НЕОПРАВДАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• injustificada
• indebida
• excesiva
• injustificable
• innecesaria
• indebidamente
• injustificadamente
• desmedido
• injustificado
• excesivo
• indebidas
• injustificadas
• injustificados

Примеры использования Неоправданное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение и неоправданное применение силы.
Malos tratos y uso excesivo de la fuerza.

Неоправданное использование конкретных технологий.
Uso injustificado de tecnologías específicas.

Отделение попрежнему получает жалобы на неоправданное применение силы.
La Oficina siguió recibiendo quejas por uso excesivo de la fuerza.

Неоправданное применение силы службами безопасности.
Uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad.

Ни что иное, как уничтожение репутации. Неоправданное, аморальное и несправедливое.
Nada menos que un asesino de carácter, injustificado, inmoral e injusto.

Неоправданное изъятие или уничтожение ценного имущества;
Sustracción o destrucción injustificadas de bienes patrimoniales de gran valor;

Мы полагаем, что это неоправданное и контрпродуктивное забегание вперед.
Creemos que no está justificado y que es contraproducente que avancemos de ese modo.

Неоправданное или немотивированное несоблюдение юридически установленных сроков.
El incumplimiento injustificado o inmotivado de los plazos legalmente establecidos.

Тем самым это положение представляло собой неоправданное ограничение свободы передвижения.
Así pues, constituía una limitación injustificable de la libre circulación.

Это неоправданное внимание является отражением определенного регресса в этой важнейшей области.
Este énfasis desmedido refleja un retroceso en esta importante esfera.

Чрезмерное применение силы против гражданских лиц, включая неоправданное и несоразмерное применение силы.
Uso excesivo de la fuerza contra civiles, incluido el uso de fuerza letal innecesaria y desproporcionada.

Кроме того, некоторые нормы допускают неоправданное вмешательство министерства юстиции в дела судебной власти.
Algunas normas permiten además una injerencia indebida al Ministerio de Justicia sobre el poder judicial.

Ограничения свободы выражения убеждений и свободы мнений и неоправданное ограничение свободы печати;
Limitaciones de la libertad de expresión y de la libertad de opinión y restricción indebida de la libertad de prensa;

Нарушение пунктов 2 и 3 статьи 12 Пакта, неоправданное ограничение права на свободу передвижения отца автора.
Violación del artículo 12, párrafos 2 y 3, del Pacto: restricción injustificada del derecho a la libertad de circulación del padre de la autora.

Неоправданное предотвращение, ограничение или сокращение изготовления или производства любых товаров или необоснованное повышение их цен;
Impedir, limitar o disminuir indebidamente la fabricación o producción de un bien o aumentar injustificadamente su precio;

Следует, к примеру, отметить создаваемые для них трудности при выделении ресурсов и неоправданное противодействие осуществлению некоторых проектов.
Cabe destacar por ejemplo los obstáculos a la asignación de recursos y la oposición injustificada a la ejecución de algunos proyectos.

Кроме того, неоправданное расширение повестки дня Совета Безопасности продемонстрировало, что он вторгается в сферу деятельности Генеральной Ассамблеи.
Además, la ampliación excesiva de los temas del programa del Consejo de Seguridad demostraba su intromisión en las actividades de la Asamblea General.

Эти делегации подчеркнули, что государства- члены несут неоправданное финансовое бремя вследствие использования лишь малой части отведенного времени.
Esas delegaciones subrayaron la innecesaria carga financiera impuesta a los Estados miembros debido al bajo índice de utilización del tiempo disponible.

Предложение опустить пункт 3а( v) на том основании, что это возлагает на закупающую организацию неоправданное бремя, не получило поддержки.
No recibió apoyo una propuesta tendiente a suprimir el apartado v del inciso a del párrafo 3, en razón de que impondría una carga indebida a la entidad adjudicadora.

Неоправданное ограничение возможностей для транспортировки, производства, изготовления, хранения или реализации любых товаров или оказания любых услуг;
Limitar indebidamente los medios e instalaciones de transporte, producción, fabricación, almacenamiento o intercambio de bienes. o de suministro de servicios;

Мы признаем важность создания нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя.
Reconocemos el valor de concebir fuentes innovadoras de financiación, siempre que no creen una carga indebida para los países en desarrollo.

Неоправданное вторжение средств массовой информации в частную жизнь также можно было бы включить в качестве составного элемента профессиональных кодексов поведения журналистов.
La injerencia excesiva de los medios de comunicación en la vida privada también podría incluirse en el código deontológico del periodista.

Несправедливость в распределении богатств и неоправданное растрачивание ресурсов препятствуют всем планам и стратегиям в области искоренения нищеты.
La falta de justicia en la distribución de la riqueza y el despilfarro injustificable de recursos es un obstáculo para todos los planes y las estrategias de erradicación de la pobreza.

Неоправданное ограничение свободы передвижения персонала, занимающегося оказанием экстренной помощи, подрывает способность таких работников предоставлять помощь на гибкой основеgt;gt;.
La restricción innecesaria de la circulación del personal de socorro inhibe la capacidad de los trabajadores para prestar una asistencia flexible".

Поэтому они призывают все страны воздерживаться от любых действий, ставящих под угрозу личную безопасность беженцев, таких как выдворение или неоправданное задержание.
Se insta por tanto a todos los países a abstenerse de adoptar cualquier medida que ponga en peligro la seguridad personal de los refugiados, como la expulsión o la detención injustificada.

Слишком широкие определения преступлений будут в рассматриваемом деле представлять собой неоправданное ограничение прав на свободное выражение своего мнения и на справедливое судебное разбирательство.
Estos delitos demasiado amplios constituyen en el asunto actual una restricción injustificada de los derechos a la libertad de expresión y a un juicio imparcial.

Lt;< Мы сознаем значение изучения нетрадиционных источников финансирования при условии, что в результате использования этих источников на развивающиеся страны не ложится неоправданное бремя.
Reconocemos la utilidad de considerar fuentes innovadoras de financiación, siempre que esas fuentes no constituyan una carga excesiva para los países en desarrollo.

Следовательно, любое неоправданное ограничение экспорта в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологии в мирных целях не соответствует положениям Договора.
En consecuencia, toda restricción injustificada de la exportación a países en desarrollo de materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos es incongruente con las disposiciones del Tratado.

Генеральная Ассамблея вновь рассматривает этот пункт в момент, когда международное сообщество все более ясно осознает и отвергает опасное и неоправданное введение санкций.
La Asamblea General examina una vez más este tema en momentos en que la comunidad internacional se percata cada vez más de esta situación y rechaza la peligrosa e injustificable imposición de las sanciones.

Это стало значительным отходом от прежней политики и было истолковано европейцами как неоправданное вмешательство в функционирование механизма принятия решений в соответствующей международной организации.
Tal cosa ha constituido un cambio sustancial respecto de la política anterior y los europeos la han interpretado como una interferencia injustificada en el mecanismo de adopción de decisiones de la organización internacional correspondiente.