Примеры использования Desproporcionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uso desproporcionado de la fuerza.
La que está encima de mi cuerpito desproporcionado.
В ту, что сверху моего диспропорционального, маленького тела.Esto es injusto, desproporcionado y arbitrario.
Jamenei, con el apoyo de los Guardias Revolucionarios, disfruta de un poder desproporcionado.
No se puede justificar el uso desproporcionado de la fuerza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En muchos países en desarrollo, el analfabetismo de la mujer es desproporcionado.
Во многих развивающихся странах уровень неграмотности среди женщин является непропорционально высоким.Hay que poner fin al uso desproporcionado y excesivo de la fuerza.
Непропорциональному и чрезмерному применению силы следует положить конец.El efecto de las violaciones de los derechos humanos en los niños es desproporcionado y acumulativo.
Sin embargo, un número desproporcionado de mujeres rurales viven en la pobreza.
Тем не менее непропорционально высокое число сельских женщин живут в нищете.Las mujeres y las niñas representan un porcentaje desproporcionado de las víctimas.
El nivel salarial desproporcionado, no controlad y sin respaldo legal.
Es necesario que se ponga fin urgentemente a ese uso desproporcionado de la fuerza.
Необходимо срочно положить конец подобному неадекватному применению силы.Resulta sin embargo un tanto desproporcionado considerar la segregación como un crimen contra la humanidad.
El principio de necesidad, pues, nunca justificará el uso desproporcionado de la fuerza.
La Unión Europea deplora el carácter desproporcionado de los actos militares israelíes en la Franja de Gaza.
En cuanto a esos casos, Burkina Faso siempre ha expresado su firme condena por el uso de la fuerza por ambas partes,incluso por lo desproporcionado e indiscriminado de los ataques israelíes.
В таких ситуациях Буркина-Фасо всегда выступает со строгими осуждениями применения любой из сторон силы,в том числе чрезмерного характера неизбирательных израильских нападений.Un porcentaje desproporcionado de las víctimas de la trata en Europa occidental procede de Lituania.
Непропорционально большое число жертв незаконной торговли людьми в Западной Европе составляют граждане Литвы.Es Israel el que recurre a un uso desproporcionado de la fuerza.
Un número desproporcionado de niñas deja la escuela temprano para aumentar los ingresos de sus familias mediante su trabajo dentro o fuera del hogar.
Непропорционально большое число девочек раньше времени бросают школу, чтобы, работая дома или вне его, пополнить семейный доход.Esta política tenía un efecto desproporcionado sobre las familias más pobres.
Подобная политика имела несоразмерные последствия для малоимущих семей.Otras violaciones del derecho a la vida estuvieron constituidas por actuaciones de servidorespúblicos en las cuales se produjeron muertes causadas por uso desproporcionado de la fuerza o empleo negligente de las armas.
Другие нарушения права на жизнь былисовершены государственными должностными лицами в результате чрезмерного применения силы или небрежного обращения с оружием.En el informe se indica asimismo que un número desproporcionado de víctimas de la trata proceden de minorías étnicas.
Доклад также указывает на то, что непропорционально большое число потерпевших в регионе относится к этническим меньшинствам.Por su parte, el Comité para la Eliminación de laDiscriminación contra la Mujer ha señalado que un número desproporcionado de mujeres canadienses indígenas se encuentran en prisión.
В свою очередь, Комитет по ликвидации дискриминации в отношенииженщин отметил, что в тюрьмах находится непропорционально большое число канадских женщин из числа коренного населения.También se puede decir que los internistas detectan un número desproporcionado de problemas psicológicos entre las mujeres, sin recomendar tratamiento complementario.
Можно также сказать, что врачи общего профиля выявляют непропорционально большое число психологических проблем у женщин, не предлагая последующего лечения.Iii La concesión de la suspensión del proceso no vaya a causar un daño o perjuicio desproporcionado a la entidad adjudicadora ni a otros proveedores o contratistas;".
Iii принятие решения о приостановлении не нанесет чрезмерного ущерба закупающей организации или другим поставщикам или подрядчикам;".Por otra parte, las personas se sienten indignadas por el uso desproporcionado de la fuerza contra los palestinos y por la continua ocupación y confiscación de tierras árabes por Israel.
С другой стороны, людей возмущают несоразмерность применяемой против палестинцев силы и продолжаемая Израилем оккупация и конфискация арабской земли.El problema principal es el uso desproporcionado de armas de fuego.
Estas cifras simplemente destacan el carácter desproporcionado y excesivo de las acciones israelíes en Rafah.
Эти цифры красноречиво свидетельствуют о несоразмерном и неоправданном характере действий Израиля в Рафахе.La razón de esta propuesta es que el número de voluntarios parece desproporcionado en comparación con el número de funcionarios de las Naciones Unidas.
Это предложение обосновывается тем, что доля добровольцев представляется непропорционально высокой по сравнению с долей сотрудников Организации Объединенных Наций.
