НЕСОИЗМЕРИМЫ на Испанском - Испанский перевод

• no guardan proporción
• en consonancia
• siendo desproporcionados
• corresponden

Примеры использования Несоизмеримы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их возможности несоизмеримы с вашими.
Sus recursos eclipsan a los vuestros.

Сокращение этой роли приведет к необратимым и несоизмеримым последствиям.
Apartarse de esta función tendría consecuencias irreversibles e incalculables.

Оклады государственных служащих несоизмеримы с тем рационально обоснованным уровнем дохода, который требуется для нормальной жизни в стране.
Los sueldos de los funcionarios públicos no guardan proporción con las expectativas razonables de ingresos necesarios para llevar una vida normal en el país.

Марокканский опыт постоянно обогащается, хотя прилагаемые усилия несоизмеримы с масштабом проблемы.
Si bien la experiencia marroquí se robustece constantemente, el esfuerzo no corresponde a la magnitud del problema.

В то же время мировые военные расходы по-прежнему несоизмеримы с неудовлетворенными и насущными потребностями помощи в области развития.
Mientras tanto, los gastos militares en el mundo continúan siendo desproporcionados respecto de las necesidades urgentes, y no cubiertas, de la asistencia para el desarrollo.

Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого количества тендерных заявок, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых товаров( работ).
El tiempo y los gastos que requeriría el examen y la evaluación de un gran número de licitaciones sería desproporcionado con respecto al valor de los bienes o las obras que se han de contratar.

Хотя некоторые цифры были предоставлены организациями, а также любезно были переданы АИИК, был сделан вывод о том, что эти цифры несоизмеримы.
Aunque las organizaciones proporcionaron algunas cifras y otras se obtuvieron por cortesía de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias, se llegó a la conclusión de que dichos costos no eran medibles.

Применение боеприпасов с обедненным ураном является негуманным; его военные последствия несоизмеримы с теми страданиями и последствиями, которые они причиняют живому миру и окружающей среде;
El uso de municiones con uranio empobrecido es inhumano; sus efectos militares son desproporcionados en relación con los sufrimientos y las consecuencias que acarrean para los seres vivos y el medio ambiente;

Следует отметить, что акции возмездия со стороны правительственных сил в тех районах, где орудуют повстанцы и другие вооруженные группировки, часто несоизмеримы с содеянным по своим масштабам.
Cabe observar que las represalias de las fuerzas gubernamentales suelen ser desproporcionadas en las zonas en que los rebeldes y otros grupos armados llevan a cabo sus actividades.

Проверка деятельности по обеспечению охраны и безопасности в ЮНАМИД:<< Меры предосторожности и профилактические меры, принимаемые в ЮНАМИД, несоизмеримы с рисками, с которыми сталкивается миссия, действующая в условиях уровня опасности IV степениgt;gt; AE2008/ 820/ 01.
Auditoría de las operaciones de seguridad y vigilancia de la UNAMID:" Las precauciones y los preparativos de seguridad de la UNAMID no son los que corresponden a los riesgos de una misión que funciona en fase de seguridad IV".

В этой связи существует риск того, что процесс распределения средств будет основываться на неточной оценке потребностей, а возможности учреждений будут несоизмеримы с полученными средствами.
Por consiguiente, se corría el riesgo de que el proceso de asignación de recursos se basara en evaluaciones imprecisas de las necesidades y de que la capacidad de los organismos no estuviera en consonancia con los fondos recibidos.

Ряд делегаций выступил в поддержку предлагаемой программы работы, тогда как другие делегации считали, что предоставляемые Департаменту ресурсы несоизмеримы с важностью той деятельности, которую он осуществляет в интересах развивающихся стран.
Algunas delegaciones apoyaron el programa de trabajo propuesto, en tanto que otras delegaciones opinaron que los recursos asignados al Departamento no guardaban proporción con la importancia de las actividades que éste realizaba en beneficio de los países en desarrollo.

Однако следует признать, что покрытие вспомогательных расходов по программам небольших целевых фондов может оказаться непрактичной процедурой, поскольку расходы по персоналу и прочие административные расходы будут несоизмеримы с финансовыми ресурсами этих целевых фондов.
Sin embargo, quizás no sería práctico cargar los gastos de apoyo a los programas a los fondos fiduciarios de menor cuantía, ya que los gastos de personal y otros gastos administrativos no estarían en consonancia con los recursos financieros de esos fondos.

Природные ресурсы, включенные в продукты туризма, приносят правительствам существенные доходы, как прямые, так и косвенные. Однако объемы этих доходов несоизмеримы с уровнем национальных бюджетных ассигнований, выделяемых на регулирование природных ресурсов.
Los recursos naturales integrados con los productos turísticos proveen ingresos importantes a los gobiernos, tanto directa como indirectamente, pero estos ingresos no se corresponden con el nivel de las asignaciones presupuestarias nacionales para la gestión de los recursos naturales.

Каждый год тысячи посетителей приезжают в Тана Тораджа, чтобы увидеть, так сказать, эту культуру смерти, и для многих людей пышность и длительность этих церемоний несколько несоизмеримы с тем, как мы видим смерть у нас на Западе.
Por eso cada año, miles de visitantes van a Tana Toraja a ver, por decirlo así, esta cultura de la muerte, y para muchas personas estas grandiosas ceremonias y su extensa duración son de alguna manera incomparables con la forma en que enfrentamos nuestra propia mortalidad en Occidente.

По мнению некоторых выступавших, ассигнования в размере менее 1 процента регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на нужны ЮНОДК несоизмеримы с мандатами Управления, несмотря на тот факт, что эти мандаты уже в течение ряда двухгодичных периодов отражают один из приоритетов Организации Объединенных Наций.
Algunos oradores consideraron que la asignación de menos del 1% del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas a la UNODC no estaba a la altura de los mandatos de la Oficina, pese a haber sido éstos una de las prioridades de las Naciones Unidas durante varios bienios.

Дохинская повестка дня в области развития может дать многочисленные преимущества на благо развития; с другой стороны, издержки, связанные с неудачей или затянувшимся бездействием, будут несоизмеримы для развивающихся стран, особенно наименее развитых.
Pueden obtenerse numerosos beneficios del Programa de Doha para el Desarrollo en favor del desarrollo; por otro lado, los costos del fracaso o de la prolongada inactividad recaerán desproporcionada-mente en los países en desarrollo, especialmente en los menos adelantados.

Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью закупаемых услуг, при условии, что она привлекает предложения от достаточного числа поставщиков( подрядчиков) для обеспечения эффективной конкуренции; или.
El tiempo y el costo requeridos para examinar y evaluar un gran número de propuestas no guarden proporción con el valor de los servicios que hayan de contratarse, siempre que la entidad adjudicadora convoque a presentar propuestas a un número suficiente de proveedores y contratistas para garantizar una competencia efectiva; o.

Принимая во внимание несоответствие между обязанностями, возлагаемыми в рамках Целей развития тысячелетия на женщин и матерей, и предоставляемыми им для этих целей минимальными ресурсами и средствами, которые несоизмеримы с ожиданиями мирового сообщества;
Considerando la discrepancia entre las responsabilidades impuestas por los Objetivos de Desarrollo del Milenio a las mujeres y las madres, y los recursos y medios mínimos de que disponen para estos fines, que no se corresponden con las expectativas de la comunidad mundial;

Время и расходы, требующиеся для рассмотрения и оценки большого числа предложений, будут несоизмеримы со стоимостью объекта, который необходимо закупить, при условии, что закупающая организация привлекает предложения достаточного числа поставщиков или подрядчиков для обеспечения эффективной конкуренции; или.
El tiempo y el costo requeridos para examinar y evaluar un gran número de propuestas serían excesivos habida cuenta del valor del objeto del contrato adjudicable, siempre que la entidad adjudicadora invite a presentar propuestas a un número suficiente de proveedores o contratistas para garantizar una verdadera competencia; o.

Когда существует реальная опасность возобновления гонки вооружений и нарушения стратегического баланса, Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация должны добиваться общего сокращения своих ядерных арсеналов, которые попрежнему несоизмеримы с арсеналами других государств, обладающих ядерным оружием.
En un momento en que puede reaparecer el peligro de la carrera de armamentos y en que el riesgo de una ruptura del equilibrio estratégico no es despreciable, es indispensable que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia continúen con la reducción general de sus arsenales nucleares, que siguen siendo desproporcionados con los de otros Estados poseedores de armas nucleares.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что посредничество и операции по поддержанию мира способствовали тому, что после окончания холодной войны резко сократилось число вооруженных конфликтов. Миротворческие операции Организации Объединенных Наций менее затратные и дают больше результатов, чем другие операции, а альтернативные издержки по ним в плане финансовых и прочих ресурсов несоизмеримы.
El Sr. Momen(Bangladesh) dice que las operaciones de mediación y mantenimiento de la paz han contribuido a la disminución marcada del número de conflictos armados desde que finalizó la Guerra Fría; las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son más económicas y eficaces que otras operaciones; y el costo de oportunidad es inconmensurable en cuanto a los recursos financieros y otros recursos.

Комитет по правам ребенка( А/ 53/ 41), Комитет по правам человека( CСPR/ C/ AVS/ 98/ 3 и Add. 4) и Комитет по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 304/ Add. 1 и A/ 55/ 118) отмечали, что эта мера на практике является формой дискриминации в отношении коренных народов и приводит к назначению таких наказаний, которые несоизмеримы со степенью тяжести совершенных правонарушений.
El Comité de los Derechos del Niño(véase A/53/41), el Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/AUS/98/3 y 4) y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(véase CERD/C/304/Add.1 y A/55/18) han observado que esta medida discrimina en la práctica a los pueblos indígenas y lleva a la aplicación de penas que no guardan relación con la gravedad de los delitos cometidos.

Мы обращаем особое внимание на предусматривающий предоставление наименее развитым странам дифференцированного и преференциального режима принципиальный подход, согласно которому наименее развитые страны нуждаются в дополнительных преференциальных и льготных условиях и наиболее благоприятном режиме доступа на рынки, к финансовым средствам, технологиям, ноу-хау и другим ресурсам и в дифференцированном и гибком режиме в том, что касается выполнения ими тех международных обязательств и обязанностей, которые несоизмеримы с их возможностями, потребностями и уровнем развития.
Subrayamos el principio del trato diferenciado y preferencial para los países menos adelantados de que los países menos adelantados necesitan un trato adicional, preferente, en condiciones de favor y más propicio para el acceso a los mercados, la financiación, la tecnología, los conocimientos especializados y otros recursos y un trato diferenciado y flexible en la asunción de compromisos y obligaciones internacionales que no estén en consonancia con su capacidad, sus necesidades y su etapa de desarrollo.

Ее личность известна правительству, она испытывает обоснованный страх быть подвергнутой преследованиям, что признано Судом, ничто не свидетельствует о том, что она представляет собой угрозу для национальной безопасности или опасна для общества, а продолжительность и условия ее содержания под стражей несоизмеримы с целью правительства, заключающейся в ее депортации.
El Gobierno conoce su identidad, la Sra. Pronsivakulchai teme razonablemente ser perseguida, como reconoció el Tribunal, no hay pruebas de que constituya una amenaza para la seguridad nacional o un peligro para la comunidad, y la duración y las condiciones de internamiento no guardan proporción con el objetivo del Gobierno de expulsarla.

Данный признак несоизмерим с тяжестью преступления геноцида.
Este indicador no guarda proporción con la gravedad del crimen del genocidio.

Однако они представляют собой несоизмеримое большинство граждан, перемещенных в результате конфликта.
No obstante, constituyen una mayoría desproporcionada de los ciudadanos desplazados por el conflicto.

Тот объем полномочий, который предоставлен старшему инспектору, несоизмерим с последствиями, которые при этом наступают, т. е. с недопущением кандидата к участию в выборах.
Los plenos poderes atribuidos al inspector principal no guardan proporción con los efectos que surten, a saber, la descalificación de un candidato a las elecciones.

Комитет обеспокоен в связи с утверждениями о том, что несоизмеримое число иностранцев подвергаются смертной казни.
Al Comité le preocupan las alegaciones de que un número desproporcionado de extranjeros están condenados a muerte.