Примеры использования Incompatibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivos de política incompatibles.
Las lesiones incompatibles con la caída.
Эти травмы не вяжутся с падением.Iv sustancias o mezclas incompatibles;
Actividades incompatibles y confidencialidad.
Ambos planteamientos no son incompatibles.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incompatible con las disposiciones
incompatible con el objeto
reserva es incompatibleincompatible con el principio
comunicación es incompatibleincompatible con el espíritu
Больше
Prohibición de las MIC incompatibles con los artículos III y XI.
Alineación de mandatos complementarios, duplicados e incompatibles.
Согласование дополнительных, дублирующих и противоречащих.Actividades incompatibles con las obligaciones del Tratado.
Деятельность, не совместимая с обязательствами по Договору.Y los dos son incompatibles.
De hecho, parecen incompatibles con el propósito declarado de Croacia de facilitar el regreso de los refugiados que deseen volver al país.
В самом деле они, как кажется, идут вразрез с объявленным Хорватией намерением содействовать возвращению тех, кто хотел бы сделать это.Realización por los jueces de actividades incompatibles con su cargo;
Занятие деятельностью, не совместимой с занимаемой должностью;Penas desproporcionadas y penas incompatibles con los principios internacionales de derechos humanos.
En relación con esta cuestión fundamental de los principios incompatibles, se propuso que:.
Uso de tecnologías incompatibles con los valores canadienses.
Использование технологии, не совместимой с национальными общественными ценностями.El biculturalismo y el multiculturalismo no se consideran incompatibles.
Obviamente esas actividades son incompatibles con la condición de funcionario internacional.
Las actividades de asentamiento constituyen una amenaza y son absolutamente incompatibles con la paz.
Деятельность по созданию поселений представляет собой угрозу и абсолютно несовместима с миром.Abordar la cuestión de las funciones incompatibles y los plazos en el proceso de inscripción de proveedores.
Решить проблему несовместимости функций и затягивания сроков в процессе регистрации поставщиков.En el segundo párrafo del artículo se hace una reserva a este respecto,a saber que" queda prohibido concertar tratados internacionales incompatibles con la Constitución".
Вместе с тем в части второй статьи 8 делается однаоговорка:" не допускается заключение международных договоров, которые противоречат Конституции".No se aplicarán disposiciones procesales incompatibles con este mandato del Servicio.
El Relator Especial considera que estas medidas son incompatibles con el principio de proporcionalidad y, por tanto, constituyen restricciones indebidas de la libertad de prensa.
Специальный докладчик считает, что эти меры не согласуются с принципом соразмерности и поэтому представляют собой неоправданное ограничение свободы печати.El Comité debe seguir alentando a otros Estadospartes a que hagan objeciones a las reservas que se consideren incompatibles con el objeto y propósito de la Convención.
Комитету следует и впредь побуждать другиегосударства- участники представлять возражения против тех оговорок, которые, как представляется, противоречат предмету и цели Конвенции.No realizarán actividades incompatibles con el fiel desempeño de sus funciones.
Они El artículo 73(" Derogación de normas incompatibles") dice lo siguiente:.
Las atribuciones del Vicepresidente eran incompatibles con otras funciones operacionales en la estructura orgánica.
Круг полномочий вице-президента был несовместим с другими оперативными обязанностями в организационной структуре.Prioridad de otros acuerdos internacionales sobre propiedad intelectualen la medida en que sean incompatibles con la Guía Legislativa[Recomendación 4 b].
Преимущественную силу имеют другие международные соглашения об интеллектуальной собственности,в той мере, в которой они не соответствуют Руководству для законодательных органов[ рекомендация 4( b)].Los actuales criterios y penas para esos delitos son incompatibles con los principios de la Convención.
Ныне существующие критерии и наказания за эти преступления не отвечают принципам Конвенции.Las modalidades de la asistencia siguen siendo incompatibles con las prioridades de los países receptores.
Формы предоставления помощи по-прежнему не отвечают первоочередным потребностям стран осуществления программ.Así pues,el Principio 7 recoge únicamente una presunción de que las amnistías son incompatibles con la obligación de los Estados de imputar responsabilidad.
Поэтому в Принципе 7 зафиксирована лишь посылка о том, что амнистии не согласуются с обязательством государств пресекать безнаказанность.En algunas regiones existeparticular demanda de niños para que trabajen en circunstancias incompatibles con las normas reconocidas internacionalmente que a menudo violan el derecho interno.
В ряде регионов естьконкретный спрос на детей для работы в условиях, которые противоречат международно признанным стандартам и зачастую нарушают национальное законодательство.
