Примеры использования Intolerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Huelga decir que estas situaciones son intolerables.
Esas violaciones son intolerables y perturban gravemente el desarrollo normal de las relaciones internacionales.
Эти нарушения являются недопустимыми и серьезным образом подрывают нормальное развитие международных отношений.En cambio, os deshonráis con estas intolerables mentiras.
Вместо этого, вы позорите себя этой возмутительной ложью.La creación de condiciones de vida intolerables para los palestinos a fin de que abandonen su tierra y sus hogares.
Принуждение палестинцев к тому, чтобы они покидали свои земли и дома, путем создания им невыносимых условий для жизни.Sí, porque las condiciones de trabajo se volvieron intolerables aquí.
Люди также переводят
No se pueden pasar por alto estas intolerables violaciones del derecho internacional humanitario en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.
La mayoría hace frente a prejuicios y discriminación intolerables.
Большинство из них сталкиваются в невыносимыми предубеждениями и дискриминацией.Las condiciones de vida en laFranja de Gaza han llegado a ser intolerables y han comenzado a amenazar a las generaciones futuras.
Условия жизни в секторе Газа стали невыносимыми и даже начали создавать угрозу будущим поколениям.Las condiciones de detención-- por ejemplo, en la cárcel de Rashid-- son intolerables.
Условия содержания( например, в тюрьме Рашид) являются невыносимыми.Deben detenerse la agresión y la violencia que hacen intolerables las condiciones de vida en que cotidianamente viven millones de seres humanos.
Должны быть прекращены агрессия и насилие, которые делают невыносимыми условия жизни миллионов людей.En los países en desarrollo, especialmente,los niños viven en condiciones intolerables.
Особенно в развивающихся странах дети живут в невыносимых условиях.En tercer lugar, los abusos intolerables perpetrados en la región han propagado el terror y exacerbado la angustia en la población civil.
В-третьих, невыносимые злодеяния, совершаемые в этом районе, сеют ужас и глубокие страдания среди гражданского населения.La CNDHL observó también que las condiciones de internamiento eran intolerables.
НКПЧС также отметила, что условия содержания под стражей являются невыносимыми.Lo que es todavía peor,se han producido acontecimientos intolerables, que ignoran el deseo de los países en desarrollo y violan sus intereses.
Что еще хуже, произошли недопустимые события, которые игнорируют желание развивающихся стран и нарушают их интересы.Como consecuencia de ello, los palestinos padecen niveles de sufrimiento sin precedentes e intolerables.
В результате этого палестинцы терпят беспрецедентные и невыносимые страдания.La República de Guinea condena esos actos intolerables y considera que debe ser preocupación de todos los Estados combatir el terrorismo y erradicarlo.
Гвинейская Республика осуждает эти недопустимые акты и считает, что борьба с терроризмом и его ликвидация являются общей задачей всех государств.Pero las consecuencias de tal perturbación podrían ser intolerables, incluso horribles.
Но последствия такого переворота могут оказаться невыносимыми, даже устрашающими.Esos actos intolerables van a contracorriente de la historia y de los esfuerzos de la humanidad, que se encaminan hacia la instauración de sólidas relaciones de cooperación y entendimiento.
Эти недопустимые действия идут вразрез с ходом истории и противоречат усилиям, прилагаемым человечеством для установления прочных отношений сотрудничества и согласия.Esta Asamblea General no debe permitir que estas acciones intolerables pasen inadvertidas.
Генеральная Ассамблея не должна позволить, чтобы эти нетерпимые акции прошли незамеченными.Esto crea situaciones intolerables para los pequeños agricultores y consumidores, sobre todo para los que viven en la pobreza, que se ven obligados a comerciar en desventaja.
Это создает невыносимые условия для мелких фермеров и потребителей, прежде всего малоимущих, поскольку вынуждает их заниматься коммерческой деятельностью в менее конкурентной среде.Según la Asociación,las condiciones de encarcelamiento de los detenidos eran vergonzosas e intolerables.
АКРИ описала условиясодержания задержанных лиц в заключении как постыдные и невыносимые.Más que nunca, las condiciones intolerables en que viven los niños, sobre todo en los países en desarrollo, exigen la cooperación y la asistencia internacionales.
Невыносимые условия, в которых живут дети, в частности в развивающихся странах, как никогда ранее диктуют необходимость осуществления международного сотрудничества и оказания международной помощи.La operación militar llevada a cabo por Israel en Gaza durante el verano de 2014 ha causado un sufrimiento yuna destrucción intolerables.
Военная операция, осуществленная Израилем летом 2014 года,вызвала недопустимые страдания и разрушения.Se indicó que la comunidad internacional había manifestadoresueltamente que estaba dispuesta a eliminar formas intolerables de trabajo infantil y que se habían realizado progresos al respecto.
Отмечалось, чтомеждународное сообщество продемонстрировало глубокую приверженность делу ликвидации недопустимых форм детского труда, и в этой связи был достигнут прогресс.Sin embargo, dichos tipos de violaciones suelen afectar a un número mayor de víctimas yentrañar las privaciones más intolerables.
Однако именно такие виды нарушений нередко затрагивают наибольшее число людей ивлекут за собой самые нестерпимые лишения.Los gobiernos deben apoyar la labor de la OIT sobre la elaboración de un nuevoconvenio relativo a la eliminación de las formas más intolerables de trabajo infantil.
Правительства должны поддержать работу МОТ над проектомновой конвенции МОТ об упразднении наиболее неприемлемых форм детского труда.Teniendo en cuenta la declaración formulada el 13 de septiembre de 2000 por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,en la que se condenan esas agresiones intolerables.
Учитывая заявление Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 13 сентября 2000 года,в котором осуждаются эти недопустимые акты агрессии.Las medidas de represión aplicadas por el ejército de Indonesia, así como el terror y la violencia que impone en el territorio,son intolerables para los timorenses.
Репрессивные меры со стороны индонезийской армии, а также созданная ею в территории обстановка террора инасилия стали для жителей невыносимыми.Decían que, en general, los rusos percibían las acciones de los mercados individuales como equivocadas,injustas e intolerables.
Они говорили, что общество будет воспринимать индивидуальные рыночные действия как неправильные,несправедливые и недопустимые.Los niños y las familias de las zonas pobresurbanas suelen vivir en barrios marginales o en comunidades de precaristas en condiciones intolerables y subhumanas.
Дети и семьи, относящиеся к городской бедноте,зачастую живут в трущобах и скваттерных кварталах в невыносимых и недостойных человека условиях.
