Примеры использования El principio de la igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aplicación efectiva del principio de la igualdad de oportunidades.
Применение на практике принципа равных возможностей.El principio de la igualdad ha suscitado una uniformación de los planes de estudio.
В соответствии с принципом равенства были введены единые программы обучения.Esos criterios se basan en el principio de la igualdad de trato.
В основе этих критериев находится принцип равного обращения.El principio de la igualdad salarial de hombres y mujeres se consagra en la legislación tanto a nivel europeo como internacional.
Принцип равной оплаты труда мужчин и женщин законодательно закреплен как на европейском, так и на национальном уровне.En este enfoque valoramos, en particular, el principio de la igualdad de las naciones.
Люди также переводят
Se respetará el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo igual;
Должен соблюдаться принцип" равной оплаты за равный труд";Образование иммигрантов также должно быть построено на принципе равного обращения.Al contrario, el principio de la igualdad de los sexos está consagrado en todas las leyes.
Todas las libertades y todos los derechos se basan en el principio de la igualdad entre los hombres y las mujeres.
Garantiza el principio de la igualdad de oportunidades y el derecho a participar en la vida política, económica, social y cultural.
Конституция гарантирует принцип равных возможностей и право на участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны.En las Islas Salomón se reconoce oficialmente el principio de la igualdad de oportunidades de ascenso.
На Соломоновых Островах официально действует принцип обеспечения равных возможности для служебного роста.El principio de la igualdad entre la mujer y el hombre ocupa un lugar importante en la Constitución de la República de Albania y en su legislación nacional.
Принцип гендерного равенства занимает важное место в Конституции РА и национальном законодательстве.Toda la educación se basa en el principio de la igualdad en el trato de los estudiantes.
Все образование построено на принципе равного обращения с учащимися.Establece asimismo que las instituciones del Estado educan a todos,desde la más temprana edad, en el principio de la igualdad de los seres humanos.
В законодательстве предусматривается также привитие всемлицам с раннего детства в государственных институтах принципа равноправия людей.En términos generales, el Chad respeta el principio de la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en todas las esferas de la vida.
В целом в Чаде уважается принцип равных возможностей для женщин и мужчин во всех сферах жизни.Según esta reglamentación,no pueden invocarse requisitos discriminatorios y debe aplicarse el principio de la igualdad del derecho a la formación.
Согласно этим правилам,не могут предъявляться никакие требования дискриминационного характера и применяется принцип обеспечения равных прав.El principio de la igualdad de trato de los empleados se recogerá en la nueva Leyde contratos de empleo que actualmente está en preparación.
Принцип равноправного отношения к работникам будет включен в новый закон о трудовых договорах, который разрабатывается в настоящее время.El principio de la igualdad de oportunidades de promoción para todos los trabajadores de la Columbia Británica está consagrado en el artículo 13 del Código de Derechos Humanos.
Принцип равных возможностей продвижения по службе для всех работников в Британской Колумбии закреплен в статье 13 Кодекса прав человека.Afirma que la verdadera integración debe basarse en el principio de la igualdad de derechos y obligaciones y en el imperio de la ley.
Истинная интеграция должна быть основана на принципе равенства прав и обязанностей и верховенства права.Министерство труда и социальной защиты в рамках программы Сообщества"Прогресс" осуществило проект" Мероприятия по поощрению принципа равного обращения".Положения Семейного кодекса Республики Таджикистан основываются на принципе равноправия мужчины и женщины в семейных отношениях.El principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor se enuncia explícitamente en la legislación laboral de la RAEM, tanto para el sector público como para el privado.
Принцип равной оплаты за труд En consecuencia, debe establecerse una garantía jurídica compatible con el principio de la igualdad entre las partes en todas las esferas.
Таким образом, юридические гарантии должны обеспечиваться в соответствии с принципом равенства сторон во всех областях.No obstante, de conformidad con el principio de la igualdad de todos los ciudadanos, la Constitución prohíbe toda forma de discriminación, así como las asociaciones que promueven dichas prácticas.
Вместе с тем, в соответствии с принципом равенства граждан, Конституция запрещает все формы дискриминации, а также ассоциации, пропагандирующие такие виды практики.En términos generales, se observa el predominio de la tradición sobre el principio de la igualdad entre el hombre y la mujer y de la libertad de opinión.
В целом можно констатировать преобладание традиций над принципом равенства мужчины и женщины и свободой мнений.Закон включает положения относительно правил распределения бремени доказывания,обеспечивая эффективное применение принципа равного обращения.В принятом в 2004 году семейном кодексе Марокко закреплен принцип равных прав и обязанностей женщин и мужчин в том, что касается семьи.Стратегии развития в Индонезии основываются на принципе равенства между мужчинами и женщинами, как это установлено в статье 27 Конституции Индонезии 1945 года.Организации/ бюро по трудоустройству местного уровня ставят своей целью соблюдение принципа равноправия мужчин и женщин и осуществляют надзор за выполнением норм трудового законодательства.
