КОЛЛИЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conflicto
• contradicción
• conflictos
• pugna

Примеры использования Коллизия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi. коллизия норм права.
VI. CONFLICTO DE LEYES.

Глава v. коллизия норм права.
CAPÍTULO V. CONFLICTOS DE LEYES.

VI. Коллизия парадигм.
VI. Discrepancia de paradigmas.

Глава vi. коллизия норм права.
CAPÍTULO VI. CONFLICTO DE LEYES.

Коллизия целей политики.
Objetivos de política incompatibles.

Претензий и коллизия прав. 34- 62 17.
Reclamaciones y derechos en pugna 34- 62 15.

Ii. коллизия интересов и отказ от права.
II. CONFLICTO DE INTERESES E INHABILITACIÓN.

Столкновение претензий и коллизия прав.
De la convencion: reclamaciones y derechos en pugna.

Коллизия интересов отдельных государств. 44- 62 21.
Intereses en pugna de los diversos Estados 44- 62 18.

Конкурент, кредитор, коррупция, коррозия, коллизия.
Competidor, el acreedor, la corrupción, la corrosión, colisiones.

Коллизия такого рода может возникнуть в двух случаях.
Este tipo de conflicto puede surgir en dos situaciones distintas.

Раскрытие финансовой информации и коллизия интересов.
Las cuestiones relativas a la divulgación de información financiera y a los conflictos de intereses.

Vii коллизия законов во внеконтрактных обязательствах;
Vii Los conflictos de leyes en las obligaciones extracontractuales;

С 2011 года- лектор Государственного университета им. Ильи Чавчавадзе( Грузия). Темы: коллизия прав, конституционные права и принципы свободы.
Desde 2011- Catedrático en la Universidad Estatal de Ilia(Georgia); asignaturas: derechos en conflicto; derechos constitucionales, y los principios de la libertad.

Коллизия прав: неприкосновенность личной жизни, защита чести и общественные интересы.
Conflicto entre derechos distintos: privacidad, honor e interés público.

Диплом аспиранта права, университетский колледж Лондонского университета( Коллизия правовых норм и сравнительное правоведение)( окончила в 1962 году).
Diploma de postgrado en Derecho por el University College de la Universidad de Londres en conflictos de leyes y derecho comparado, graduada en 1962.

Коллизия требований на изъятые активы неизбежно вызывает сложные вопросы о приоритетах.
Las reclamaciones concurrentes sobre los bienes recuperados plantea serias cuestiones de prioridad.

Независимо от пункта 1, коллизия преимущественных прав может быть урегулирована путем соглашения между цессионариями в споре".
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, los conflictos de prelación podrán resolverse mediante acuerdo entre los cesionarios con derechos mutuamente competitivos.”.

Коллизия в вопросах гражданства в связи с правопреемством государств может быть как пассивной, так и активной.
Los conflictos sobre nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueden ser pasivos y activos.

Статья 29 бис применяется только тогда, когда коллизия между императивной нормой и каким-то другим обязательством является явной и прямой в возникших обстоятельствах.
El artículo 29 bis sólo es aplicable cuando el conflicto entre una norma imperativa y otra obligación sea claro y directo en las circunstancias del caso.

Каждая коллизия между конкурирующими заявителями требований представляет собой спор о приоритете.
Todos los conflictos entre reclamantes concurrentes se resumen en una controversia sobre la prelación.

У поставщика или подрядчика имеется несправедливое конкурентное преимущество или коллизия интересов в нарушение положений законодательства данного государства.
El proveedor o contratista goce de alguna ventaja competitiva desleal o adolezca de un conflicto de intereses que vulneren las normas de equidad comercial aplicables.

Если возникает коллизия между внутригосударственным и международным правом, то, несомненно, преобладать должно последнее.
Cuando hay contradicción entre el derecho interno y el derecho internacional, indudablemente debe prevalecer este último.

Для меня и для всех нас сложилась непростая политическая коллизия в связи с общенародной инициативой о проведении референдума по продлению полномочий Президента до 2020 года.
Ustedes y yo hemos llegado a una difícil colisión política a causa de la iniciativa nacional de celebrar un referendo sobre la prórroga de los poderes presidenciales hasta 2020.

Коллизия различных пониманий или толкований общих норм. Именно таков был сценарий в деле Таджича.
El conflicto entre diferentes concepciones o interpretaciones del derecho general, como el que se suscitó en el asunto Tadic.

Эти комментарии позволяют вносить ясность в случаях, когда вследствие различных национальных приоритетов возникает коллизия между регламентационными мерами, принимаемыми различными государствами.
Estos comentarios sirven para aclarar los casos en que los gobiernos han tomado medidas reguladoras discrepantes, en razón de sus prioridades nacionales diferentes.

Возникшая коллизия была обсуждена судами, но так и не была разрешена, хотя впоследствии и была частично урегулирована в рамках американского производства.
Los tribunales examinaron los puntos en conflicto pero no llegaron a ninguna solución, aunque algunos de ellos se resolvieron posteriormente en el caso estadounidense.

Конвенция не оставляет сомнений в этом вопросе: если происходит коллизия с дискриминационной практикой, то преобладающую силу должна иметь Конвенция, сколь бы сложным это не казалось.
En ella se establece inequívocamente que, en caso de que entre en conflicto con prácticas discriminatorias, la Convención debe prevalecer, por más difícil que parezca lograrlo.

Несмотря на эти международные нормы и стандарты, коллизия между универсальными правами человека и культурным релятивизмом сказывается на повседневной жизни миллионов женщин всего мира.
Pese a esas disposiciones y normas internacionales, la tensión entre los derechos humanos universales y el relativismo cultural se observa en la vida cotidiana de millones de mujeres en todo el planeta.

В соответствии с этим положением предполагается, что подобная коллизия интересов должна устраняться в соответствии с принципом справедливого и разумного использования международного водотока.
En dicha disposición se partía del supuesto de que ese tipo de conflicto de intereses se resolvería de conformidad con el principio del uso equitativo y razonable del curso de agua internacional.