Примеры использования Insostenibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son insostenibles.
En ambos casos, los niveles de deuda se volvieron insostenibles.
В обоих случаях уровни задолженности стали непосильными.Los subsidios que promueven prácticas insostenibles también plantean problemas en muchos países.
Las pautas de consumo de energía en la región son insostenibles.
Las prácticas de desarrollo insostenibles también contribuyen a agravar cada vez más los efectos de los peligros naturales.
Люди также переводят
Los actuales patrones de producción y de consumo son insostenibles.
Pese a esos esfuerzos, la necesidad de cambiar las actuales pautas insostenibles de consumo ha generado nuevas exigencias en materia de información.
Несмотря на эти усилия, необходимость изменения нынешних нерациональных структур потребления породила новые потребности в информации.Especialización excesiva y prácticas agrícolas insostenibles.
Чрезмерная специализация и истощительная практика ведения сельского хозяйства.En esas condiciones insostenibles, el marido puede abandonar a su familia o recurrir a la violencia doméstica cuando no sabe cómo hacer frente a la situación.
В таких невыносимых условиях муж может оставить семью или прибегнуть к насилию, если он не в состоянии справиться с ситуацией.En África la deuda externa se mantiene a niveles insostenibles.
Sin embargo, esos argumentos eran insostenibles cuando se planteaba la cuestión de manera inversa, es decir, si los costos de la exclusión eran permisibles?
Однако такие аргументы оказываются несостоятельными, если поставить вопрос по-другому: можем ли мы позволить себе издержки социальной изоляции?Los acuerdos de paz firmados en 2002 y2003 resultaron ser insostenibles.
En situaciones de guerra o de otras actividades insostenibles, por ejemplo, la sobreexplotación de los bosques o la tala ilícita, estos grupos vulnerables son los que primero sufren.
В периоды войн или при осуществлении других неприемлемых действий, например чрезмерной эксплуатации лесов или незаконной заготовки леса, эти уязвимые группы первыми подвергаются тяжелым испытаниям.Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles.
Ahora bien,la Iniciativa había demostrado ser ineficaz para reducir los insostenibles niveles de la deuda de los países muy endeudados.
Однако эта Инициатива оказалась неэффективной в деле снижения неприемлемых уровней долга стран с высокой задолженностью.Utilización de aparejos de pesca no selectivos yprácticas de pesca insostenibles.
El alivio de la deuda era importante paraliberar a los países pobres de unos niveles de deuda insostenibles y permitirles disponer de recursos para atender las necesidades humanas elementales de su población.
Оказание помощи имеетважное значение для освобождения бедных стран от непосильного долгового бремени и высвобождения ресурсов на цели удовлетворения элементарных человеческих потребностей их населения.Los pagos a los acreedores no sólo son onerosos, sino también insostenibles.
Algunos de los países más pobres continúan luchando con cargas insostenibles de su deuda.
Ряд самых бедных стран по-прежнему борются с неуправляемым бременем задолженности.Se alentó a los Estados a intercambiar conocimientos y tecnologías innovadoras para lograr el objetivo de la sostenibilidad y se los invitó a reducir yeliminar las modalidades de producción y consumo insostenibles.
Государства были призваны обмениваться знаниями и технологиями для достижения цели неистощительности. Им было предложено также ограничить иликвидировать нежизнеспособные модели производства и потребления.A ese respecto, las reivindicaciones armenias en cuanto a que esa regióntiene derecho a la libre determinación son insostenibles desde el punto de vista del derecho internacional.
Утверждения Армении о том, что этот регион имеет право на самоопределение,в этом смысле являются несостоятельными по международному праву.Los recursos de aguas subterráneas se están utilizando a niveles insostenibles.
Объемы потребления ресурсов грунтовых вод не позволяют поддерживать их на устойчивом уровне.A ese fin,hay que reducir los déficit fiscales y de balanza de pagos insostenibles.
La mundialización también puedetraer consigo la generalización de modos de vida insostenibles.
Глобализация может также стать причиной распространения нерациональных моделей образа жизни.Las pautas de consumo de los países industrializados y capitalistas son sencillamente insostenibles.
Структуры потребления промышленно развитых и капиталистических стран попросту нерациональны.Para Cuba,las doctrinas militares sustentadas en la posesión de las armas nucleares son insostenibles e inaceptables.
Военные доктрины, основанные на обладании ядерным оружием, являются для Кубы несостоятельными и неприемлемыми.Hay que estudiar la eficaciarelativa de los diversos instrumentos encaminados a modificar las modalidades insostenibles.
Необходимы исследования относительной эффективности различных инструментов изменения нерациональной структуры потребления.El Estado parte señala además que los argumentos de la autora de que su esposo fue objeto deviolencia física en el momento de la detención son" insostenibles".
Государство- участник далее заявляет, что аргументы автора относительно того, что ее муж был подвергнут физическому насилию при задержании,являются" несостоятельными".Sin embargo, como ya se indicó, la mayoría de las inversiones de muchos gobiernos del Tercer Mundo se han destinado a actividades improductivas oa caros proyectos insostenibles.
Но, как указывалось выше, во многих странах" третьего мира" правительство тратит деньги на бесполезные для экономики цели илина дорогостоящие нежизнеспособные проекты.Es obligación de la comunidad internacional prestar asistencia y destinar recursos para ayudar a mitigar las consecuencias adversas de lacrisis sin que ello suponga la acumulación de niveles de deuda insostenibles.
Долг международного сообщества- предоставить помощь и ресурсы, чтобы помочь смягчить негативные последствия кризиса, не дожидаясь,пока долг вырастет до неприемлемых уровней.
