Примеры использования Equitativos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué los Equitativos no han puesto una dirección en esto?
Почему же Уравнители не отметили здесь место?Los intercambios internacionales deben ser más equitativos.
Международная торговля должна быть более равноправной.Salarios equitativos y remuneración igual por trabajo de igual valor.
Cuando sea reducido,¡reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos!
Siendo socios equitativos,'haciendo llover', Teniendo que aguantar a corporativos imbéciles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Entonces, y sólo entonces, alcanzaremos niveles más equitativos de desarrollo y oportunidades.
Equidad: La equidad guarda relación con unos derechos de emisión equitativos.
Обеспечением справедливости: обеспечение справедливости относится к справедливому установлению норм выбросов.Los sistemas de salud no equitativos no satisfacen las necesidades de los pobres.
Несправедливые системы здравоохранения неспособны обеспечить удовлетворение потребностей бедных слоев населения.Los participantes de esos proyectos deberían seleccionarse mediante procesos equitativos y abiertos.
De Principios y Normas Equitativos Convenidos Multilateralmente para el Control.
Согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил Организации Объединенных Наций для контроля.Se han puesto en marcha programas de protección yatención de las víctimas que son eficaces, equitativos y gratuitos.
No se pueden garantizar unos resultados equitativos, pero sí que es posible ofrecer igualdad de oportunidades.
Los mecanismos destinados a hacer cumplir loscompromisos comerciales han de ser más equitativos.
Необходимо добиться, чтобыдеятельность механизмов обеспечения выполнения торговых обязательств носила более справедливый характер.Los miembros han proclamado su creencia en la Carta, en los derechos equitativos para hombres y mujeres y para naciones grandes y pequeñas.
Члены Организации закрепили в Уставе свою веру в равные права мужчин и женщин, больших и малых государств.Esos procesos deberían y deben hacer que la mundializacióny la liberalización del comercio sean incluyentes y sean instrumentos equitativos para el desarrollo.
Эти процессы могут и должны содействовать тому,чтобы глобализация и либерализация торговли стали недискриминационными и равноправными инструментами развития.Instrumentos para promover los derechos equitativos de la mujer a la tenencia de tierras, especialmente con respecto a los títulos de propiedad y al derecho a la herencia.
Способы поощрения равных прав владения недвижимостью для женщин, особенно в контексте прав на владение имуществом и прав наследования.El apoyo del UNICEF para reducir las disparidades y prestar servicios sociales equitativos y de alta calidad era apropiado.
ЮНИСЕФ оказывает адекватную поддержку в уменьшении различий и предоставлении равных и высококачественных социальных услуг.A los niveles regional y subregional, regímenes equitativos y no discriminatorios proporcionarían un marco eficaz para promover la no proliferación.
На региональном и субрегиональном уровнях равноправные и недискриминационные режимы могли бы стать эффективными рамками для содействия нераспространению ядерного оружия.Es esencial vital establecer sistemas comerciales,monetarios y financieros abiertos, equitativos, transparentes y no discriminatorios.
Чрезвычайно важно создать открытые, равноправные, транспарентные и недискриминационные системы финансирования, денежного кредитования и торговых отношений.La tabla de posiciones se basa en tres criterios equitativos: desigualdad social; propensión a la revuelta y la cuota que tiene la alimentación en el gasto total de un hogar.
Метод оценки основывается на трех равных критериях: социальное неравенство, склонность к восстаниям и доля продуктов питания в общих расходах семей.El Japón cree que dicho acuerdo debe basarse en objetivos jurídicamente vinculantes, coherentes,realistas y equitativos para la reducción de los gases termoactivos.
Япония считает, что такое соглашение должно основываться на юридически обоснованных, связанных,реалистических и равноправных целях по сокращению выбросов термоактивных газов.En ausencia de crecimiento económico y desarrollo sostenibles y equitativos, los países económicamente débiles del continente correrán más peligro de entrar en crisis y conflictos internos.
В отсутствие устойчивого и равномерного экономического роста и развития страны со слабо развитой экономикой станут более уязвимыми перед лицом кризисов и внутренних конфликтов.El caso de los pequeños países en desarrollo debetratarse en el contexto de sistemas internacionales justos, equitativos, objetivos, abiertos y participativos.
Положение малых развивающихся стран следует рассматривать в контекстемеждународных систем, которые должны быть справедливыми, равноправными, объективными, открытыми и инклюзивными.El crecimiento y el desarrollo sostenibles y equitativos requerían que el marco institucional incluyera mecanismos para garantizar la transparencia y la responsabilidad de los funcionarios.
Для обеспечения устойчивого и равноправного роста и развития необходимо, чтобы институциональные рамки включали механизмы обеспечения гласности и подотчетности должностных лиц.Para los países en desarrollo, en particular los menos adelantados con economías vulnerables,cada vez es más difícil alcanzar un desarrollo y crecimiento equitativos.
Развивающиеся страны, прежде всего наименее развитые страны с уязвимой экономикой,сталкиваются с все возрастающими трудностями в процессе достижения равномерного роста и развития.Además de conseguir resultados más equitativos, la distribución de fondos y recursos para la salud dando prioridad a la atención primaria también promueve la eficiencia de los sistemas de salud.
Помимо обеспечения более равных показателей медицинского обслуживания распределение средств и ресурсов на цели здравоохранения с упором на первичную медико-санитарную помощь способствует также повышению эффективности работы систем здравоохранения.Necesitamos focalizar mejor la inversión pública y la calidad de los recursos externos afin de impulsar el comercio y la inversión en términos más equitativos.
Нам необходимо обеспечить более целенаправленные государственные инвестиции и улучшить качество внешних средств,если мы хотим содействовать торговле и инвестициям на более равноправных условиях.Proporcionar a las Partes certidumbre, transparencia y confianza en el cumplimiento de sus compromisos con procedimientos eficaces,justos y equitativos en relación con el cumplimiento;
Обеспечение Сторонам в процессе выполнения ими своих обязательств определенности, транспарентности и уверенности, а также эффективных,справедливых и равноправных процедур, связанных с соблюдением;El organismo regulador debe cuidar que la fijación de precios y los arreglos de participación en la financiación de losgastos entre los operadores de las redes sean justos y equitativos.
Регулирующие органы должны следить за тем, чтобы соглашения о ценообразовании илимеханизмы разделения расходов между сетевыми операторами были добросовестными и равноправными.Crear unos mecanismos democráticos para la participación de los interesados en la adopción de decisiones acerca de la ordenación de los recursos,con inclusión de la promoción de sistemas equitativos de tenencia de la tierra;
Создали демократические механизмы для участия заинтересованных сторон в принятии решений по рациональному использованию ресурсов,включая поощрение систем равноправного землепользования;
