Примеры использования Desproporcionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sentido y sinsentido de una fuerza desproporcionada.
Разумное и абсурдное о непропорциональности силы.La pobreza desproporcionada de las minorías desfavorecidas 23- 46 8.
Las mujeres y los niños han sufrido de manera desproporcionada.
No obstante, esa consecuencia sería desproporcionada a tenor del artículo 26 del Pacto.
Однако такое следствие было бы диспропорциональным по смыслу статьи 26 Пакта.Amenaza desproporcionada a la independencia política o la estabilidad económica del Estado responsable.
Несоразмерная угроза политической независимости или экономической стабильности несущего ответственность государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Y como pueden ver África tiene una parte desproporcionada de la infección.
И, как видите, доля, которая приходится на Африку, непропорционально велика.El uso de fuerza desproporcionada contra periodistas y participantes en manifestaciones;
En esas circunstancias, su detención es desproporcionada e injustificada.
No obstante, la utilización desproporcionada de la fuerza armada sólo exacerba el círculo vicioso de violencia.
Si se amplía el mandatodel Grupo de Trabajo se daría una importancia desproporcionada a esa cuestión.
Se está prestando una atención desproporcionada al elemento de clasificación del e-PAS.
Se efectuaron otros muestreos para verificar las posibilidades de una reducción desproporcionada.
Были проведены дополнительные выборочные обследования для проверки вывода о возможности непропорционального сокращения компенсации.La cuestión del SIDA afecta de manera desproporcionada a las mujeres y las niñas.
Женщины и девочки в значительно большей степени затронуты проблемой ВИЧ/ СПИДа.La solicitud de 32 puestos para apoyo a la misión, de los 65 puestos propuestos para la Oficina,parece desproporcionada.
Просьба об учреждении 32 должностей по линии поддержки миссий из 65 должностей, испрашиваемых для Отделения,представляется чрезмерной.Además, las mujeres siguen soportando una carga desproporcionada de responsabilidades domésticas.
Женщины также продолжают нести несоразмерно большое бремя домашних обязанностей.Afecta de manera desproporcionada a las mujeres y niñas empobrecidas que viven en las comunidades rurales en los países en desarrollo.
Она в значительно большей степени затрагивает неимущих женщин и девочек, проживающих в сельских общинах в развивающихся странах.Al Comité le preocupa también la representación desproporcionada de las mujeres en la economía sumergida.
Комитет также обеспокоен непропорционально большой представленностью женщин в неформальном секторе экономики.Injerencia desproporcionada y, por tanto, arbitraria en la vida privada, la honra y la reputación- artículo 17, conjuntamente con el párrafo 1 del artículo 14.
Несоразмерность и, соответственно, произвольность вмешательства в частную жизнь и посягательства на репутацию- статья 17 в совокупности с пунктом 1 статьи 14.No obstante, constituyen una mayoría desproporcionada de los ciudadanos desplazados por el conflicto.
Однако они представляют собой несоизмеримое большинство граждан, перемещенных в результате конфликта.Al lado de la del Líbano, la atroz situación de Palestina haempeorado debido al continuo uso de la fuerza desproporcionada por el Gobierno israelí.
Наряду с ситуацией в Ливане тяжелое положение сложилось вПалестине вследствие непрекращающегося применения израильским правительством чрезмерной силы.Le preocupa también que una superficie desproporcionada de tierras de uso agrícola se asigne al cultivo del qat(art. 11).
Комитет также обеспокоен тем, что чрезмерно большие площади сельскохозяйственных земель используются для выращивания ката( статья 11).Está de acuerdo con la preocupación expresada por el Sr. de Gouttes con respecto a la representación desproporcionada de las minorías raciales en el sistema de justicia penal.
Он разделяет высказанную г-ном де Гуттом озабоченность относительно чрезмерной представленности расовых меньшинств в системе уголовного правосудия.Este padecimiento afecta de manera desproporcionada a las mujeres y muchachas pobres que habitan en comunidades rurales de los países menos adelantados.
Она в значительно большей степени затрагивает неимущих женщин и девочек, проживающих в сельских общинах в развивающихся странах.Las personas pobres que viven en lospaíses en desarrollo son particularmente vulnerables debido a su desproporcionada dependencia de los recursos sensibles al clima como medio de alimento y de subsistencia.
Бедные люди, живущие в развивающихся странах,особенно уязвимы в силу их чрезмерной зависимости от чувствительных для климата.Una cantidad desproporcionada de los puestos de trabajo que están siendo creados son de baja remuneración, tal es así que el ingreso mediano(el de quienes se encuentran en el medio) continúa disminuyendo.
Непропорционально много создаваемых сейчас рабочих мест являются низкооплачиваемыми- настолько, что медианный( средний) уровень доходов продолжает падать.África, mi continente, ha soportado y sigue soportando una carga desproporcionada de VIH y de SIDA, pero no nos hemos limitado a lamentarnos de nuestro destino.
Мой континент, Африка, нес и продолжает нести непропорционально тяжелое бремя ВИЧ и СПИДа. Но мы не только сетуем на свою судьбу.La agravación de la pobreza ydel desempleo causada por la crisis está afectando en medida desproporcionada a los grupos sociales más vulnerables a la exclusión y a la discriminación.
Обострение проблемы нищеты и безработицы в результате кризиса непропорционально отражается на различных социальных группах, которые в большей степени подвержены изолированности и дискриминации.El Estado Parte sostiene que la condena a 845 años no es desproporcionada ni inhumana si se tienen en cuenta los numerosos delitos patrimoniales y las pérdidas sufridas por los titulares de pensiones.
Государство- участник утверждает, что 845- летний приговор не является несоизмеримым или бесчеловечным, учитывая многочисленные имущественные правонарушения и убытки, понесенные пенсионерами.El tráfico ilícito de armas puedetener muchas veces unos efectos negativos de magnitud desproporcionada, en especial para la seguridad interna y el desarrollo socioeconómico de los Estados afectados.
Негативные последствия незаконногооборота оружия зачастую могут быть непропорционально серьезными, особенно для внутренней безопасности и социально-экономического развития затрагиваемых государств.En África Subsahariana, las mujeres soportan una carga desproporcionada de VIH y representan casi el 60% de los adultos infectados por el VIH en la región.
В регионе Африки к югу от Сахары женщины несут непропорционально тяжелое бремя ВИЧ, поскольку на них приходится почти 60 процентов инфицированного ВИЧ взрослого населения в этом регионе.
