ПРИНЦИП ПАРИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el principio de paridad
• el principio de la igualdad

Примеры использования Принцип паритета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае с сухопутными войсками применяется принцип паритета;
En el caso del ejército, se aplicará el principio de paridad;

Принцип паритета обусловливает равенство перед законом всех религиозных организаций, людей с различными убеждениями.
El principio de paridad conduce a la igualdad ante al ley de todas las organizaciones religiosas y de las personas con diferentes credos.

Этим законом был введен принцип паритета социальных прав, связанных с рождением и усыновлением, в частности применительно к социальному обеспечению.
Con esa ley se consagró el principio de la igualdad de derechos sociales al tener un hijo y al adoptarlo, en particular por lo que se refiere a prestaciones.

Тем не менее при распространении информационных материалов через Интернет не всегда удается соблюдать принцип паритета языков.
No obstante, en los materiales de información que se difunden por la Internet no siempre se respeta el principio de la paridad entre los idiomas oficiales.

Как и на других уровнях местных органов власти, принцип паритета будет отныне также действовать при формировании исполнительных собраний департаментов.
Como ocurre con los demás niveles locales, el principio de paridad pasará a aplicarse también a la composición de las asambleas ejecutivas de los departamentos.

С тем чтобы обеспечить доверие сотрудников к арбитражному процессу, необходимо будет сохранить принцип паритета между сотрудниками и администрацией.
Para mantener la confianza de los funcionarios en el proceso de arbitraje, habría que preservar el principio de la paridad entre la administración y el personal.

Партия Гражданское действие участвовала в двух выборах и применяет принцип паритета: из 17 должностей, полученных на последних выборах, 9 занимают женщины.
El Partido Acción Ciudadana ha participado de dos procesos electorales y aplica el Principio de Paridad, de los 17 puestos obtenidos en las últimas elecciones, 9 son mujeres.

Такая ситуация подрывает принцип согласия и суверенитета соответствующих государств, а также принцип паритета прав и обязательств.
Esa situación socava el principio del consentimiento de los Estados de que se trate y la soberanía del Estado, así como el principio de la igualdad de derechos y deberes.

Кроме того, Национальный судебный совет внедрял в жизнь принцип паритета при проведении конкурсного отбора членов Национального суда. Тема 5.
A su vez el Consejo de la Judicatura al realizar el realizar el proceso de selección por concurso de mérito y oposición para la conformación de la Corte Nacional de Justicia, aplicó el principio de paridad.

В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоговорящих и фламандскоговорящих министров( принцип паритета) с возможным исключением для Премьер-министра.
El Consejo de Ministros tiene un máximo de 15 miembros, y ha de haber tantos ministros de expresión francesa como de expresión neerlandesa(principio de paridad); el Primer Ministro está exceptuado de esta regla.

Следует выделить три основных принципа казахстанской государственной политики в области свободы вероисповедания- это принцип нейтралитета, принцип толерантности и принцип паритета.
Cabe destacar tres principios fundamentales de la política estatal de Kazajstán en materia de libertad religiosa: el principio de neutralidad, el principio de tolerancia y el principio de paridad.

При использовании бюджетных ресурсов, выделяемых Департаменту для выполнения его мандата, он должен соблюдать принцип паритета между языками, что, безусловно, включает в себя выпуск ежедневных пресс-релизов.
El Departamento debe respetar el principio de la paridad lingüística al utilizar los recursos presupuestarios que se le han asignado para su mandato, que evidentemente incluye la publicación de boletines de prensa diarios.

При выборах же по одномандатным округам принцип паритета обеспечить сложнее- это можно сделать только путем введения денежных санкций при выборах законодательных органов или замены выбывших депутатов депутатами противоположного пола в ходе кантональных выборов.
En las elecciones uninominales, el principio de paridad es menos restrictivo, ya que solo establece sanciones financieras en las elecciones legislativas o de suplencia por el sexo opuesto en las elecciones cantonales.

В состав Совета министров входят максимум 15 членов: равное число франкоговорящих и флaмандскоговорящих министров( принцип паритета) с возможным исключением для премьер-министра.
El Consejo de Ministros está integrado por un máximo de 15 miembros; con la excepción eventual del Primer Ministro, el número de ministros de expresión francesa y el número de los de expresión neerlandesa serán iguales(principio de paridad).

В-третьих, при рассмотрении всех вопросов, стоящих на повестке дня Рабочей группы, необходимо соблюдать принцип паритета и симметрии, а также придавать равнозначную важность вопросам, имеющим отношение к расширению и реформе Совета Безопасности.
Tercero, es necesario respetar el principio de la paridad y simetría en el tratamiento de todos los temas del programa del Grupo de Trabajo, dando igual importancia a las cuestiones relativas a la ampliación del Consejo de Seguridad y a su reforma.

Кроме того, в отношении законодательных выборов, а также с целью обеспечить активное участие политических партий и объединений в механизме обновления политической жизни Франции закон предусматривает финансовую санкцию для тех, кто не соблюдает принцип паритета кандидатур и не представляет 50% кандидатов каждого пола( с допущением в размере 2%).
Además, en lo que se refiere a las elecciones legislativas, y con el fin de situar a los partidos y grupos políticos en el centro de los mecanismos de renovación de la vida política francesa, la Ley prevé una sanción financiera para las agrupaciones que no respeten el principio de paridad en las candidaturas y no presenten un 50% de candidatos de cada sexo(con un margen del 2%).

Проект закона о внесении поправок в статьи 58 и 60 Избирательного кодекса( дело№ 15312) отражает принцип паритета, который идет дальше системы квот, а также предусматривает финансирование политической подготовки женщин в рамках реформ, которые будут рассмотрены Специальной комиссией по избирательным реформам.
También está un Proyecto de Reforma a los artículos 58 y 60 del Código Electoral(Exp. 15.312). Este proyecto de ley incorpora el principio de paridad-- que supera el sistema de cuotas-- y el financiamiento para la formación política de las mujeres dentro de las reformas que serán conocidas en la Comisión Especial de Reformas Electorales.

В прилагаемом к этому закону докладе определяются принципы политики в области общественного здравоохранения, среди которых следует отметить принцип" паритета", согласно которому при" определении задач и разработке стратегических планов должны систематически учитываться особенности здоровья мужчин и женщин".
En el informe anexo de esa Ley se definen los principios de la política de salud pública, entre los que destaca el de la paridad, principio según el cual" en la definición de los objetivos y la preparación de planes estratégicos deben tenerse sistemáticamente en cuenta las características especiales de la salud de los hombres y de la salud de las mujeres".

Предусматриваются принципы паритета и чередования кандидатов в ходе муниципальных и национальных выборов.
Establece los principios de paridad y alternancia entre candidatos a elecciones municipales y nacionales.

Путем предоставления правительству возможности использовать положения статьи 38 Конституции для распространения принципа паритета на советы профессиональных объединений и организаций взаимопомощи.
Permitiendo al Gobierno recurrir a las ordenanzas a que se refiere el artículo 38 de la Constitución para establecer el principio de paridad en los Consejos de los colegios profesionales y las mutualidades.

Что касается права на участие в политической жизни, то еще предстоит провести важные реформы для реализации принципа паритета, как об этом было сказано в разделе по статье 7.
En cuanto al derecho de participación política, quedan pendientes importantes reformas para hacer realidad el principio de paridad, tal y como se analizara en el comentario al artículo 7.

Г-н Рейносо Варас( Чили) подчеркивает, что введение минимальных квот для обеспечения участия женщин в политической жизни и внедрение принципа паритета при выдвижении кандидатур составляют предмет особой заботы нынешнего правительства.
El Sr. Reinoso Varas(Chile) subraya el hecho de que el establecimiento de cuotas mínimas de mujeres en la vida política y el principio de paridad en las candidaturas son temas de gran preocupación para el actual gobierno.

Постановление Национального избирательного совета о принципах паритета и чередования при составлении списков кандидатов, его влияние на представительство женщин в Национальной Ассамблее и сбалансированное представительство женщин и мужчин в исполнительных и судебных органах власти.
La Resolución del CNE sobre principios de paridad y alternancia, sus efectos en la representación de las mujeres en la Asamblea Nacional y la representación equitativa de las mujeres y los hombres en las ramas ejecutiva y judicial del Gobierno.

В качестве прямого следствия реализации постановления Национального избирательного совета, определившего принципы паритета и чередования при составлении списков кандидатов Национальная Ассамблея насчитывает 26 основных и 35 замещающих депутатов- женщин из общего состава в количестве 165 депутатов.
Como consecuencia directa de la implementación de la Resolución del CNE que estableció los principios de paridad y alternancia, la AN cuenta con 26 parlamentarias principales y 35 suplentes de un total de 165 diputadas y diputados.

Авторы СП2 указывают, что участие женщин в политической жизни не соответствует принципу паритета, закрепленному в Конституции и Законе о политических партиях 2006 года.
En la JS2 se señaló que la participación de las mujeres en la vida política no se ajustaba al principio de paridad consagrado en la Constitución y la Ley de partidos políticos de 2006.

Что касается новостного обслуживания, высокой оценки заслуживают усилия, которые Департамент продолжает принимать с целью модернизации веб- сайта Организации Объединенных Наций при соблюдении принципа паритета всех официальных языков, а также с целью сделать его более содержательным, функциональным и визуально привлекательным.
Con respecto a los servicios de noticias, debe encomiarse al Departamento por seguir perfeccionando el sitio Web de las Naciones Unidas, respetando el principio de paridad entre todos los idiomas oficiales, y por hacerlo más informativo, funcional y visualmente atractivo.

Хотя 28 января 2009 года президент Бозизе сформировал основанное на широком участии правительство, как это было рекомендовано в ходе диалога, демократическая оппозиция и некоторые военно-политические группы подвергли критике состав правительства, заявив, что он не отвечает принципам паритета и консенсуса, согласованным в ходе диалога.
El 28 de enero de 2009 el Presidente Bozizé estableció un gobierno de amplia base, como se recomendó durante el diálogo, pero su composición fue criticada por la oposición democrática y algunos grupos político-militares, que consideraron que no cumplía los principios de paridad y consenso acordados en el diálogo.

Туркменистан последовательно выступает за укрепление авторитета ООН на международной арене как организации, призванной руководить общемировым процессом объединения наций на принципах паритета и взаимоуважения, а также развития позитивных тенденций на пути создания неконфронтационной, ненасильственной модели мира.
Turkmenistán es partidario del constante fortalecimiento de la autoridad de las Naciones Unidas en la arena internacional por ser la organización llamada a dirigir tanto el proceso mundial de unificación de los pueblos en torno a los principios de paridad y respeto mutuo como el desarrollo de tendencias positivas con miras a la creación de un modelo de mundo sin confrontaciones ni violencia.

В принципе, паритет покупательной способности преобразует одну единицу валюты счетных денег- в данном случае доллара Соединенных Штатов- в несколько единиц национальной валюты, необходимых для покупки некой определенной корзины товаров и услуг в некой другой стране.
En principio, las paridades del poder adquisitivo convierten una unidad de la moneda utilizada como unidad de cuenta, en este caso, el dólar de los Estados Unidos, en un cierto número de unidades de la moneda nacional con que se puede comprar un conjunto definido de bienes y servicios en otro país.