ПРИНЦИПА РАВЕНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el principio de igualdad
• el principio de paridad
• el principio de equidad
• los principios de igualdad

Примеры использования Принципа равенства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципа равенства;
El derecho a la igualdad;

Электоральной функцией: обеспечивает соблюдение принципа равенства;
Función Electoral: asegura el principio de paridad;

Конституционные положения, касающиеся принципа равенства мужчин и женщин, не претерпели существенных изменений.
No se han registrado cambios importantes en las disposiciones jurídicas relativas al principio de la igualdad entre hombres y mujeres.

Для эффективности работы Суда не менее важно главенство принципа равенства.
Igualmente importante para el funcionamiento efectivo de la Corte es la preeminencia del principio de equidad.

Социальное обеспечение также предоставляется на основе принципа равенства независимо от гражданства.
La seguridad social se dispensa asimismo de acuerdo con el principio de igualdad, sin tener en cuenta la nacionalidad.

Приверженность делу содействия применению целостного подхода к развитию на основе принципа равенства.
Compromiso con el fomento de un enfoque integral del desarrollo basado en el principio de equidad;

Это служит самой надежной гарантией осуществления принципа равенства мужчин и женщин и недопущения дискриминации.
Esta es la mejor garantía para el cumplimiento de los principios de igualdad entre el hombre y la mujer y de no discriminación.

Усиление главной роли средств массовой информации в продвижении принципа равенства и взаимопонимания;
Fortalecer la función central de los medios de comunicación en la promoción de los principios de igualdad y comprensión mutua.

В частности, что касается принципа равенства, то можно также сослаться на информацию, приводимую ниже в связи со статьей 26 Пакта.
Por lo que respecta en particular al principio de igualdad cabe remitir también al examen del artículo 26 del Pacto que figura más adelante.

Кроме того, такая система ослабляет процессуальные гарантии ввиду нарушения принципа равенства сторон обвинения и защиты.
Además, constituye un obstáculo a las garantías del debido proceso, al no respetar el principio de paridad de armas entre la acusación y la defensa.

Но наряду с этим, необходимо расширить возможности профессиональной подготовки и принять меры, обеспечивающие соблюдение принципа равенства.
Sin embargo, paralelamente será necesario multiplicar las posibilidades de capacitación y establecer mecanismos que garanticen el respeto del principio de la equidad.

Административные и судебные средства правовой защиты должны разрабатываться на основе принципа равенства и экономической доступности.
Los procedimientos administrativos y los recursos judiciales deben ser concebidos sobre la base de los principios de equidad y asequibilidad.

Нам необходимо обеспечить применение в Совете Безопасности принципа равенства. Это крайне важно для всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Es necesario que en el Consejo de Seguridad se aplique el principio de equidad, algo que es sumamente importante para todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Насилие в отношении женщин и девочек является следствием несоблюдения основополагающего принципа равенства мужчин и женщин.
La violencia contra las mujeres y las niñas es consecuencia de la falta de respeto al principio de igualdad fundamental entre hombres y mujeres.

Первое заседание: образование и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: прогресс, трудности и ход реализации принципа равенства.
Sesión I: Educación y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: progresos, desafíos y etapas del proceso de realización de la equidad.

Разработать стратегии, которые гарантируют равенство полов и способствуют распространению принципа равенства полов АС<< 50/ 50>gt;;
Institucionalizar políticas que aseguren la igualdad entre los géneros e incorporen el principio de paridad cuantitativa de los géneros que promueve la Unión Africana;

Функционирование проекта отвечает требованию интеграции( mainstreaming) принципа равенства полов,- концепция, разработанная на Пекинской конференции и принятая Европейской комиссией.
El funcionamiento del proyecto responde al “mainstreaming” del principio de igualdad, concepto establecido en la Conferencia de Beijing y adoptado por la Comisión Europea.

Бразильское общество характеризуется разнообразием рас и множественностью этнического происхождения, а также уважением принципа равенства всех людей.
La sociedad brasileña se caracteriza por una diversidad de razas y orígenes étnicos y por el respeto al principio de la igualdad entre los seres humanos.

Использование двух официальных языков в любых других областях, которые требуют соблюдения принципа равенства, в таких как выпуск банкнот, паспорта, печати.
Cualesquiera otras esferas se regirán por el principio de igualdad, entre otras las cuestiones lingüísticas relativas al papel moneda, los pasaportes y los sellos.

Пункт 4 запрещает любые объединения, исповедующие расистскую или фашистскую идеологию, тем самым предупреждая любые нарушения принципа равенства и недискриминации.
El párrafo 4 prohíbe toda asociación racista o que adopte una ideología fascista, lo que previene toda violación de los principios de igualdad y no discriminación.

Они, в частности, касаются принципа равенства, который раньше считался неписаным конституционным принципом, а сейчас закреплен в разделе 65 Конституции.
Se refieren, en particular, al principio de igualdad, considerado anteriormente como principio constitucional no escrito, pero consagrado ahora en el artículo 65 de la Constitución.

Комитет отметил, что службами трудовой инспекции не зарегистрировано каких-либо жалоб, касающихся принципа равенства в вознаграждении между мужчинами и женщинами.
La Comisión señaló que los servicios de inspección del trabajo no habían registrado denuncias relativas al principio de la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres.

На основе принципа равенства процесс реорганизации был начат в сельской местности и в наиболее отсталых в социально-экономическом отношении кантонах страны.
Con fundamento en el principio de equidad, el proceso de reorganización se inició en el área rural y en aquellos cantones del país más deprimidos socioeconómicamente.

Что эта реформа позволит обеспечить полноценное участие женщин в общественной жизни за счет принятия мер, гарантирующих соблюдение принципа равенства.
Esta reforma tiene por objeto lograr una participación suficiente de las mujeres en la vida pública mediante la adopción de medidas que garanticen el respeto del principio de la paridad.

Соблюдение принципа равенства мужчин и женщин неотделимо от уважения прав человека в комплексном политическом, экономическом, социальном и культурном понимании прав человека.
La adhesión al principio de igualdad entre hombres y mujeres es inseparable del respeto a los derechos humanos en el sentido político, económico, social y cultural integral de los derechos humanos.

С помощью данной цитаты из Конституции государство демонстрирует свою приверженность соблюдению принципа равенства и осуществлению основных прав человека и свобод в демократическом обществе.
Esta cita de la Constitución muestra la adhesión del Estado al principio de igualdad y al respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en una sociedad democrática.

Соблюдение принципа равенства государств в плане их суверенитета и территориальной целостности посредством отстаивания принципа военного баланса между этими государствами;
Debería asegurarse la adhesión al principio de la igualdad entre los Estados en cuanto a su soberanía e integridad territorial, defendiendo el principio del equilibrio militar entre esos Estados;

Запрещение всех форм расовой дискриминации в Тунисе имеет целью обеспечение полного соблюдения принципа равенства на всей территории страны на благо всех ее жителей.
La prohibición de toda discriminación racial en Túnez tiene el objetivo de garantizar el pleno respeto al principio de la igualdad en todo el país en beneficio de la totalidad de sus residentes.

Законодательство Беларуси гарантирует соблюдение принципа равенства между мужчинами и женщинами и не содержит каких-либо дискриминационных положений в отношении прав и обязанностей женщин.
En la legislación de Belarús se garantiza el respeto al principio de igualdad entre hombres y mujeres y no figura ninguna disposición discriminatoria en relación con los derechos y obligaciones de las mujeres.

Приводя такую цитату из Конституции, государство хочет продемонстрировать свою приверженность соблюдению принципа равенства и осуществлению основных прав и свобод человека в демократическом обществе.
Con esta cita de la Constitución, el Estado desea demostrar su compromiso con el principio de igualdad y el disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales en una sociedad democrática.