НЕДОПУСТИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• inadmisibles
• inaceptables
• inválidas
• intolerables
• no permisibles
• no admisibles
• inadmisible

Примеры использования Недопустимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показывать сообщение об ошибке при вводе недопустимых значений.
Mostrar mensaje de error al introducir valores incorrectos.

Поэтому вопрос о недопустимых оговорках нуждается в очень тщательном изучении.
Por tanto, la cuestión de la inadmisibilidad de las reservas tenía que estudiarse muy detenidamente.

МЭА также указывает на то, что эти цели могут быть достигнуты без недопустимых экономических потерь.
La AIE también señala que los objetivos se pueden alcanzar sin un perjuicio económico inaceptable.

Таким образом, у автора оставалось мало времени для проверки данных о новых членах суда и об их возможных недопустимых связях.
Por tanto, el autor dispuso de poco tiempo para investigar los antecedentes y los posibles vínculos inadecuados de los nuevos miembros.

В комментарии поясняется, что такой подход<< приводит к приравниванию последствий недопустимых оговорок к последствиям оговорок допустимыхgt;gt;.
En el comentario se explica que este planteamiento supone" equiparar el efecto de las reservas inválidas con el de las reservas válidas".

В рамках общей рекомендации 20 Комитет, в частности, стремился решить проблему недопустимых оговорок.
En su recomendación general No. 20, el Comité, entre otras cosas, procuró resolver el problema de las reservas no permisibles.

Вместе с тем следует внимательно рассмотреть вопрос о последствиях недопустимых оговорок в случае их снятия или изменения сделавшими их государствами.
No obstante, deben examinarse atentamente los efectos de una reserva inadmisible en caso de que sea retirada o modificada por el Estado que la formula.

В статье 110<< работодателям запрещается использовать беременных женщин на работах, требующих физических усилий, недопустимых в их положении.
En el artículo 110" se prohíbe a los patronos destinar a mujeres embarazadas a trabajos que requieran esfuerzos físicos incompatibles con su estado.

Поскольку правовые последствия недопустимых оговорок четко не регулируются Венской конвенцией, решение может быть найдено в практике государств.
Como los efectos jurídicos de una reserva inválida no están regulados con claridad en la Convención de Viena, quizás la solución se puede encontrar en la práctica.

Комитет вновь хотел бы обратить внимание государств- участников на свою серьезную озабоченность количеством и характером недопустимых оговорок.
El Comité desea señalar una vez más a la atención de los Estados partes su profunda preocupación frente al número y alcance de las reservas no permisibles.

В последние годы рядом государств были высказаны возражения против недопустимых оговорок к некоторым конвенциям Организации Объединенных Наций по правам человека.
En los últimos años, varios Estados han hecho objeciones a reservas inválidas a ciertas convenciones de las Naciones Unidas sobre derechos humanos.

Однако Комитет вновь хотел бы обратить внимание государств- участников на свою серьезную озабоченность количеством и характером недопустимых оговорок.
Sin embargo, el Comité desea señalar una vez más a la atención de los Estados partes su profunda preocupación por el número y alcance de las reservas no permisibles.

Что все больше государств- участников будут проводить углубленный анализ недопустимых оговорок к Конвенции и высказывать возражения в отношении таких оговорок.
Resulta alentador que un mayor número de Estados partes estén examinando rigurosamente las reservas no permisibles a la Convención y objetando a ellas.

Тем временем социально-экономическая ситуация по всей стране продолжает стремительно ухудшаться, показатели нищеты и безработицы достигли недопустимых уровней.
Entretanto, la situación económica y social sigue empeorando rápidamente en todo el país, con unos niveles de pobreza y desempleo que han llegado a ser intolerables.

Международному сообществу было бы полезно получить от Комиссии руководящие указания по правовым последствиям недопустимых оговорок к договорам по правам человека.
Sería útil que la comunidad internacional recibiera orientaciones de la Comisión respecto de los efectos jurídicos que la reservas inválidas tienen en los tratados de derechos humanos.

В принципе Палата отдает приоритет утверждениям об особенно серьезных или систематических нарушениях и тех, в основе которых лежит предполагаемая дискриминация на недопустимых основаниях.
En principio, asigna prioridad a las denuncias de violaciones especialmente graves o sistemáticas y a aquellas en que se aduce discriminación por causales prohibidas.

Затем, она могла бы вернуться к вопросу об определениях и включить элементы, касающиеся недопустимых оговорок, либо в проекты основных положений, либо в комментарий.
Luego la Comisión podría volver a examinar la cuestión de las definiciones e incluir elementos relativos a las reservas no permisibles en el proyecto de directivas o en el comentario.

Это также отражено в замечании Малайзии о проекте руководящего положения 2. 1. 8, в котором признается роль депозитария в определении недопустимых оговорок.
Lo mismo ocurre en vista de la observación de Malasia sobre el proyecto de directriz 2.1.8, en el que se reconoce el papel del depositario en la determinación de reservas inválidas.

Специальный докладчик выражает глубокую озабоченность по поводу недопустимых посягательств на право бурундийского молодого поколения посещать школу, лицей или университет.
El Relator Especial se muestra muy preocupado por los intolerables atentados contra el derecho de todo niño y joven burundiano a recibir enseñanza primaria, secundaria o universitaria.

Однако оратор еще раз обращает внимание на обеспокоенность его делегации по поводу выводов Комиссии в отношении правовых последствий недопустимых оговорок для договорных отношений.
Sin embargo, reitera las preocupaciones de su delegación por las conclusiones de la Comisión sobre el efecto jurídico de las reservas inválidas en las relaciones convencionales.

Комиссия постановила, что срок для формулирования возражений в отношении недопустимых оговорок не должен ограничиваться временными рамками, установленными в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций.
La Comisión mantiene que el plazo para formular objeciones a reservas inválidas no está limitado por el plazo previsto en el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena.

Ы продолжаем свой курс на защиту морской среды о т загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и по-прежнему занимаемся мониторингом и ограничением недопустимых загрязнений с морских судов.
Nos mantenemos firmes respecto a la contaminación de origen terrestre y seguimos vigilando y restringiendo la contaminación inaceptable procedente de buques.

Отмечалось, что международное сообщество продемонстрировало глубокую приверженность делу ликвидации недопустимых форм детского труда, и в этой связи был достигнут прогресс.
Se indicó que la comunidad internacional había manifestado resueltamente que estaba dispuesta a eliminar formas intolerables de trabajo infantil y que se habían realizado progresos al respecto.

В таком духе программу разоружения, демобилизации и интеграции следует проводить осторожно, избегая в ее осуществлении создания привилегированных исключений и недопустимых диспропорций.
En ese sentido, el programa de desarme, desmovilización y reintegración tiene que avanzar con prudencia y evitar crear exenciones privilegiadas y desequilibrios intolerables en su aplicación.

В совместном представлении( СП) отмечается, что правительство сделало три недопустимых оговорки к Конвенции о правах инвалидов( КПИ), противоречащих статье 46( 1).
La comunicación conjunta(JS) señaló que el Gobierno había formulado tres reservas inadmisibles a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, contrarias a lo dispuesto en su artículo 46 1.

Страны Северной Европы выступают против недопустимых оговорок, особенно к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.
Los países nórdicos han tomado medidas contra las reservas inadmisibles, en particular las formuladas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Права женщин, рассматриваемые с позиции доступа к здравоохранению( прежде всего в целях сокращения недопустимых уровней материнской смертности), образованию и производственным ресурсам и возможностям, включая безопасные и защищенные условия труда;
Los derechos de la mujer en términos de acceso a la salud(especialmente para reducir los inaceptables niveles mortalidad materna), la educación, y las oportunidades y recursos productivos, incluidas unas condiciones laborales seguras y protegidas;

Делегация Южной Африки не является сторонником недопустимых или недействительных оговорок и не отвергает практику выражения органами наблюдения за осуществлением договора мнения относительно действительности оговорок.
La delegación de Sudáfrica no es partidaria de reservas inadmisibles o inválidas y no se opone a la práctica de que los órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados expresen su opinión con respecto a la validez de las reservas.

На заре третьего тысячелетия горько отмечать, что более миллиарда человек живут сегодня в недопустимых условиях нищеты и отрезаны от основного течения социально-экономического прогресса из-за дисбалансов в международной экономике.
Al alba del tercer milenio, es deplorable constatar que más de 1.000 millones de personas viven hoy en condiciones inaceptables de pobreza y continúan al margen del progreso económico y social a causa de las distorsiones de la economía internacional.

Кроме того, безотносительность венских правил применительно к последствиям недопустимых оговорок весьма четко подтверждается подавляющим большинством реакций со стороны государств на оговорки, которые они считают недействительными.
Por lo demás, la no pertinencia de las normas de las Convenciones de Viena en lo que respecta a los efectos de las reservas inválidas queda claramente confirmada por la inmensa mayoría de las reacciones de los Estados a las reservas que consideran inválidas.