Примеры использования Desmedido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Sexo desmedido!
Скандальный секс!Aducen que el retraso es desmedido.
Fue desmedido por tu parte tener un romance con un colega.
El Estado Parte debería procurar que los agentes deorden público sean procesados por todo uso desmedido de armas de fuego contra civiles.
Государству- участнику следует обеспечитьпривлечение к ответственности сотрудников правоохранительных органов за несоразмерное применение огнестрельного оружия против гражданских лиц.Un fervor desmedido por hacer del mundo un lugar mejor pude empeorarlo.
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.Se calculó que al eliminar la prestación se reducía el total de la pensión entre un 0,4 y un 0,8%, lo que, según el Estado Parte,no puede considerarse desmedido.
Предусматривалось, что эта отмена приведет к снижению на, 40, 8% совокупного размера пенсионных выплат, которое, по мнению государства- участника,нельзя рассматривать как чрезмерное.Este énfasis desmedido refleja un retroceso en esta importante esfera.
Los Ministros lamentan profundamente la represión de las manifestaciones pacíficas en Kosovo por la policía serbia yel consiguiente uso desmedido de la fuerza que ha producido víctimas fatales.
Они выражают глубокое сожаление в связи с подавлением сербской полицией мирных демонстраций в Косово ипоследующим неумеренным применением силы, приведшим к гибели людей.Una vez reunidas las pruebas del uso desmedido de la fuerza, se podrá incoar acción civil contra los guardias por daños y perjuicios.
При установлении фактов необоснованного применения силы любое лицо может подать гражданский иск о возмещении ущерба в отношении соответствующего офицера.Los miembros de esta nueva fuerza son inevitablemente inexpertos y se han producido varios incidentes de abuso de autoridad,conducta impropia o uso desmedido de la fuerza.
Сотрудники новых полицейских сил, естественно, не имеют необходимого опыта, и уже зафиксировано несколько инцидентов, связанных со злоупотреблением властью,недостойным поведением и применением чрезмерной силы.En el documento se hace un hincapié desmedido en la no proliferación y no en el desarme nuclear que, a nuestro modo de ver, debería ser su esencia.
В нем уделяется неоправданное внимание нераспространению вместо ядерного разоружения, которому, по нашему мнению, должно отводиться центральное место.Mi delegación se compromete a seguir actuando constructivamente a este respecto, pese a los acérrimos detractores, que no deseanque se progrese pues están cegados por el racismo y por un poder brutal desmedido.
Наша делегация заявляет о своей готовности продолжать конструктивно работать по этому вопросу, вопреки закоренелым клеветникам,которые не хотят прогресса и ослеплены своим расизмом и разнузданной грубой властью.Creemos que el proyecto de resolución hace hincapié desmedido en la no proliferación en detrimento del desarme nuclear, algo en lo que vemos un cierto retroceso.
Мы считаем, что в этом проекте резолюции делается излишний упор на нераспространение в ущерб ядерному разоружению, где мы наблюдаем определенный регресс.La de propugnar un impuesto a las emisiones de carbono como reacción ante el vertido de petróleo no debe ser simplemente una forma de explotar la tragedia en el Golfo,sino que debe contribuir a financiar un desmedido gasto gubernamental.
Защита налога на выбросы углекислого газа в ответ на разлив нефти не должна стать лишь способом использованиятрагедии в Мексиканском заливе для содействия финансированию огромных государственных расходов.La Arabia Saudita afirma que el derrame desmedido de petróleo en el Golfo Pérsico contaminó sus playas, las zonas de intermareas, los fondos marinos y las aguas costeras.
Саудовская Аравия заявляет, что большие объемы выбросов нефти в Персидский залив привели к загрязнению ее пляжей, приливных зон, морского дна и прибрежных вод.En lo que respecta a América Latina y el Caribe, el ACNUR señaló, en particular,el impacto desmedido del desplazamiento forzado en los pueblos indígenas y afrodescendientes.
Что касается Латинской Америки и Карибского бассейна,то УВКБ обратило особое внимание на несоразмерное воздействие насильственного перемещения на коренные народы и лица африканского происхождения.También es necesario adoptar un enfoque global a la pobreza que refleje los factores económicos, sociales, históricos y geográficos y tenga en cuenta los principios del desarrollo sostenible, la protección del medio ambiente yla necesidad de limitar el crecimiento demográfico desmedido.
Необходимо также, чтобы подход к ликвидации нищеты носил комплексный характер и учитывал экономические, социальные, исторические и географические факторы, а также принципы устойчивого развития,интересы охраны окружающей среды и меры ограничения чрезмерного роста численности населения.Sin embargo, los países desarrollados, con su consumo desmedido de energía, son los principales emisores de gases de efecto invernadero, causa principal de los cambios climáticos.
Однако именно в развитых странах, потребляющих огромный объем энергоресурсов, происходит наибольший выброс парниковых газов, что является основной причиной изменения климата.El Comité recuerda que en el artículo 26 se prohíbe la discriminación directa e indirecta, y que la indirecta se refiere a una regla o medida que aparentemente puede ser neutra sin intencióndiscriminatoria, pero que, con todo, da lugar a discriminación por su efecto adverso exclusivo o desmedido para una categoría de personas.
Комитет напоминает, что статья 26 запрещает как прямую, так и косвенную дискриминацию, причем последнее понятие касается правила или меры, которые внешне могут быть нейтральными и не преследовать цели проведения какой-либо дискриминации,но которые тем не менее приводят к дискриминации в силу их исключительного или чрезмерного негативного влияния на определенную категорию людей.El Sr. Sheck(Canadá) expresa su preocupación por el hincapié desmedido que hace la Comisión en la situación en el Oriente Medio y el número de proyectos de resolución que examina en que se asigna culpa específicamente a un sólo país.
Г-н Шек( Канада) выражает озабоченность по поводу чрезмерного внимания, которое уделяется Комитетом ситуации на Ближнем Востоке, и большого числа подготавливаемых им проектов резолюций, обвиняющих во всех бедах одну- единственную страну.El elevado número de víctimas se debió a que Israel dirigió sus ataques directamente contra zonas y objetivos civiles, incluidas escuelas del OOPS, donde se sabía que civiles palestinos se refugiaban de la violencia,y al uso desmedido e indiscriminado de la fuerza y de armas y municiones mortíferas, incluso prohibidas, como el fósforo blanco, contra la población indefensa.
Большое число жертв было обусловлено тем, что Израиль непосредственно наносил удары по гражданским районам и объектам, включая школы БАПОР, где, как известно,палестинские гражданские лица укрывались от насилия, и чрезмерным и неизбирательным применением силы, а также использованием смертоносного, в том числе запрещенного, оружия и боеприпасов, включая белый фосфор, против беззащитного населения.Declaración de objetivos del Fondo Mundial para la Naturaleza: detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza: i conservando la diversidad biológica del mundo; ii garantizando el uso sustentable de los recursos naturales renovables;iii promoviendo la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.
Программное заявление Всемирного фонда природы( ВФП): обратить вспять ухудшение состояния окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой путем: i сохранения мирового биологического разнообразия; ii обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов;iii поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.A pesar de que los mecanismos de los tratados cumplen una importante función en la promoción y protección de los derechos humanos,el afán desmedido por establecer normas a expensas de una aplicación paulatina ha dado como resultado tal proliferación de instrumentos que el régimen corre el riesgo de verse sobrecargado.
Несмотря на важную роль, которую играют договорные механизмы в деле поощрения изащиты прав человека, необузданное стремление устанавливать стандарты в ущерб терпеливому осуществлению привело к увеличению числа договоров, что чревато перегрузкой системы.El 25 de octubre de 2012, el periódico Tampa Bay Times publicó un editorial que critica al senador Marco Rubio por promover impedimentos a los contactos" pueblo a pueblo" e instó al Gobierno de los Estados Unidos a eliminar el bloqueo, a desoír los cuestionamientos de los extremistas de Miami,a eliminar todos los obstáculos a los viajes y a reducir el poder desmedido de la OFAC.
Октября 2012 года газета<< Тампа бэй таймс>gt; опубликовала редакционную статью, в которой содержится критика в адрес сенатора Марко Рубио за пропаганду препятствий для осуществления контактов<< между народами>gt; и призвала правительство Соединенных Штатов Америки отменить блокаду, игнорировать требования экстремистов из Майами,а также отменить все препятствия для поездок и сократить чрезмерно большие полномочия ОФАК.Hemos comprobado, con profunda preocupación,la falta de un adecuado balance en el documento que resulta en un énfasis desmedido hacia los temas de seguridad y derechos humanos, en detrimento de la problemática del desarrollo en todas sus aristas y dimensiones, la cual parecería subordinarse a los primeros.
Мы с глубокой обеспокоенностью отмечаемотсутствие должного баланса в этом документе, в результате которого чрезмерный упор сделан на вопросы безопасности и прав человека в ущерб вопросам развития во всех их аспектах и измерениях; по сравнению с другими вопросами они, как представляется, поставлены в неравное, подчиненное положение.La misión del Fondo Mundial para la Naturaleza es detener la degradación del medio ambiente natural del planeta y forjar un futuro en el que el ser humano viva en armonía con la naturaleza, lo que entraña: a conservar la diversidad biológica del mundo; b garantizar el uso sustentable de los recursos naturales renovables;y c promover la reducción de la contaminación y el consumo desmedido.
Задача Международной организации<< Всемирный фонд природы>gt; заключается в том, чтобы остановить процессы деградации окружающей среды планеты и построить будущее, в котором люди будут жить в гармонии с природой, путем: a сохранения мирового биологического разнообразия; b обеспечения устойчивого использования возобновляемых природных ресурсов;и c поощрения сокращения масштабов загрязнения и расточительного потребления.Ella sólo ama su desmedida ambición.
Она любит только свои необузданные амбиции.Creo que deberíamos escuchar lasreflexiones del Sr. Shelley sobre la ambición desmedida.
Destaca una vez más el alto número de detenciones arbitrarias, la mayoría practicadas en supuesta lucha contra el delito yen ocasiones con violencia innecesaria o desmedida.
Вновь отмечается значительное число произвольных арестов, которые в большинстве случаев производятся под предлогом борьбы с преступностью ииногда с излишней или чрезмерной жестокостью.Esta disposición tiene por objeto evitar una división desmedida de la tierra y no es discriminatoria(artículo 29).
Это положение направлено на предотвращение чрезмерного дробления земельных участков и не является дискриминирующим( ст. 29).
