НЕПОМЕРНОГО на Испанском - Испанский перевод

• insostenible
• excesiva
• insostenibles
• desproporcionada

Примеры использования Непомерного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, надо рассмотреть проблему непомерного бремени задолженности бедных стран- крупных должников.
Es más, se debe abordar la carga insostenible de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados.

Для уменьшения непомерного объема документации и облегчения бремени, связанного с ее письменным переводом, может быть принят ряд конкретных и неотложных мер.
Para reducir ese ingente volumen de documentación y la excesiva carga de trabajo de traducción que conlleva pueden tomarse varias medidas concretas e inmediatas.

Вместе с тем указывалось, что даже в случае выполнения Тринидадских условий в полном объеме большинство стран будет по-прежнему страдать от непомерного бремени задолженности.
Sin embargo, se señala que incluso la aplicación de la totalidad de los Términos de Trinidad dejaría a la mayoría de los países cargas de la deuda insostenibles.

Облегчение непомерного бремени задолженности беднейших стран требует неотложных мер в рамках осуществления программы в отношении бедных стран, имеющих крупную задолженность.
El alivio de la insostenible carga de la deuda de los países más pobres requiere un socorro más rápido a través del programa para los países pobres muy endeudados.

Такая классификация лишает их доступа к финансированию на льготных условиях и к новаторским мерам по сокращению непомерного бремени задолженности, которое несут многие из них.
Esa clasificación los priva del acceso a una financiación en condiciones favorables y a medidas creativas para reducir la agobiante carga de la deuda que afecta a muchos de ellos.

Отказ от непомерного увеличения налогов и сборов в федеральный бюджет и от практики обогащения посредников, в частности банков, госучреждений и чиновников;
El rechazo de excesivos aumentos impositivos y cargos en el presupuesto federal y la cesación de la práctica de enriquecer a los intermediarios, es decir, los bancos y los organismos y funcionarios del gobierno;

Необходимо учитывать коренные причины нищеты и помогать странам в достижении целей социального развития путем ликвидации непомерного бремени их внешней задолженности.
Es necesario que se examinen las causas fundamentales de la pobreza y que se ayude a los países a que logren sus objetivos de desarrollo mediante la eliminación de la abrumadora carga de la deuda externa.

А качество воды в них снижается вследствие непомерного забора, недостаточно продуманного удаления мусора и жидких отходов, сброса промышленных химикатов и попадания в водотоки удобрений и пестицидов.
Las masas de agua sufren agotamiento y degradación a causa de la extracción excesiva, la insuficiente gestión de los desechos y de las aguas residuales, las descargas de productos químicos industriales y la escorrentía de abonos y plaguicidas.

Фундаментальными факторами, которые лежат в основе внешнего дисбаланса США, являются большой бюджетный дефицит и низкие сбережения семей из-за непомерного финансового левереджа.
Los factores fundamentales que subyacen el desequilibrio externo estadounidense son el gran déficit fiscal y los bajos ahorros domésticos que se explican por un apalancamiento financiero excesivo.

Если мы обратимся к истории, то увидим, что расстановка сил в мире менялась лишь после серьезных геополитических катастроф, войн, непомерного увеличения территории империй или экономического и технологического упадка.
La verdad es que si revisamos la historia, el poder mundial sólo se ha modificado como resultado de grandes cataclismos geopolíticos, guerras, sobre-extensión de imperios y decadencia económica y tecnológica.

Срочные действия также требуются для решения проблемы непомерного бремени внешней задолженности развивающихся стран, особенно беднейших стран, на основе недавних инициатив, согласованных на международном уровне.
También es necesario adoptar medidas con carácter urgente para hacer frente a la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo, especialmente los más pobres, sobre la base de las últimas iniciativas convenidas a escala internacional.

Несмотря на отсутствие согласованного набора определений или принципов, совместная ответственность заемщиков и кредиторов имеет решающее значение для предотвращения непомерного( а в некоторых случаях и фальсифицированного) нарастания задолженности.
Aunque no existen definiciones o principios convenidos, la responsabilidad compartida de prestatarios y prestadores es esencial para evitar una acumulación insostenible(y a veces fraudulenta) de la deuda.

Необходима дополнительная существенная поддержка в решении проблем нищеты и непомерного бремени внешней задолженности и в принятии мер для систематического противодействия последствиям изменения климата, с которыми сталкиваются развивающиеся страны.
Es preciso más apoyo sustancial para luchar contra la pobreza y la deuda externa insostenible y encontrar soluciones para responder de forma duradera a la repercusión del cambio climático en los países en desarrollo.

Это решение было принято под влиянием того факта, что, даже несмотря на сокращение до двух третьих общего объема задолженности стран- бенефициаров в рамках Инициативы для БСКЗ, ряду стран Африки, достигших момента завершения процесса, не удалось избавиться от непомерного объема задолженности.
La adopción de esta decisión se debió al hecho de que, aunque la Iniciativa había conseguido reducir hasta dos tercios de la deuda total de los países beneficiarios, varios países africanos seguían enfrentándose a niveles de deuda insostenibles tras haber alcanzado el punto de culminación.

Существует гипотеза, что землевладельцы предпочли покинуть Флоренцию, чтобы защититься от непомерного налогообложения и предотвращения навязывания административных должностей, требовавших личной ответственности за сбор налогов.
La hipótesis es que los latifundistas prefirieron abandonar Florencia para defenderse de un fisco demasiado pesado y para evitar que les fueran impuestas cargas administrativas que comportaban también la asunción de responsabilidades personales en la recaudación de las tasas.

Сельские женщины по-прежнему относятся к экономически и социально обездоленным слоям населения из-за их ограниченного доступа к экономическим ресурсам и узости их экономических возможностей, отсутствия возможности принимать участие в планировании и принятии решений и их непомерного бремени неоплачиваемой работы по уходу.
Las mujeres rurales siguen estando en desventaja económica y social debido a su acceso limitado a los recursos y oportunidades económicos, a su exclusión de la planificación y la adopción de decisiones y su carga desproporcionada de trabajo doméstico no remunerado.

Как признано в Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, существует необходимость в международном механизме урегулирования задолженности для оперативной и действенной реструктуризации непомерного долга, с тем чтобы свести к минимуму моральный риск и содействовать справедливому распределению бремени.
Como se reconoce en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, es necesario establecer un mecanismo de renegociación internacional de la deuda para reestructurar las deudas insostenibles de manera oportuna y eficiente, reducir al mínimo el riesgo moral y promover una distribución equitativa de la carga.

На международном уровне они оказываются втянутыми в порочный круг серьезной зависимости от сырьевых товаров, нестабильных и снижающихся мировых цен на сырьевые товары, за исключением нефти, низкого объема экспортных поступлений, слабых экспортных возможностей и непомерного бремени внешней задолженности.
En el nivel internacional, se han quedado atascados en un círculo vicioso causado por la dependencia de los productos básicos primarios, la inestabilidad y caída de los precios de los productos básicos distintos del petróleo en el mercado mundial, el bajo nivel de los ingresos derivados de las exportaciones, la poca capacidad de importación y una deuda externa insostenible.

Ослабление непомерного бремени задолженности путем принятия мер к уменьшению такой задолженности и, в соответствующих случаях, к ее списанию, а также путем использования других нетрадиционных механизмов, предназначенных для комплексного решения проблемы задолженности развивающихся стран, в том числе беднейших стран с крупной задолженностью.
Reducir la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo, aplicando, por ejemplo, medidas de alivio de la carga de la deuda y, cuando proceda, de condonación de la deuda, así como otros mecanismos innovadores encaminados a abordar con amplitud los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular los más pobres y los más endeudados.

Тем не менее то сокращение задолженности, которое может быть достигнуто благодаря новому механизму осуществления Инициативы, вряд ли освободит Африку от ее непомерного долгового бремени настолько, чтобы она смогла вкладывать средства в развитие людских ресурсов и материальной инфраструктуры, что необходимо для того, чтобы континент вновь прочно встал на путь роста и развития.
No obstante, sigue siendo improbable que el alivio de la deuda que podría obtenerse en el nuevo marco de la Iniciativa, libre a África de su insostenible carga de la deuda en la magnitud requerida para poder invertir en infraestructura humana y material en la medida necesaria para que el continente vuelva a la vía del crecimiento y el desarrollo de manera sostenible.

Несмотря на то, что сельские женщины вносят большой вклад в развитие сельских районов в развивающихся и развитых странах, они по-прежнему относятся к экономически и социально обездоленным слоям населения из-за их ограниченного доступа к экономическим ресурсам и узости их экономических возможностей, отсутствия возможности принимать участие в планировании и принятии решений и их непомерного бремени неоплачиваемой работы по уходу.
Pese a su contribución al desarrollo rural tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados, las mujeres rurales siguen estando desfavorecidas económica y socialmente debido a su acceso limitado a las oportunidades y los recursos económicos, su exclusión de la planificación y la adopción de decisiones y su carga desproporcionada de trabajo doméstico no remunerado.

Экспорту из этих стран по-прежнему препятствуют любые формы протекционизма, и их усилия в области развития остаются слабыми из-за непомерного бремени внешней задолженности и ограниченных и непостоянных краткосрочных финансовых потоков, что приводит к общему чистому оттоку ресурсов в развитые страны, а также из-за отсутствия адекватного доступа к технологии.
Las exportaciones de esos países continúan viéndose obstaculizadas por un proteccionismo de todo tipo y sus esfuerzos de desarrollo se siguen viendo menoscabados por cargas excesivas de deuda exterior y corrientes financieras a corto plazo restringidas y fugaces, lo que produce como resultado una transferencia neta global de recursos a los países desarrollados y la falta de un acceso adecuado a la tecnología.

Его делегация обеспокоена ростом объема бюджетов операций по поддержанию мира в последние годы, которые, как представляется, достигли непомерного уровня, и в этой связи приветствует последние инициативы Генерального секретаря, направленные на решение проблемы расширения масштабов миротворческих миссий, приобретающих все более разнообразный характер, в частности, на основе диалога с основными донорами и странами, предоставляющими войска.
Su delegación expresa preocupación por el aumento en los últimos años de los presupuestos de mantenimiento de la paz, que parecen haber alcanzado un nivel insostenible. Por consiguiente, acoge con beneplácito las iniciativas recientes del Secretario General para hacer frente al alcance y la diversidad crecientes de las misiones de mantenimiento de la paz, en particular mediante un diálogo con los principales contribuyentes de recursos y contingentes.

Я предлагаю употребить непомерное количество алкоголя… и просто ждать неизбежного конца света.
Sugiero que bebamos copiosas cantidades de alcohol. Sólo espera la inevitable ola explosiva.

Слушай, я знаю, что это может быть непомерным.
Ahora, sé que esto puede ser abrumador.

Для местной экономики издержки, связанные с пиратством, являются непомерными.
El costo de la piratería para las economías locales es abrumador.

Традиционный сценарий позволяет получить экономические выгоды за непомерную цену.
La situación hipotética estática proporciona ventajas económicas a un precio incosteable.

Это можно сделать только бомбардировкой атомного ядра, и цена будет непомерной.
Solo se logra mediante bombardeo atómico y el coste es astronómico.

Арабское население Голан облагается непомерными налогами.
La población árabe que vive en el Golán está sujeta a niveles tributarios prohibitivos.

На эти заболевания приходится более двух третей всех смертей, большое количество болезней и проблем со здоровьем, что ложится непомерным грузом на наши хрупкие экономики.
Estas enfermedades causan más de las dos terceras partes de todas las muertes, muchas enfermedades y mala salud, lo cual constituye una carga insostenible para nuestras frágiles economías.