ПРИНЦИПОМ РАВНОПРАВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de igualdad
• equidad

Примеры использования Принципом равноправия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ознакомление ребенка с правами человека и принципом равноправия народов;
Hacer que el menor se familiarice con los derechos humanos y el principio de igualdad entre las naciones;

Таким образом, принцип всеобщего участия в осуществлении программ по уменьшению опасности бедствий тесно связан с принципом равноправия.
Así pues, en la reducción del riesgo de desastres el principio de la inclusividad está estrechamente relacionado con el de la equidad.

Государственный сектор также руководствуется принципом равноправия, провозглашенным в упомянутом ранее законе от 8 декабря 1981 года.
El sector público queda también dentro del ámbito de aplicación del principio de igualdad de remuneración que figura en la mencionada ley de 8 de diciembre de 1981.

Польша сообщила, что церкви и другие религиозные объединения пользуются принципом равноправия и свободой отправления религиозных обрядов.
Polonia informó de que las iglesias y demás asociaciones religiosas se benefician del principio de la igualdad de derechos y la libertad en el ejercicio de las funciones religiosas.

Материнство, отцовство, воспитание и образование детей, а также другие вопросы семьи решаются супругами совместно в соответствии с принципом равноправия супругов.
Los cónyuges deciden conjuntamente y en el respeto del principio de igualdad, las cuestiones relativas a la maternidad, la paternidad y la educación de los hijos, y otros asuntos relativos a la familia.

Руководствуясь принципом равноправия и императивной нормой защиты права человека, некоторые участники консультаций призывали предусмотреть применение подхода, основанного на правах человека.
El principio de la equidad y el imperativo legal de proteger los derechos humanos han inducido a algunos a preconizar la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos.

С другой стороны, могут быть случаи, когда в соответствии с принципом равноправия суд запрещает какое-либо распределение ответственности, например на основе максимума ex turpi causa non oritur actio.
Por otra parte, puede haber casos en los que, por razones de equidad, el tribunal excluya cualquier tipo de contribución, por ejemplo, fundándose en la máxima ex turpi causa non oritur actio.

Руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека, в том числе принципом равноправия мужчин и женщин.
Guiada por los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluido el principio de la igualdad de derechos de hombres y mujeres.

Примечательно, что изначально под принципом равноправия и самоопределения народов согласно Уставу ООН понималось право на самоуправление, а не отделение.
Llama la atención que conforme a la Carta de las Naciones Unidas, desde un inicio por el principio de igualdad de derechos y de libre determinación de los pueblos se entendía el derecho de libre determinación y no de secesión.

Стало уже совершенно ясно, что мы должны активизировать усилия для укрепления наших национальных систем здравоохранения, с тем чтобы мы могли обеспечивать медицинское обслуживание населения в соответствии с принципом равноправия.
Ha quedado suficientemente claro que debemos revitalizar nuestros esfuerzos para fortalecer nuestros sistemas nacionales de salud, de manera que estemos en condiciones de prestar servicios de salud equitativos.

В соответствии с принципом равноправия мужчин и женщин, закрепленным в Конституции, в этих законах и подзаконных актах установлен запрет на все формы дискриминации по признаку пола.
De conformidad con el principio de igualdad de derechos entre los hombres y las mujeres, previsto en la Constitución, las leyes y los reglamentos prohíben todas las formas de discriminación por motivos de género.

Ограничения в отношении районов проживания иностранцев( пункт 136), как представляется, поощряют нетерпимость и расизм и, с ее точки зрения, несовместимы с принципом равноправия, закрепленным в Пакте.
La limitación de las zonas en las que pueden residir los extranjeros(párr. 136) puede fomentar la intolerancia y el racismo y, a su juicio, es incompatible con el principio de la igualdad establecido en el Pacto.

Мы также считаем, что реальная реформа должна включать расширение членского состава в обеих категориях в соответствии с принципом равноправия государств- членов, а также принципом справедливого географического распределения.
Creemos también que una reforma auténtica debe incluir la ampliación en ambas categorías, de conformidad con el principio de la igualdad de los Estados Miembros, así como de la representación geográfica equitativa.

Как отмечается в статьях 29 и 58 Семейного кодекса воспитание и образование детей, а также другие вопросы семьи решаются супругами совместно в соответствии с принципом равноправия супругов.
De conformidad con los artículos 29 y 58 del Código de Familia, los cónyuges resuelven conjuntamente las cuestiones relativas a la educación de los hijos y otras cuestiones sobre la familia, con arreglo al principio de la igualdad.

Он также рекомендует включить определение дискриминации в отношении женщин, разработанное в соответствии со статьей 1 Конвенции и принципом равноправия женщин и мужчин, закрепленным в статье 2( а) Конвенции, в Конституцию или в иной надлежащий законодательный акт.
También recomienda que se incorpore, en la Constitución o en la legislación pertinente, una definición de la discriminación contra la mujer acorde con el artículo 1 de la Convención y el principio de igualdad del hombre y la mujer enunciado en el apartado a del artículo 2 de la Convención.

В более общем плане необходимо установить известный предел в отношении мер, которые могут истребоваться в порядке сатисфакции, в свете прежних злоупотреблений, не совместимых с принципом равноправия государств.
En términos más generales, y a la luz de abusos observados en el pasado, es necesario imponer alguna limitación a las medidas que pueden exigirse a título de satisfacción y que son incompatibles con el principio de la igualdad de los Estados.

В соответствии с принципом равноправия, закрепленного в Конституции Афганистана, задача по улучшению положения женщин занимает центральное место в национальной стратегии в области развития Афганистана, которая включает конкретные базовые показатели в области обеспечения гендерного равенства.
De conformidad con el principio de igualdad consagrado en la Constitución afgana, el adelantamiento de la mujer es fundamental para la estrategia nacional de desarrollo de Afganistán, que incluye puntos de referencia específicos sobre la igualdad de género.

Право на доступ к любому месту или любому виду обслуживания, предназначенному для общественного пользования, как, например, транспорт, гостиницы, рестораны, кафе, и увеселительные заведения, обеспечивается правом на свободу передвижения, установленным в статье 23 Конституции, и принципом равноправия, закрепленным в статье 11 Конституции.
El derecho de acceso a estos lugares, tales como los medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés y lugares de esparcimiento, está incluido en el derecho a la libertad de movimiento consagrado en el artículo 23 de la Constitución y el principio de igualdad previsto en su artículo 11.

В соответствии с принципом равноправия иностранцев и японских граждан правительство прилагает усилия для того, чтобы иностранцы, на законных основаниях проживающие в Японии, независимо от их гражданства, пользовались такими же услугами в области социального обеспечения, как и японские граждане, при условии осуществления необходимых выплат.
Conforme al principio de igualdad entre extranjeros y japoneses, el Gobierno despliega esfuerzos para dotar a los extranjeros que residen legalmente en el Japón, sea cual fuere su nacionalidad, de los mismos servicios de seguridad social de que disfrutan los nacionales japoneses, a condición de que abonen las cuotas pertinentes.

Она разделяет мнение о том, что право на самоопределение не должно рассматриваться как основание для разрешения или поощрения( Г-жа Самонте- Лимхуко, Филиппины) любой деятельности, которая нанесла бы ущерб территориальной целостности или политическому единству суверенных государств, которые ведут себя в соответствии с принципом равноправия и самоопределения народов.
Comparte la opinión de que el derecho a la libre determinación no debe interpretarse como autorización o promoción de actos lesivos para la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos que rigen su destino de conformidad con el principio de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos.

В соответствии с принципом равноправия и самоопределения народов, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, все народы имеют право свободно устанавливать, без вмешательства извне, свой политический статус, и осуществлять свое экономическое, социальное и культурное развитие, а каждое государство обязано уважать это право согласно положениям Устава.
En virtud del principio de la igualdad de derechos y la libre determinación de los pueblos consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, todos los pueblos tienen derecho a determinar su estatuto político y procurar su desarrollo económico, social y cultural libremente y sin injerencia externa, y todo Estado tiene la obligación de respetar ese derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Кадровая политика в системе здравоохранения предусматривает, что каждый орган этой системы должен руководствоваться принципом равноправия при приеме на работу и решении вопросов персонала, с тем чтобы все работники, независимо от пола, имели равные возможности для развития своего потенциала и продвижения по службе по заслугам.
En la política de personal para el servicio de salud se hace hincapié en la necesidad de que cada uno de los organismos observe el principio de igualdad en sus prácticas de empleo y de personal, a fin de garantizar que todo el personal, cualquiera que sea su sexo, tenga igualdad de oportunidades para desarrollar sus posibilidades y progresar de acuerdo con sus méritos.

Г-н Успенский( Российская Федерация) говорит, что работа Департамента общественной информации крайне важна для того, чтобы обеспечить всему человечеству доступ к информации о достижениях Организации в соответствии с одним из основных принципов Организации Объединенных Наций- принципом равноправия.
El Sr. Uspensky(Federación de Rusia) dice que la labor del Departamento de Información Pública es de vital importancia a la hora de garantizar el acceso a la información sobre los logros de la Organización a toda la humanidad, de acuerdo con uno de los principios básicos de las Naciones Unidas, el principio de la igualdad de derechos.

В этом смысле, с точки зрения системного подхода, существует тесная корреляция между принципом равноправия и статьей 7 Конституции, которая с 2000 года прямо утверждает принцип уважения и защиты человеческого достоинства, в равной мере применяется в отношении обоих полов и направлена на обеспечение наилучших условий жизни и возможностей развития для людей.
En este sentido, desde un punto de vista sistemático, existe una estrecha correlación entre el principio de la igualdad y el artículo 7 de la Const. que, a partir de 2000, ratifica explícitamente la protección de la dignidad humana, se aplica a ambos sexos en igual medida y pretende ofrecer a todos los seres humanos las mejores condiciones de vida y posibilidades de desarrollo.

В этой связи и в соответствии с закрепленным в Конституции принципом равноправия и законности и осуществления процедуры определения размеров общей минимальной заработной платы ни в коем случае не могут применяться критерии или методы, прямым или непосредственным следствием которых является дискриминация какого-либо лица или группы лиц, будь то физические и юридические лица, а также ущемление норм публичного или традиционного права, в частности, по признакам пола, возраста или социального положения.
En ese sentido, y en congruencia con principio de igualdad y legalidad jurídica consagrado en la Constitución, en el procedimiento de fijación de los salarios mínimos generales, en ningún momento se adoptan por parte de quienes fijan el salario mínimo criterios o conductas con el objeto mediato o inmediato de discriminar a persona alguna o grupo de personas, sean éstas individuales, morales e incluso de derecho público o etnias, por razones de género, edad o condición social, entre otras.

В части 3 этой же статьи устанавливается, что в соответствии с принципом равноправия каждый гражданин Литовской Республики обладает равными правами поступления на государственную службу и что статус государственного служащего не может ограничиваться по причине пола, расы, происхождения, социального положения, религии, убеждений, политических взглядов или в силу иных субъективных обстоятельств.
La parte 3 de este artículo dispone que, en virtud del principio de igualdad, todos los ciudadanos de la República de Lituania tienen los mismos derechos para entrar a formar parte de la administración pública, y que no se puede restringir el estatuto de un funcionario por motivos de sexo, raza, origen, posición social, religión, creencias, opiniones políticas u otras circunstancias subjetivas.

Эти положения противоречат принципу равноправия и потому неконституционны.
Contradicen el principio de igualdad y, por consiguiente, son inconstitucionales.

Люди требуют обеспечения верховенства права на основе принципов равноправия и справедливости.
Las personas reclaman el estado de derecho basado en la equidad y la justicia.

Бразильское государство зиждется на принципе равноправия.
El sistema del Brasil se basa en el principio de igualdad.

Принцип равноправия сторон проводится в жизнь также и в конституционном судопроизводстве.
Los principios de igualdad de las partes se llevan a la práctica también en los procedimientos constitucionales.