Примеры использования Pugna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jimmy y los malentendidos, están en pugna.
La pugna entre las dos superpotencias ya no dicta el curso de la historia.
Reclamaciones y derechos en pugna 34- 62 15.
Nuestra pugna con el destino la de Selma, la mía, la de todos nosotros… conduce a la autocompasión.
De la convencion: reclamaciones y derechos en pugna.
Столкновение претензий и коллизия прав.Además, existe entre los Copatrocinadores una pugna malsana por obtener fondos.
Como muestra esta pugna, Ucrania ha sido obligada a adoptar un papel con un mayor perfil en los asuntos europeos.
Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.Hijos adoptivos negros en Inglaterra- Pugna jurídica".
La pugna ideológica de la guerra fría estimulaba el interés de las grandes superpotencias en los países en desarrollo.
Идеологическое соперничество времен" холодной войны" побуждало сверхдержавы проявлять значительный интерес к развивающимся странам.Establecer el equilibrio entre derechos humanos en pugna 51- 60 16.
Баланса между коллизионными правами человека 51- 60 20.De hecho, la pugna cada vez más intensa entre la India y China no es sólo de carácter militar, sino que también afecta a la adquisición de recursos naturales.
Фактически, растущее соперничество между Индией и Китаем касается не только военной сферы, но также овладения природными ресурсами.Hay que encontrar soluciones a la escasez de agua dulce y la pugna por ese recurso.
Необходимо выработать варианты решения проблемы нехватки пресноводных ресурсов и конкуренции за них.Es un frágil equilibrio en la pugna de ideas que muy pocos consiguen mantener por quince años, como nosotros orgullosamente hicimos.
Это хрупкое равновесие при борьбе идей нескольких людей- немногие могли бы сохранять его в течение пятнадцати лет, и мы горды тем, что мы смогли это сделать.En esas circunstancias no cabía la posibilidad de que se produjera una pugna de intereses en su defensa.
Seguidamente tuvo lugar una pugna entre el Gobierno del Sudán y la UNAMID a causa de la exigencia del primero de que la UNAMID entregara a los cinco individuos.
Это спровоцировало противостояние между правительством Судана и ЮНАМИД по поводу требования первого к последнему выдать пятерых лиц.Con esto han afirmado de manera activa y desembozada su independencia comotercera fuerza entre las principales partes en pugna.
С помощью этих активных и агрессивных действий они утвердили свою независимость вкачестве третьей силы в группе основных антагонистов.Los pueblos de los territorios no autónomos sufren las consecuencias de la pugna entre el Comité Especial y las Potencias administradoras.
Народы несамоуправляющихся территорий испытывают на себе последствия противостояния между Специальным комитетом и управляющими державами.La pugna por las tierras y otros recursos naturales es uno de los principales factores que contribuyen a los conflictos violentos y a la inestabilidad.
Борьба за земельные и другие природные ресурсы определяется как один из ключевых факторов, обусловливающих сопровождаемый насилием конфликт и нестабильность.En Somalia, el Parlamentopudo elegir un nuevo Presidente para el país, y en Burundi, los partidos en pugna firmaron un acuerdo de reconciliación nacional.
В Сомали парламентсумел выбрать нового президента страны, а противоборствующие стороны в Бурунди подписали соглашение о национальном примирении.El Grupo seguirá evaluando si la pugna por el control de la mina tendrá repercusiones sobre el proceso de integración y el embargo de armas.
Группа будет продолжать заниматься оценкой того, окажет ли соперничество за контроль над этим рудником какое-то воздействие на процесс интеграции и на эмбарго на поставки оружия.Se puede superar el peligroso“reflejo de intervenir” si se recaba el consentimiento del gobierno del Estado receptor, o, en determinados casos,de las partes en pugna.
Возникающий опасный" интервенционистский рефлекс" может быть преодолен через получение согласия правительства принимающего государства, а в соответствующих случаях-сторон в конфликте.Riesgo de un aumento de la búsqueda de financiación complementaria entre organismos en pugna pone en peligro la sostenibilidad y la continuidad de la cooperación técnica.
Риск более широкого поиска неосновных источников финансирования среди конкурирующих учреждений угрожает устойчивости и непрерывности TC.Esa pugna, que ha inspirado un gran volumen de debate y acción política en el transcurso de la historia, sigue siendo una de las características dominantes del mundo actual.
Эта борьба, вызывавшая активные споры и политические действия на протяжении всей истории, остается одной из главенствующих черт современного мира.En otros casos,el PNUD había organizado foros para las partes en pugna, había creado medios de vida sostenibles o había ayudado a los refugiados desplazados.
В других случаях ПРООН создавала условия для переговоров сторон в споре, обеспечивала прожиточный минимум населения или помогала перемещенным лицам и беженцам.Esa pugna por obtener diamantes, drogas, explotaciones forestales y otros productos valiosos impulsa varias de las guerras internas actuales.
Стремление взять под свой контроль алмазы, наркотики, концессии на заготовку древесины и другие ценные сырьевые товары является причиной целого ряда современных внутригосударственных войн.El Director General debería llevar a cabo los procesos de selección yconsulta en forma confidencial a fin de evitar toda pugna abierta por el cargo de Director Regional;
Пoдбор кандидатов и проведение консультаций должны осуществляться Генеральным директором наконфиденциальной основе с целью предотвратить какую-либо открытую конкуренцию на должности региональных директоров;En pugna con los principios constitucional e internacionalmente reconocidos de la independencia y la imparcialidad judiciales, muchos jueces camboyanos manifiestan abiertamente su adhesión a un partido político.
В нарушение признанных Конституцией и международным сообществом принципов независимости и беспристрастности судебных органов многие камбоджийские судьи открыто поддерживают политические партии.Sin embargo, la comunidad internacional está alarmada por el recurso a medidas unilaterales yla aplicación de legislaciones estatales de alcance extraterritorial, en pugna con el derecho internacional.
Вместе с тем международное сообщество встревожено применением односторонних мер иэкстерриториальным применением внутреннего законодательства в нарушение международного права.La incertidumbre respecto de la pugna actual por la tierra produce como resultado una situación política inestable y volátil, inseguridad de tenencia, inseguridad ambiental y la consiguiente inseguridad institucional.
Неопределенность в связи с нынешним соперничеством из-за земли обусловливает нестабильность и неустойчивость политической ситуации, неурегулированность вопросов владения, отсутствие экологической безопасности и институциональную неразбериху.El despliegue preventivo y la creación de zonas desmilitarizadas se emprenderán a solicitud de los Estados cuya seguridad y soberanía se encuentran amenazadas,y previo consentimiento de las partes en pugna.
Превентивное развертывание и создание демилитаризованных зон предпринимается по просьбе государств, безопасности и суверенитету которых создается угроза,и с согласия сторон в споре.
