НЕСПРАВЕДЛИВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• injustas
• desleales
• injustamente
• injustificados
• desiguales
• injusticia
• inicuas
• inequitativas
• injustos
• injusta
• injusto

Примеры использования Несправедливые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твои упреки несправедливые.
Tus reproches son injustos.

Несправедливые и противоправные увольнения.
Despido injusto e improcedente.

Они содержали несправедливые жалобы относительно монастыря.
Contenían injustificable quejas sobre el convento.

Я хочу заявить, что моему клиенту предъявлены несправедливые обвинения.
Quiero decir que mi cliente ha sido acusado erróneamente.

Несправедливые судебные разбирательства, проводимые в некоторых судах;
Infracciones al principio del juicio justo en determinados tribunales;

Поэтому пришло время упразднить все несправедливые санкции, введенные в отношении Кубы.
En consecuencia, es hora de poner fin a todas las sanciones impuestas injustamente contra Cuba.

Несправедливые системы здравоохранения неспособны обеспечить удовлетворение потребностей бедных слоев населения.
Los sistemas de salud no equitativos no satisfacen las necesidades de los pobres.

Vi Комиссия по реформе законодательства, уполномоченная пересматривать все несправедливые законы.
Vi La Comisión de Reforma Legislativa cuyo mandato abarca la revisión de todas las leyes opresivas.

Несправедливые увольнения: данный вопрос освещается в пунктах 53- 55 выше в связи со статьей 6.
Despido injustificado: esta cuestión está analizada en los párrafos 53 a 55, supra, en relación con el artículo 6;

Это несправедливое эмбарго и несправедливые санкции, взятые вместе, сказались на наличии экономических ресурсов.
Este embargo injusto y las sanciones desleales han afectado la disponibilidad de recursos económicos.

Комитету следовало бы ссылаться на доклады этих организаций, а не повторять необоснованные и несправедливые утверждения.
El Comité debería haberse basado en los informes de estos últimos en lugar de transmitir alegaciones infundadas en injustas.

К сожалению, наиболее болезненно эти несправедливые санкции сказываются на самых уязвимых слоях общества.
Lamentablemente, el sector más vulnerable de las sociedades es el que más padece estas sanciones injustificadas.

Соединенные Штаты приводили ряд объяснений, почему Совет Безопасности не может отменить несправедливые санкции в отношении ливийского народа.
Los Estados Unidos dieron varios justificativos para evitar que Consejo de Seguridad levantara las sanciones impuestas injustamente al pueblo libio.

Эти несправедливые нападки совпали по времени с созывом второй Женевской конференции и положительной реакцией Сирии на эту конференцию.
Ese ataque injusto coincidió con la organización de la segunda conferencia de Ginebra y con la respuesta favorable de la República Árabe Siria a esa conferencia.

Мальчики же продолжают посещать школу, не отставая от учебной программы, что дает им несправедливые преимущества во время сдачи экзаменов.
Los niños, sin embargo, siguen asistiendo a la escuela y manteniéndose al día con el plan de estudios, lo que les otorga una injusta desventaja en los exámenes.

Нынешние несправедливые и неблагоприятные условия противоречат самой природе человека, не соответствуют истине и целям, ради которых был создан мир.
Las actuales condiciones desiguales y desfavorables son contrarias a la naturaleza misma de la humanidad y contraviene la verdad y el objetivo de la creación del mundo.

Эквадор также поощряет внедрение гибкого механизма для помилования тех заключенных, которые безнадежно больны, или тех, кто отбывает несправедливые тюремные наказания.
Por otra parte, el Ecuador está promoviendo un mecanismo flexible para indultar a presos que sean enfermos terminales o cumplan una pena de prisión injusta.

Серьезные нарушения права на создание организаций, включая угрозы убийством, несправедливые увольнения и преследования лидеров и членов профсоюзов( пункт 52).
Violaciones serias del derecho de sindicación, entre ellas amenazas de muerte, despidos injustificados y persecución de dirigentes y miembros de los sindicatos(párr. 52).

При выходе он был задержан сотрудниками гражданской полиции и доставлен в Акьольское отделение полиции, где ему предъявили несправедливые обвинения в пропаганде в пользу РПК.
A la salida fue detenido por la policía civil y llevado a la comisaría de Akyol, donde fue injustamente acusado de haber hecho propaganda en favor del PKK.

Действия военной прокуратуры в Бенгази, расцененные как несправедливые и неуважительные по отношению к гну Абделю Джалилю, вызвали ожесточенные протесты по всей Ливии.
La actuación de la fiscalía militar de Benghazi, que había sido considerada injusta e irrespetuosa hacia el Sr. Abdul Jalil, desencadenó airadas protestas en toda Libia.

Эксклюзивные связи в рамках уже существующих производственных цепочек могут порождать антиконкурентную практику и создавать несправедливые условия для местных МСП.
Las vinculaciones exclusivas dentro de las cadenas establecidas de producción pueden dar lugar a prácticas anticompetitivas y a condiciones desleales para las PYMES locales.

Эти несправедливые и в высшей степени провокационные действия обостряют напряженность и углубляют подозрения о дурных намерениях Израиля в отношении этой святыни.
Esta medida injusta y provocadora en extremo está inflamando las tensiones y acrecentando las sospechas sobre las malas intenciones de Israel con respecto a este Lugar Sagrado.

Для стимулирования экономического роста развивающихся стран необходимо реформировать несправедливые международные финансовые, валютные и торговые системы.
Es indispensable reformar los sistemas financiero, monetario y comercial mundiales, que son inequitativos, a fin de promover el crecimiento económico de los países en desarrollo.

К сожалению, ряд государств встал на сторону должностных лиц МАГАТЭ, призывая Корейскую Народно-Демократическую Республику выполнить несправедливые требования должностных лиц МАГАТЭ.
Lamentablemente, varios Estados apoyan a los funcionarios del OIEA, al exhortar a la República Popular Democrática de Corea a que acceda a la injusta exigencia de los funcionarios del Organismo.

Как я сумел сохранить свою страну настолько сытой несмотря на суровые и несправедливые экономические санкции наложенных на Северную Корею Соединенными Штатами?
Cómo me las he arreglado para tener el país tan bien nutrido a pesar de las injustas y ásperas sanciones económicas impuestas a Corea del Norte por los EE. UU?

Прямо или косвенно навязывает несправедливые закупочные или продажные цены или другие несправедливые условия, являющиеся чрезмерными, необоснованными, дискриминационными или грабительскими;
Imponer, directa o indirectamente, precios desleales de compra o de venta u otras condiciones comerciales desleales que sean excesivas, no razonables, discriminatorias o predatorias;

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ воздерживаться от заключения соглашений, которые предоставят несправедливые сравнительные преимущества одному из поставщиков и в результате этого возникнет угроза того, что поставки будут осуществляться с опозданием.
La Junta recomienda que el UNICEF se abstenga de concertar acuerdos que den una ventaja competitiva injusta a un proveedor y generen riesgo de entrega tardía.

В данном докладе рассматриваются несправедливые торговые преимущества, получаемые неполноценными судовладельцами, которые не соблюдают международных экологических норм, применимых к их судам.
En el informe se examina la ventaja comercial injusta de que gozan los propietarios de buques no aptos para la navegación que incumplen las normas ambientales internacionales aplicables a sus buques.

Виды антипрофсоюзной практики, затрагивающие мигрантов, включают создание административных препятствий, несправедливые увольнения и даже высылку трудящихся- мигрантов, не имеющих постоянного статуса.
Entre las prácticas antisindicales que afectaban a los migrantes cabía mencionar los obstáculos administrativos, los despidos injustificados e, incluso, la expulsión de los trabajadores migratorios en situación irregular.

Нынешний мировой экономический порядок, навязывающий несправедливые условия развивающимся странам в отношении их экспорта, равно как и тяжелое бремя внешней задолженности, парализующее региональную экономическую деятельность, препятствуют прогрессу в области развития.
El actual orden económico mundial, con las condiciones injustas que impone a las exportaciones de los países en desarrollo, así como la carga onerosa de la deuda externa que paraliza la actividad económica regional obstaculizan el avance del desarrollo.