Примеры использования Desmesurado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No seas tan desmesurado.
Parpadeo de la sostenida y deslumbrante parecía durar por un tiempo desmesurado.
Устойчивого и ослепительно мерцает, казалось, продлится бессовестную времени.A pesar del desmesurado aumento de esta cuota, Angola va a cumplir con sus obligaciones financieras, tal y como lo ha hecho hasta ahora.
Несмотря на огромное увеличение ее взноса, Ангола, как и в прошлом, выполнит свои финансовые обязательства.Perdona, Padre Celestial, mi desmesurado orgullo.
Прости мне, Отец Небесный, мою самонадеянную гордость.La suma de falta de ahorro y déficit desmesurado apunta a un marcado deterioro de las balanzas de pagos y comercial de Estados Unidos.
Отсутствие сбережений, чрезмерный дефицит бюджета США указывает на резкое ухудшение платежных и торговых областей.Sería interminable una reseña abarcadora de tan desmesurado intervencionismo.
Было бы бесконечно долго описывать полностью столь безмерный интервенционизм.El crecimiento desmesurado de las misiones políticas especiales a costa de las demás actividades de las Naciones Unidas menoscaba los esfuerzos por realizar eficiencias y encontrar ahorros.
Непропорциональное расширение категории специальных политических миссий в ущерб другой деятельности Организации Объединенных Наций подрывает усилия по изысканию способов повышения эффективности и экономии средств.Examinando las normas de administración de personal que suscitan un número desmesurado de recursos;
Пересмотр тех кадрово- административных правил, которые порождают необычно большое число апелляций;Hondamente preocupada por el uso desmesurado de la fuerza por las fuerzas rusas, que ha causado un gran número de víctimas civiles, sufrimientos a la población civil y la destrucción de ciudades, poblaciones y aldeas en Chechenia.
Выражая глубокую озабоченность в связи с несоразмерным применением силы российскими вооруженными силами, что привело к большому количеству жертв и страданий среди мирного населения и разрушению городов и деревень в Чечне.El Secretario General debería revisar las normas de administracióndel personal que dan lugar a un número desmesurado de recursos.
Генеральному секретарю следует пересмотреть те кадрово- административные правила,которые порождают необычно большое число апелляций.Arrastrado por su éxito, sus ilusiones, sus pasiones o su orgullo desmesurado, el hombre puede cometer un error irreparable y atentar contra su propia vida y su existencia misma, destruyéndose con la ciencia y la técnica que él mismo ha inventado.
Увлекаемый своим успехом, иллюзиями, страстями или безмерной гордыней, человек может совершить непоправимое и посягнуть на свою собственную жизнь и существование, разрушив их с помощью науки и техники- дела своих рук.Criminalizar la inmigración irregular y recurrir a la detención como mecanismo equivalente a una sanción resulta,por cierto, desmesurado.
Криминализация незаконной миграции и использование задержания как механизма равнозначного наказанию является,вне сомнения, непропорциональным.Tenemos que encontrar una estrategia viable a largo plazo que sea sagaz y equitativa yno exija un desmesurado sacrificio para la obtención de beneficios triviales.
Нам необходимо найти жизнеспособную, разумную, взвешенную долговременную стратегию,которая не потребует огромных жертв для достижения незначительных результатов.Nuestro Comité condena de manera imparcial y sin tener en cuenta sus motivaciones, todos los actos de terror y violencia contra civiles, sean palestinos o israelíes,así como las ejecuciones extrajudiciales y el uso desmesurado de la fuerza.
Наш Комитет непредвзято и независимо от их мотивов осуждает любые акты террора и насилия, направленные против гражданских лиц, как палестинцев, так и израильтян,а также внесудебные расправы и чрезмерное применение силы.Este aumento desmesurado en el precio de las manufacturas comparado con el precio de la materia prima en un lapso de 15 años es per se la respuesta a todas las preguntas planteadas acerca de las relaciones de otros con África en diversas esferas.
Этот астрономический рост стоимости промышленных товаров в сравнении со стоимостью сырьевых товаров за 15 лет дает исчерпывающий ответ на все вопросы, возникающие в связи с отношениями других государств с Африкой в различных областях.Tras examinar los expedientes de licencias de enfermedad superiores a 20 días en 2010,se constató que un número desmesurado de casos se debía a problemas de asma o pulmonares.
После рассмотрения досье по отпускам по болезни, превышавшим 20 дней в 2010 году,они установили, что чрезмерно большое число случаев использования такого отпуска было обусловлено астмой/ заболеваниями легких.El Sr. PEDROSO CUESTA(Cuba) dice que la desaparición de la guerra fría, la globalización de la economía y el cambio de signo de ciertas tendencias negativas manifestadas en algunos indicadores macroeconómicos en el decenio de1980 parecen haber conducido a un optimismo desmesurado.
Г-н ПЕДРОСО КУЭСТА( Куба) говорит, что окончание" холодной войны", экономическая глобализация и обращение вспять негативных тенденций, о которых говорили некоторые макроэкономические показатели в 80- х годах, похоже,дали повод для чрезмерного оптимизма.Se necesitan también códigos de conducta para afrontar el peligro de que el rápido crecimiento yla expansión excesiva den lugar a un endeudamiento desmesurado de los pobres y socaven el crecimiento y las perspectivas a largo plazo de la propia micro financiación.
Необходимо разработать этические нормы, нацеленные на снижение риска того,что стремительный рост и развитие микрофинансирования приведут к чрезмерной задолженности малоимущих и подорвут долгосрочные перспективы развития этой отрасли.Han transcurrido más de 20 años desde que la Comisión Consultiva señaló la necesidad de simplificar las normas y los procedimientos y de determinar qué aspectos de la gestióndel personal daban lugar a un número desmesurado de apelaciones.
Прошло свыше 20 лет с тех пор, как Консультативный комитет впервые обратил внимание на необходимость упрощения правил и процедур и выявление тех аспектов руководства персоналом,которые обуславливают чрезмерное количество апелляций.El Relator Especial sobre los indígenas recomendó que Australia adoptase medidas inmediatas yespecíficas para lidiar con el número desmesurado de aborígenes e isleños del estrecho de Torres que se encontraban bajo custodia, sobre todo menores y mujeres.
Специальный докладчик по вопросу о коренных народах рекомендовал Австралии принять незамедлительные иконкретные меры с целью решения проблемы несоразмерно большого числа аборигенов и жителей островов Торресова пролива, особенно несовершеннолетних и женщин, находящихся под стражей.Este uso desmesurado de la fuerza contra el pueblo palestino no es, evidentemente, una respuesta a los cohetes lanzados contra Israel y que causaron la muerte de dos niños, cosa que deploramos profundamente ya que la muerte de cualquier niño nos afecta.
Столь несоразмерное применение силы против палестинского народа, совершенно очевидно, не может быть оправдано ответом на несколько ракетных выстрелов по территории Израиля, в результате которых погибли два ребенка, и по поводу которых мы выражаем глубокое сожаление-- гибель любого ребенка огорчает нас.Las poblaciones indígenas subrayaron que las estructuras degestión otorgaban a las elites económicas un poder desmesurado para decidir el futuro, y se refirieron a la repercusión de las actividades de las industrias extractivas en las tierras indígenas.
Представители коренных народов подчеркнули, чтов рамках существующих структур управления экономической элите предоставляются непропорционально большие полномочия на принятие решений на будущее, и отметили то негативное влияние, которое добывающая промышленность оказывает на земельные угодья коренных народов.Debido al número desmesurado de peticiones, que cabe esperar aumente a medida que se intensifique el proceso, es preciso dar prioridad a las cuestiones urgentes, no a los aspectos sustantivos, cuando corresponda, sobre todo si esas cuestiones tienen serias consecuencias para la preparación de las audiencias de apelación.
Большое количество доапелляционных ходатайств, которое, вероятнее всего, только увеличится по мере продолжения разбирательств, требует определения порядка первоочередности наиболее неотложных вопросов, особенно тех, которые имеют значительное влияние на подготовку дел к апелляционному слушанию, по сравнению с подготовкой основной части решений в соответствующих случаях.Era el más conocido de los pintores muralistas en Europa de la primera mitad del siglo XX. Gran amigo del poeta, dramaturgo y diplomático francés Paul Claudel, eligió París como su domicilio, y su arte, barroco y manierista, se caracterizaba por una propensión a la grandiosidad, y en él las cosas ylos seres de la vida real se trataban con un lenguaje hiperbólico y desmesurado.
Это был самый знаменитый творец настенных росписей в Европе в первой половине XX века. Большой друг поэта, драматурга и французского дипломата Поля Клоделя, избравший местом жительства Париж,- его искусство, барокко и маньеризм, характеризуется склонностью к грандиозности-предметы и существа реальной жизни изображаются языком гиперболы и аффектации.Debido al número desmesurado de peticiones previas a la apelación que cabe esperar a medida que se intensifique el proceso, es preciso dar prioridad a las cuestiones urgentes y no a los aspectos sustantivos, cuando corresponda, sobre todo si esas cuestiones pueden tener serias consecuencias para la preparación de las audiencias de apelación.
Большое количество предапелляционных ходатайств, которое, вероятно, будет лишь возрастать по мере активизации разбирательств, требует установления очередности безотлагательных вопросов, в соответствующих случаях по отношению к подготовке основных решений, особенно тех ходатайств, которые могут серьезно сказываться на подготовке дел к апелляционному слушанию.El impacto que tienen los delitos de la narcoactividad, así como sus alcances y su penetración en nuestras sociedades, alteran y deterioran las estructuras sociales, económicas, culturales, políticas y jurídicas fundamentales, poniendo en peligrola estabilidad política misma de las naciones y provocando un aumento desmesurado de la violencia, la corrupción y la inseguridad.
Последствия преступлений, связанных с наркотиками, их масштабы и сам факт их вторжения в жизнь общества в наших странах подрывают и разъедают наши основные социальные, экономические, культурные, политические и правовые структуры,что ставит под угрозу политическую стабильность государств и ведет к безудержному росту насилия, коррупции и отсутствию безопасности.Las restricciones impuestas a la circulación, el uso desmesurado de la fuerza y el cierre de los distritos y fronteras internas de los territorios ocupados se suman a los actos claramente provocadores y a las graves violaciones de las resoluciones del Consejo de Seguridad y la Asamblea General, el Cuarto Convenio de Ginebra y los acuerdos de paz actualmente en vigor entre Israel y Palestina.
К числу явно провокационных актов и серьезных нарушений резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, четвертой Женевской конвенции и существующих мирных соглашений между израильтянами и палестинцами относятся также ограничение передвижения,применение чрезмерной силы и закрытие внутренних районов и границ оккупированных территорий.La Comisión recuerda que había indicado que el número de puestos asignados a la sede era elevado y que, como resultado de lasactividades financiadas con cargo a los fondos globales en la sede, había habido un aumento desmesurado de los gastos administrativos, así como graves problemas de espacio en la sede, a expensas de la ejecución de los proyectos sobre el terreno.
Комитет напоминает о своем замечании в отношении того, что количество должностей, выделяемых для штаб-квартиры, является высоким и чтов результате осуществляемой в штаб-квартире деятельности по линии глобальных фондов чрезмерно возрастает сумма административных расходов, и что в штаб-квартире ощущается нехватка служебных помещений, что отрицательно сказывается на осуществлении проектов на местах.Según los estudios del FMI, la adopciónde medidas macroprudenciales para poner coto a las entradas de capital y reducir el aumento desmesurado del crédito ha tenido resultados dispares, ya que, si bien parecen haber prolongado los plazos de vencimiento de las entradas de capital en algunos países(como Croacia, el Perú y la República de Corea), su efecto sobre el total de las corrientes netas ha sido limitado.
Согласно результатам исследований в МВФ,макропруденциальные меры по приостановке притока капитала и уменьшению чрезмерного роста кредитования дают неоднородные результаты. Хотя, как представляется, они удлинили сроки выплат в связи с притоком капитала в некоторых странах( таких, как Перу, Республика Корея и Хорватия), их воздействие на общие чистые потоки было ограниченным.Tu música causa alegría desmesurada y un deseo desesperado por ti!
Твоя музыка приносит неизмеримое удовольствие и отчаянное желание к тебе!
