НЕСПРАВЕДЛИВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• injusto
• desigual
• desleal
• injusticia
• injustificado
• injustamente
• inequitativa
• injusta
• injustas
• injustos

Примеры использования Несправедливое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несправедливое судебное разбирательство.
Juicios injustos.

Запрет на несправедливое увольнение.
Prohibición de la rescisión improcedente de la relación laboral.

Несправедливое преимущество, правда.
Ventajas injustas, en realidad.

Вопросы существа: Несправедливое рассмотрение вопроса о предоставлении убежища.
Cuestiones de fondo: Injusticia en la vista de una solicitud de asilo.

Несправедливое распределение бюджетов здравоохранения;
Desigualdades en la asignación de los presupuestos de salud;

Высокие коэффициенты рождаемости и несправедливое распределение объема выполняемой работы.
Las elevadas tasas de natalidad y la mala distribución del trabajo.

Это-- несправедливое распределение.
Esa es una injusta distribución.

Таким образом, Китай сегодня представляет собой гораздо более несправедливое общество, чем Индия.
Así, China es actualmente una sociedad mucho menos equitativa que la India.

Это несправедливое решение, безусловно, будет отвергнуто большинством членов.
Este arreglo injusto sería, sin duda, rechazado por la mayoría.

Считаем необходимым получить уточнение, что имеется в виду под понятием" несправедливое конкурентное преимущество".
Creemos que es necesario aclarar el significado del concepto" ventaja competitiva desleal".

Запрещено также несправедливое увольнение по признаку пола, а также в связи с беременностью и родами.
Se prohíben asimismo los despidos injustos por motivos de género y maternidad.

Несправедливое конкурентное преимущество определяется многими факторами, в том числе техническим и экономическим превосходством.
Hay muchos factores que determinan la ventaja competitiva desleal, entre ellos, la superioridad técnica o económica.

Однако дело не всегда обстоит именно так, и несправедливое конкурентное преимущество может быть получено при совершенно иных обстоятельствах.
Sin embargo, no siempre ocurre necesariamente así y la ventaja competitiva desleal puede producirse en otras circunstancias.

Было высказано противоположное мнение о необходимости сохранения этого слова, с тем чтобы показать, как возникло несправедливое конкурентное преимущество.
En cambio, otra delegación opinó que convenía retenerlo para indicar cómo nació la ventaja competitiva desleal.

Тема сообщения: несправедливое уголовное судопроизводство и рассмотрение встречных исков; ненадлежащее разбирательство жалоб в полицейских органах.
Asunto: Imparcialidad del proceso penal y tratamiento de las contrademandas; investigación policial inadecuada de las denuncias.

Такими причинами являются подкуп со стороны поставщика или подрядчика, несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов.
Esas razones son haber ofrecido el proveedor o contratista algún incentivo, o gozar de alguna ventaja competitiva desleal o adolecer de algún conflicto de intereses.

Несправедливое предоставление благоприятного или неблагоприятного режима определенной компании с точки зрения условий или процесса исполнения сделки.
Dar injustificadamente un trato favorable o desfavorable a una empresa determinada en las condiciones de una transacción o en la ejecución de la misma.

У поставщика или подрядчика имеется несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов в нарушение положений законодательства данного государства.
El proveedor o contratista goce de alguna ventaja competitiva desleal o tenga un conflicto de intereses que violen las normas de derecho interno aplicables.

И должны ли мы позволять этим фирмам иметь доступ к телекоммуникационным данным, чтобы они узнавали о привычках и движениях клиентов, давая им несправедливое преимущество?
¿Debe permitírseles el acceso a datos de telecomunicaciones para obtener información sobre hábitos y movimientos de los clientes que les daría una ventaja inequitativa?

У поставщика или подрядчика имеется несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов в нарушение положений законодательства данного государства.
El proveedor o contratista goce de alguna ventaja competitiva desleal o adolezca de un conflicto de intereses que vulneren las normas de equidad comercial aplicables.

Проверялись также жалобы на трудности с доступом к системе правосудия и на несправедливое обращение, а также на предположительное политическое вмешательство.
También se siguieron de cerca las denuncias sobre la dificultad de acceso al sistema de administración de justicia y sobre tratos injustos, así como sobre presunta interferencia política.

Хотя понятия" несправедливое конкурентное преимущество" и" коллизия интересов" фигурируют в одном и том же пункте, два этих фактора могут возникать независимо друг от друга.
Aunque los conceptos" ventaja competitiva desleal" y" conflicto de intereses" aparecen en el mismo subpárrafo, cada uno puede surgir de manera independiente.

В то же время пятеро молодых патриотов Кубы попрежнему отбывают несправедливое тюремное заключение в Соединенных Штатах как раз за то, что они боролись за защиту Кубы от терроризма.
Mientras tanto, cinco jóvenes patriotas cubanos están presos injustamente en cárceles estadounidenses, precisamente por combatir el terrorismo contra Cuba.

КПР рекомендовал учитывать в Стратегии сокращения масштабов нищеты коренные причины нищеты, в том числе несправедливое распределение имеющихся ресурсов.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que en la estrategia de reducción de la pobreza se tuvieran en cuenta las causas primarias de la pobreza, en particular la distribución desigual de los recursos disponibles171.

В период, охватываемый настоящим докладом, отсутствие независимости судебных органов и несправедливое и дискриминационное применение и толкование законов имело явный характер.
En el período que abarca este informe, la falta de independencia del poder judicial y la aplicación e interpretación desiguales y discriminatorias de la ley han sido evidentes.

Определение того, что представляет собой несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов для целей применения пункта 1( b), оставлено на усмотрение принимающего Типовой закон государства.
El Estado promulgante determinará lo que constituye ventaja competitiva desleal o conflicto de intereses a los efectos de la aplicación del párrafo 1 b.

Это относится также к оскорблению обвиняемых или свидетелей, поскольку некоторые лица являются крайне чувствительными к презрительному отношению и особо остро воспринимают несправедливое или невежливое отношение.
Lo mismo ocurre con las injurias a los inculpados o los testigos. Ciertas personas son extremadamente sensibles a los gestos de menosprecio, sienten profundamente la injusticia o la mala educación.

Власть корпораций, несправедливое налогообложение, неконтролируемые рынки, валютные спекуляции и бесконтрольные финансы оказывают негативное влияние и на демократию, и на справедливость.
La" corporatocracia", la injusticia tributaria, unos mercados incontrolados, la especulación monetaria y unas finanzas fuera de control perjudican tanto a la democracia como a la igualdad.

Если это несправедливое положение, которое противоречит признанным принципам международного права, не ограничивалось, то еще одна развивающаяся страна стала бы следующей жертвой аналогичного обращения.
Si hubiera pasado desapercibida esa injusticia, que contraviene los principios reconocidos del derecho internacional, otro país en desarrollo habría sido la próxima víctima del mismo procedimiento.

Несправедливое распределение доходов, при котором сельхозпроизводители, оказавшиеся не в состоянии приобрести новые генетически измененные сорта сельскохозяйственных культур, подвергаются дальнейшей маргинализации;
Desigualdad en la distribución de los beneficios, que haga que los agricultores que no puedan sufragar los gastos de las nuevas variedades de cultivos genéticamente modificadas se vean aún más marginados;