ПОЛИТИЧЕСКОЕ СОПЕРНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• rivalidades políticas
• la rivalidad política
• la competencia política

Примеры использования Политическое соперничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исторически политическое соперничество в Тиморе- Лешти осуществлялось через насилие.
A lo largo de la historia, la rivalidad política en Timor-Leste se ha dirimido mediante la violencia.

Всегда существовало два источника угрозы для региональной и международной безопасности: политическое соперничество между суверенными государствами и постоянное совершенствование военной технологии.
Siempre han existido dos fuentes principales de amenazas contra la seguridad regional e internacional: las rivalidades políticas entre Estados soberanos y los constantes avances en la tecnología militar.

Несмотря на политическое соперничество, присущее любому избирательному процессу на национальном уровне, данное политическое мероприятие, проведенное палестинцами, служит неопровержимым доказательством зрелости палестинского общества.
A pesar de las rivalidades políticas intrínsecas en todo proceso electoral nacional, el proceso político de los palestinos dio impresionantes pruebas de la madurez de la sociedad palestina.

Между городами Зинтан и Шагига были размещены войска ливийских вооруженных сил для создания буферной зоны между двумя общинами, имеющими давние споры по вопросам земли и политическое соперничество.
El 16 de junio se negoció un alto el fuego provisional y se destacaron tropas del ejército libio entre los pueblos de Zintan y Shagiga para crear una zona de separación entre las dos comunidades, que mantienen disputas de larga data relacionadas con cuestiones de tierras y rivalidades políticas.

Политическое соперничество между НПСЛ и ВНК также усиливается ввиду перспектив увеличения доходов от добычи полезных ископаемых и потенциальных возможностей эксплуатации нефтяных месторождений в прибрежной морской зоне.
La rivalidad política entre el SLPP y el Congreso de Todo el Pueblo también ha aumentado en vista de la perspectiva de que aumenten los ingresos del sector de la minería y de que se comiencen a explotar yacimientos marinos de petróleo.

Международным политическим организациям, занимающимся вопросами коллективной безопасности, следует изучить иные средства обеспечения безопасности, нежели политическое соперничество и гонка вооружений.
Los órganos internacionales de elaboración de políticas que se ocupan de cuestiones de seguridad colectiva deberían estudiar otros medios de alcanzar la seguridad fuera de la rivalidad política y los armamentos.

Например, в Нигерии политическое соперничество нередко обостряло многочисленные аспекты региональных, межэтнических и религиозных конфликтов, при этом в связи с предстоящими выборами ожидается совершение новых актов политического насилия.
En Nigeria, por ejemplo, la competencia política ha agravado en muchos casos las numerosas líneas de conflicto regional, étnico y religioso, y la violencia política podría aumentar en el período previo a las nuevas elecciones.

Намеченные на май 2010 года национальные выборы начинают сказываться на социально-политической обстановке в стране, по мере того как политическое соперничество ведет к росту насилия; в центральной части Минданао вспыхнули вооруженные столкновения между политическими кланами, соперничающими в споре за политическую власть.
Las elecciones nacionales previstas para mayo de 2010 comienzan a dejarse sentir en el clima socioeconómico del país, a medida que las rivalidades políticas conducen a un aumento de la violencia y desembocan en enfrentamientos armados entre los diversos clanes políticos que luchan por el poder, como los que se han producido en la región de Mindanao Central.

Неурегулированная напряженность и политическое соперничество, а также недоверие людей к правительству ограничивают практическую осуществимость быстрых и крупных реформ в области государственной администрации в постконфликтный период.
Las tensiones no resueltas y la competencia política, así como la desconfianza popular en el Gobierno, limitan la viabilidad de la reforma general rápida de la administración pública inmediatamente después de los conflictos.

Но, учитывая опасность инцидентов, в которые может перерасти политическое соперничество в Тайване или растущее раздражение в Народно- освободительной Армии на материке, со стороны США было бы мудрым поддерживать более активные связи и переговоры между этими двумя сторонами.
Pero ante el peligro de los incidentes que pudieran darse debido a la competencia política en Taiwán o la impaciencia del Ejército de Liberación Popular en el continente, Estados Unidos haría bien en alentar contactos y negociaciones más activas entre ambas partes.

Гражданское и политическое соперничество, войны, нищета, болезни, голод, засуха, стихийные бедствия, терроризм, угнетение меньшинств и ухудшение состояния окружающей среды негативно сказываются на жизнях миллионов людей.
Las luchas civiles y políticas, las guerras, la pobreza, las enfermedades, el hambre, la sequía, los desastres naturales, el terrorismo, la opresión de las minorías y la degradación del medio ambiente afectan la vida de millones de personas.

Любые усилия по созданию устойчивого мира должны управлять политическим соперничеством через руководствующиеся законом институты, а не на поле боя.
Todo intento por conseguir una paz sostenible debe gestionar la competencia política por medio de instituciones reguladas por la ley, en vez de en el campo de batalla.

Напротив, это была насильственная форма политического соперничества, которая временами достигала уровня серьезной военной косвенной и прямой конфронтации между сверхдержавами.
Antes bien, era una violenta rivalidad política que en algunos momentos aumentó hasta transformarse en un grave enfrentamiento militar, directo o indirecto, entre las superpotencias.

Ксения продолжает работать в индустрии развлекательных медиа, но между нами нет политического соперничества, и мы никогда не спорили по поводу политики.
Ksenia sigue trabajando en el área de entretenimientos, pero no hay rivalidad política entre nosotras, y nunca nos enfrentamos por cuestiones políticas.

Когда заявитель вернулся домой, полицейские арестовали его и сообщили ему о том, что его подозревают в убийстве своего друга из-за политического соперничества.
Cuando el autor retornó a su casa, la policía lo detuvo y le informó de que se sospechaba que él había matado a su amigo por cuestiones de rivalidad política.

В других случаях конголезские военнослужащие истребляли гражданское население региона Киву, подозревая его в поддержке повстанцев или же руководствуясь соображениями межэтнической вражды или политического соперничества.
En otros, los soldados congoleños masacraron a civiles de los kivus que supuestamente apoyaban a los rebeldes o eran considerados rivales políticos o étnicos.

Конфликт, произошедший 13 декабря 2003 года в Гамбеле, в значительной степени можно объяснить политическим соперничеством этнических групп ануак и нуэр.
El conflicto que se produjo en Gambela el 13 de diciembre de 2003 puede atribuirse, en buena medida, a la rivalidad política entre los grupos étnicos agnuak y nuer.

Это способствует укреплению политических партий и партийной системы в целом, развитию возможностей партий в политическом соперничестве.
Ello contribuye a fortalecer los partidos políticos y al sistema de partidos en su conjunto, así como a desarrollar la capacidad de los partidos en la contienda política.

Он рекомендует иракским властям вступать в диалог со всеми, кто отказывается от насилия, и создать политическую атмосферу, способствующую продвижению вперед процесса национального примирения и политического соперничества с использованием мирных средств.
Alienta a las autoridades iraquíes a hacer participar a todos los que renuncien a la violencia y a crear un entorno político conducente a la reconciliación nacional y la competencia política por medios pacíficos.

Если война зарождается в сознании людей, то гонка вооружений, особенно в области обычных вооружений, главным образом возникает в результате проблем, разногласий и политического соперничества в различных регионах и субрегионах мира.
Si la guerra se origina en la mente del ser humano, la mayoría de las carreras de armamentos, en especial en la esfera de las armas convencionales, son resultado de problemas, controversias y competencia política en diversas regiones y subregiones del mundo.

Согласно различным свидетельствам, представленным Рабочей группе, она вызвана главным образом политическим соперничеством и ролью так называемой" третьей силы"- явная ссылка на роль полиции и сил безопасности.
Según los diversos testimonios presentados al Grupo Especial de Expertos, esa violencia es principalmente producto de rivalidades políticas y de que se ha dado en la llamada" tercera fuerza", en clara referencia a las funciones de la policía y las fuerzas de seguridad.

В то же время я обеспокоен тем, что сформировавшиеся представления о несбалансированности некоторых решений Национальной комиссии по земле и другому имуществу ведут к усилению межобщинной напряженности, которая имеет серьезные экономические последствия и отражается на общественном порядке, особенно в условиях обострения политического соперничества во время выборов.
Al mismo tiempo, me preocupa que la percepción de desigualdad creada por algunas de las decisiones de la Comisión Nacional de Tierras y Otros Bienes pueda fomentar tensiones entre comunidades con ramificaciones económicas y de orden público más amplias, en particular cuando la competencia política se intensifique durante el período electoral.

Несмотря на рост напряженности в отдельные периоды в последнее время, страна уже добилась значительного прогресса, включая дальнейший прогресс в укреплении диалога и примирении, участие в избирательных процессах как соответствующем механизме для конструктивного политического соперничества и продемонстрированная гражданами вера в эти процессы, а также рост уважения к институтам правосудия.
A pesar del reciente recrudecimiento de las tensiones, los adelantos logrados por el país hasta el momento son considerables, incluido el progreso constante hacia el fortalecimiento del diálogo y la reconciliación, la adopción de procesos electorales como mecanismo apropiado para una competencia política constructiva y la fe demostrada por la población en esos procesos, y el mayor respeto por las instituciones que velan por el estado de derecho.

Призывая тех, кто использует насилие в попытке подорвать политический процесс, сложить оружие и принять участие в политическом процессе, в том числе в выборах, намеченных на 15 декабря, и рекомендуя правительству Ирака начать диалог со всеми, кто откажется от насилия, и способствовать созданию благоприятных политических условий для национального примирения и политического соперничества с использованием мирных демократических средств.
Haciendo un llamamiento a quienes recurren a la violencia en un intento por subvertir el proceso político a que depongan las armas y participen en ese proceso, incluso en las elecciones previstas para el 15 de diciembre, y alentando al Gobierno del Iraq a entablar contactos con quienes renuncien a la violencia y promover un clima político propicio para la reconciliación nacional y la competencia política por medios democráticos y pacíficos.

Могадишо потребуется уделить особое внимание, поскольку город является столицей страны и центром политического соперничества и разрушительных военных действий.
Habría que dedicar especial atención a Mogadishu, por ser la capital del país y el centro de controversias políticas y devastadoras hostilidades.

Неэффективная и коррумпированная судебная система, наряду с политическим соперничеством и запросами, лишила аргентинские власти способности заниматься делом, касающимся АМИА, надлежащим и чисто правовым образом.
Un sistema judicial ineficiente y corrupto, acompañado de rivalidades y exigencias políticas, ha hecho que las autoridades argentinas sean incapaces de resolver el caso AMIA de manera correcta y estrictamente jurídica.

Ситуация, по всей вероятности, ухудшится в связи с увеличением, как предполагается, числа возвращенцев в течение летних месяцев, а также в связи с вероятным усилением напряженности в результате политического соперничества в период подготовки к муниципальным выборам.
Es probable que la situación se agrave a causa del crecido número de regresos que se prevén para los meses del verano, y por un posible aumento de la tensión resultante de las rivalidades políticas en el período previo a las elecciones municipales.

В этом отношении принципиально важно, чтобы процесс их назначения не был сопряжен с таким же политическим соперничеством, каким сопровождаются многие другие выборы в Организации Объединенных Наций, при которых преобладают престиж стран и региональные интересы, а не конкретные достоинства кандидатов.
A este respecto, es fundamental que el proceso de su nombramiento no entrañe las mismas rivalidades políticas que otras muchas elecciones que se realizan en el marco de las Naciones Unidas, en las que el prestigio de los países y los intereses regionales prevalecen sobre los méritos concretos de los candidatos.

Можно видеть, что в среде политических лидеров, являвшихся когда-то заклятыми врагами, царит обстановка здорового политического соперничества.
Puede verse un clima de sana rivalidad política entre dirigentes políticos que fueron antes enemigos mortales.

Внутренние политические игры/ соперничество.
Política interna/rivalidades internas.