СОПЕРНИЧЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• rivalidad
• competencia
• rivalidades
• la pugna

Примеры использования Соперничеством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С соперничеством всегда приходит мотивация к успеху.
Con la rivalidad siempre surge la motivación para triunfar.

Давайте не будем портить день соперничеством.
No vamos a dejar que la competitividad estropee el día de deportes.

Он смущен. Он называет это юношеским соперничеством, Но Солок продолжает.
Lo llama una rivalidad adolescente, pero Solok no se rinde.

Взаимоотношения между Пизой и Венецией не всегда характеризовались соперничеством и антагонизмом.
Pero las relaciones entre Pisa y Venecia no estuvieron siempre marcadas por la rivalidad y el antagonismo.

Что в начале было идеальным, теперь испорчено соперничеством с бруклинским Бенедиктом Арнольдом.
Lo que debería ser perfección ahora ha sido contaminado por un roce con Benedicto Arnold de Brooklyn.

Свобода от нужды не имеет ничего общего с идеологией и соперничеством великих держав.
La libertad de la necesidad no tiene nada que ver con la ideología y la rivalidad de las grandes Potencias.

Эта ситуация усугубляется соперничеством за энергоресурсы и яростной эксплуатацией полезных ископаемых.
Esta situación se ve agravada por la carrera para obtener recursos energéticos y la explotación desenfrenada de minerales muy valiosos.

Существует множество артефактов, связанных с соперничеством между детьми.
Hay docenas de artefactos que vienen de la rivalidad entre hermanos.

Что касается всего региона, то преимущества установления мира и налаживания сотрудничества намного перевешивают результаты, связанные с соперничеством и изоляцией.
En toda la región, los beneficios de la paz y la cooperación superan a los de la rivalidad y el aislamiento.

С тех пор политические процессы в стране отмечены соперничеством между хуту и тутси.
A partir de entonces el juego político se ha caracterizado por la rivalidad entre hutus y tutsis.

Он столкнулся с сильным соперничеством от дальневосточного импорта, недавно был вынужден сократить число рабочих на четверть.
Se enfrentaba a una dura competencia de las importaciones del Lejano Oriente y recientemente tuvo que despedir a una cuarta parte de sus trabajadores.

Однако есть еще одно измерение, которое делает этот четвертый этап« кооперативным соперничеством», а не Холодной войной.
Ahora bien, existe otra dimensión que hace que esta cuarta fase sea una“rivalidad cooperativa” y no una Guerra Fría.

ЮНОПС более не мирится с соперничеством в рамках рабочих коллективов, и деятельность штаб-квартиры и региональных отделений близка к полной интеграции.
Ya no se tolera la competitividad entre grupos de trabajo, y la sede y las oficinas regionales están avanzando hacia la plena integración.

С окончанием" холодной войны" некоторые из мотивов предоставления ОПР, обусловленные соперничеством блоков, исчезли.
Tras la guerra fría, algunos incentivos de la asistencia oficial para el desarrollo fundados en rivalidades de bloques, habían desaparecido.

В момент заключения Договора он отражал неустойчивый баланс между соперничеством и, как казалось, непримиримыми интересами.
En el momento de su creación, el Tratado representó un frágil equilibrio entre intereses en pugna y al parecer irreconciliables.

Саудовская Аравия ведет яростную борьбу с Ираном за региональное господство, сочетая геополитическую конкуренцию с суннитско- шиитским соперничеством.
Arabia Saudí mantiene una violenta lucha con el Irán por la supremacía regional, en la que la competencia geopolítica converge con la rivalidad suní-sufí.

В некоторых случаях это привело к дестабилизации целых регионов, последовавшей за соперничеством между соседями, этническими трениями и религиозным фанатизмом.
En algunos casos esto ha conducido a desequilibrios en regiones enteras tras las rivalidades entre vecinos, tensiones étnicas y fanatismo religioso.

Эффективное функционирование системы коллективной безопасности незамедлительно было поставлено под угрозу жестоким и интенсивным соперничеством сверхдержав.
El funcionamiento efectivo de un sistema de seguridad colectiva se vio inmediatamente amenazado por la rivalidad amarga e intensa entre las superpotencias.

Даже если эти инициативы и мотивированы соперничеством между партиями, они, тем не менее, вызывают главный вопрос: знаем ли мы, как облагородить нашу демократию?
Aun cuando la motivación de estas iniciativas es la rivalidad entre partidos, plantean una pregunta esencial:¿sabemos cómo ennoblecer nuestra democracia?

Любые усилия по созданию устойчивого мира должны управлять политическим соперничеством через руководствующиеся законом институты, а не на поле боя.
Todo intento por conseguir una paz sostenible debe gestionar la competencia política por medio de instituciones reguladas por la ley, en vez de en el campo de batalla.

Конфликт, произошедший 13 декабря 2003 года в Гамбеле, в значительной степени можно объяснить политическим соперничеством этнических групп ануак и нуэр.
El conflicto que se produjo en Gambela el 13 de diciembre de 2003 puede atribuirse, en buena medida, a la rivalidad política entre los grupos étnicos agnuak y nuer.

В прошлом внутренние конфликты усугублялись соперничеством между сверхдержавами, которые поддерживали авторитарные правительства, наращивающие хорошо вооруженные военные силы.
En el pasado, los conflictos internos se agravaban debido a la rivalidad entre las superpotencias que apoyaban a los gobiernos autoritarios que habían organizado ejércitos bien armados.

Реальной опасности подвергались журналисты, пишущие на тамильском языке, что в основном обусловлено соперничеством между тамильскими группами.
El peligro verdadero lo habían corrido los periodistas de lengua tamil, debido, en gran medida, a las rivalidades entre los grupos tamiles.

По имеющимся подозрениям, гибель этих людей связана со спорами на этнической почве и соперничеством за сельскохозяйственные земли, а также с действиями местного ополчения, известного под названием<< Кокотайе>gt;.
Se sospecha que las muertes están relacionadas con conflictos étnicos y la competencia por las tierras agrícolas, así como con las actividades de una milicia local conocida como Cocotaye.

И, хотя региональные и глобальные международные организации имели некоторые заметные успехи, они слишком часто парализованы национальным соперничеством и нехваткой денег.
Y, aunque las organizaciones internacionales regionales y mundiales han tenido algunos éxitos notables, muy a menudo están paralizadas por rivalidades nacionales y escasez de fondos.

Однако неопределенность, охватившая сейчас многие регионы, характеризуемые политическим, религиозным и этническим соперничеством, свидетельствует о том, что наши надежды были преждевременными.
Sin embargo, la incertidumbre en que se ven sumidas ahora muchas regiones, caracterizada por rivalidades políticas, religiosas y étnicas, demuestra que nuestras esperanzas eran prematuras.

Коренные причины разногласий и напряженности в отношениях между 15 группировками также в основном объясняются соперничеством в клане Хавийе.
Las causas fundamentales de los desacuerdos y de la tensión entre las 15 facciones también pueden atribuirse de manera general a las rivalidades en el seno del clan Hawiye.

Их соперничеством, которое впоследствии распространилось и на другие этнические группы и народы, проживающие в этом региональном штате, воспользовались также политические партии, утверждавшие, что они представляют ту или иную этническую группу.
Esta rivalidad, que se extendió finalmente a otros grupos étnicos y pueblos radicados en el Estado regional, fue explotada posteriormente por partidos políticos que pretendían asumir la representación de uno u otro grupo étnico.

Мы уже не раз убеждались в том, что этнические и религиозные предрассудки, подкрепленные экономическим, политическим или иным соперничеством, могут привести к взрывоопасной ситуации.
Como hemos observado, cuando a los prejuicios étnicos y religiosos se les suman las rivalidades económicas, políticas y de otra índole, la situación resultante puede ser explosiva.

Неопределенность в связи с нынешним соперничеством из-за земли обусловливает нестабильность и неустойчивость политической ситуации, неурегулированность вопросов владения, отсутствие экологической безопасности и институциональную неразбериху.
La incertidumbre respecto de la pugna actual por la tierra produce como resultado una situación política inestable y volátil, inseguridad de tenencia, inseguridad ambiental y la consiguiente inseguridad institucional.