ФОРМУЛИРОВКА ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• formulación del principio

Примеры использования Формулировка принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формулировка принципа.
La formulación del principio.

Принцип недискриминации был охарактеризован как негативная формулировка принципа равенства перед законом.
El principio de no discriminación ha sido descrito como una formulación negativa del principio de igualdad ante la ley.

Формулировка принципа:" независимо от объекта".
La formulación del principio“sea cual fuere el objeto”.

Об этом сдвиге свидетельствует формулировка принципа 2, являющаяся несколько измененной формулировкой принципа 21 Стокгольмской декларации.
Ese cambio se pone de manifiesto en el texto del principio 2, que es una versión ligeramente modificada del principio 21 de la Declaración de Estocolmo.

Формулировка принципа предотвращения, содержащаяся в проекте статьи 3, достаточно ясна и совместима с принципами права окружающей среды.
La formulación del principio de la prevención en el proyecto de artículo 3 es lo suficientemente clara y acorde con los principios del derecho ambiental.

Как и в случае с принципом прав человека, формулировка принципа недискриминации в торговом праве не является идентичной во всех соглашениях, хотя во всех формулировках прослеживаются определенные общие черты.
Al igual que con el principio de los derechos humanos, la formulación del principio de la no discriminación en el derecho mercantil no es uniforme en los distintos acuerdos, aunque las fórmulas presentan algunas características comunes.

Формулировка Принципа 1( 2) не лишает государство возможности возбуждать уголовное разбирательство, проводить расследование, издавать обвинительное заключение или требовать выдачи в отсутствие обвиняемого.
La redacción del párrafo 2 del Principio 1 no impide que un Estado entable acción penal, realice una investigación, libre un auto de acusación o solicite la extradición cuando el acusado no está presente.

Комиссии предстоит решить, потребуется ли более детальная формулировка принципа компенсации в тексте статьи 44, и в этом случае соответствующие предложения будут представлены в одном из следующих выпусков настоящего доклада.
Será la Comisión la que decida si se necesita una formulación más detallada del principio de la indemnización en el texto del artículo 44, en cuyo caso, se harán propuestas en una nueva adición del presente informe.

Нынешняя формулировка принципа Флемминга приводится в пункте 26 приложения XV, где дается также оценка принципа.
La formulación actual del principio Flemming figura en el párrafo 26 del anexo XV, que también contiene una evaluación del principio.

Это решение касается в равной мере действительности урегулирования и отказа в общем понимании этого термина, но совершенно однозначно, что любая формулировка принципа отказа должна, таким образом, допускать отказ от части требования.
La decisión interesa tanto al efecto del arreglo como a la renuncia en sentido general, pero está claro que, en toda formulación del principio de la renuncia, se debe permitir renunciar a parte de las pretensiones de la manera que se acaba de exponer.

В результате этого формулировка принципа" наивысшие преобладающие ставки" была изменена на" наилучшие преобладающие условия службы".
Como consecuencia de ello, se cambió la formulación del principio de" mejores sueldos prevalecientes" a" mejores condiciones de empleo prevalecientes".

Формулировка принципа в отношении этих первых экспериментов под эгидой Лиги наций( системы меньшинств и мандатов, за которыми последовала система опеки под эгидой Организации Объединенных Наций) содействовала более универсальному выражению равенства и недискриминации.
La formulación del principio en relación con esos experimentos pioneros dentro de la Sociedad de las Naciones(los sistemas de minorías y de mandatos, este último seguido por el sistema de administración fiduciaria de las Naciones Unidas), contribuyó a dar una expresión universal a la igualdad y la no discriminación.

Как отмечалось выше, в документе о ГЭФ приводится общая формулировка принципа, предусматривающего, что использование ресурсов ГЭФ для целей Конвенции должно соответствовать политике, программным приоритетам и критериям отбора, определяемым КС( пункты 6, 20 h) и 26.
Como se ya se observó, el instrumento constitutivo del FMAM contiene un enunciado general de principios según el cual la utilización de los recursos del FMAM a los efectos de la Convención estará de acuerdo con las políticas, las prioridades programáticas y los criterios de aceptabilidad determinados por la Conferencia de las Partes(párrs. 6, 20 h) y 26.

Формулировка принципа установления размера заработной платы эволюционировала от" наиболее высоких ставок" в первые годы существования Организации Объединенных Наций к" наивысшим преобладающим местным ставкам" в первоначальной формулировке принципа Флемминга и до" наилучших преобладающих условий службы" в различных формулировках, использовавшихся в последующих обзорах окладов в 50- е, 60- е и 70- е годы.
La formulación del principio de determinación de la remuneración pasó de tener en cuenta los" mejores sueldos", en los comienzos de las Naciones Unidas, a los" mejores sueldos prevalecientes en la localidad", en la formulación inicial del principio Flemming, y a las" mejores condiciones prevalecientes en la localidad", con arreglo a diversas formulaciones de los estudios de sueldos subsiguientes que se hicieron en los decenios de 1950, 1960 y 1970.

В этой связи секретариат отметил, что, хотя до настоящего времени ни одна формулировка принципа Ноблемера не предусматривала учет существования международных организаций вне рамок общей системы, это следует рассматривать в контексте того, что данный принцип был выдвинут до крупномасштабного расширения международной деятельности, являющегося важной особенностью последних нескольких десятилетий.
En ese contexto, la secretaría observó que si bien en ninguna formulación del principio Noblemaire estaba previsto reconocer la existencia de organizaciones internacionales ajenas al régimen común, debía tenerse presente que el principio se había enunciado antes de la gran expansión de las actividades internacionales, característica importante de los últimos decenios.

Ввиду того, что формулировка принципа f также неясна, делегация Словении будет ожидать замечаний Комиссии по этому вопросу.
La formulación del principio f tampoco es clara, por lo que la delegación de Eslovenia esperará los comentarios de la Comisión al respecto.

Было высказано беспокойство, что формулировка принципа 22 слишком категорична, когда речь идет о требовании, чтобы при реституции," по возможности", восстанавливалось первоначальное положение пострадавшего лица, существовавшее до нарушения, и было предложено использовать другие слова.
Se expresó cierta preocupación porque el texto del principio 22 era demasiado categórico, ya que requería que la restitución," en la medida de lo posible", devolviera a la víctima a la situación anterior a la violación, y se propuso que se podría redactar de otra manera.

Комиссия в формулировке Принципа III не оставила последнее выражение статьи 7 Устава, касающееся" смягчения наказания".
La CDI no mantuvo, en la formulación del Principio III, la última frase del artículo 7 del Estatuto, que decía" ni como atenuante de la pena".

Что касается формулировки принципа, то соответствующий интерес должен быть существенным, однако он не должен быть связан лишь с" существованием" государства.
En cuanto a la formulación del principio, el interés pertinente tiene que ser esencial, pero no debe estar necesariamente relacionado únicamente con la“existencia” del Estado.

Хотя формулировки принципа недискриминации в различных документах по правам человека отличаются друг от друга, они обладают определенными общими чертами.
Aunque las formulaciones del principio de la no discriminación no son las mismas en todos los instrumentos de derechos humanos, todas tienen ciertas características comunes.

Проект статей представляет собой наиболее адекватную формулировку принципов ответственности государств из тех, которыми в настоящее время располагает международное сообщество.
El proyecto de artículos es la más solvente formulación de los principios de la responsabilidad del Estado de que dispone la comunidad internacional.

Индейский совет Южной Америки( ИСЮА) представил Специальному докладчику подробные предложения по улучшению формулировок принципов и руководящих положений с помощью некоторых пояснений.
El Consejo Indio de Sudamérica(CISA) hizo muchas sugerencias para mejorar la redacción de los principios y directrices, en forma de aclaración.

В данном проекте резолюции содержится адресованная Конференции по разоружению просьба продумать формулировки принципов, которые смогут послужить основой для региональных договоренностей относительно контроля над обычными вооружениями.
En el proyecto de resolución se pide a la Conferencia de Desarme que considere la formulación de principios que puedan servir de marco para concertar acuerdos regionales sobre el control de las armas convencionales.

За исключением прямых формулировок или формулировок противоположного характера, содержащихся в подготовительных материалах по разработке конкретного текста, такое толкование представляется вполне логичным, поскольку делает невозможной какую-либо формулировку принципа недискриминации, в которой в скрытой форме закреплялись бы- скорее путем упущения, чем допущения,- новые формы дискриминации.
A reserva de las formulaciones expresas o las indicaciones en sentido contrario tomadas de los trabajos preparatorios de un texto particular, esta interpretación es tanto más lógica cuanto que mal podría concebirse una formulación del principio de no discriminación que desembocase en la consagración insidiosa, por omisión más que por acción, de nuevas formas de discriminación.

В постановляющей части проекта резолюции, наряду с подчеркиванием необходимости срочного рассмотрения вопроса о разоружении по обычным типам вооружения на региональном и субрегиональном уровнях, также изложены требования к участникам Конференции по разоружению рассмотреть формулировку принципов, которые могли бы лечь в основу региональных соглашений.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se decide examinar con carácter urgente la cuestión del desarme convencional en los planos regional y subregional y se pide a la Conferencia de Desarme que estudie la posibilidad de formular principios que puedan servir de marco para acuerdos regionales.

Был высказан ряд замечаний и предложений в отношении точной формулировки принципа, закрепленного в пункте 1.
Se hicieron varias observaciones y sugerencias en cuanto a la formulación exacta del principio incorporado en el párrafo 1.

Со временем основные формулировки принципа предотвращения использовались для привлечения государств к ответственности за непринятие мер, необходимых для предотвращения трансграничного вреда.
A lo largo del tiempo, las principales formulaciones del principio de prevención se han utilizado para responsabilizar a los Estados por no haber tomado las medidas necesarias para impedir daños transfronterizos.

Формулировки принципов не должны носить предписывающего характера.
Los principios no deberían redactarse de manera prescriptiva.

Потребность в этом проекте статьи также будет зависеть от окончательной формулировки принципов, регулирующих виды использования систем водоносных горизонтов, и факторов, которые надлежит принимать во внимание при осуществлении таких принципов..
La necesidad de este proyecto de artículo también dependerá de la formulación definitiva de los principios que rigen los usos de los sistemas acuíferos y los factores que se tomen en cuenta al aplicar esos principios..

С другой стороны, с момента создания Организации Объединенных Наций в период как до, так и после выработки первоначальной формулировки принципа Флемминга в 1949 году использовался ряд периодически менявшихся формулировок принципа, регулирующего установление окладов сотрудников, набираемых на местной основе.
Por otro lado, desde entonces se había formulado y reformulado en varias ocasiones el principio que guiaba la determinación de los sueldos del personal de contratación local, tanto antes como después de la formulación inicial del principio Flemming en 1949.