Примеры использования Rivalidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Su rivalidad era inventada?
Ahora esto luce como rivalidad.
La rivalidad entre sindicatos;
Конкуренция между профсоюзами;Pero no se trataba de la rivalidad.
La rivalidad con Sasha era todo para el espectáculo.
Вражда с Сашей была для шоу.
Люди также переводят
Solo un poco de rivalidad profesional.
Louis, sé que tú y Harvey tenéis una rivalidad.
La primera es mi rivalidad con él.
La rivalidad entre mi padre y Prosser es legendaria.
Вражда между ним и моим отцом стала легендой.No ha habido registro de rivalidad entre trabajadores.
Там не было никаких записей о служебном соперничестве.Con la rivalidad siempre surge la motivación para triunfar.
Me pareció que era simplemente una rivalidad entre organismos.
Я думал дело в соперничестве между учреждениями.La rivalidad con Art Sloan de Molly's; eso es de hace diez años!
Podremos, alguna vez, salvar esta amarga rivalidad?"?
Сможем ли мы когда-либо построить мост в этом соперничестве?Pero ya sea una rivalidad amistosa o una lucha a muerte.
Hay docenas de artefactos que vienen de la rivalidad entre hermanos.
Существует множество артефактов, связанных с соперничеством между детьми.La rivalidad entre las grandes Potencias es una cosa del pasado.
Puede ser la causa lamentable de una nueva rivalidad en materia de armamentos.
К сожалению, это приведет к новому витку гонки вооружений.Vuestra rivalidad, vuestra carrera por alcanzar el más allá.
Ваша вражда, ваше стремление достичь жизни после смерти.Joshua,¿Estos sentimientos son reales o es solo una rivalidad de hermanos?
Джош, эти чувства настоящие? Или это лишь ваша братская конкуренция?Lo llama una rivalidad adolescente, pero Solok no se rinde.
Он смущен. Он называет это юношеским соперничеством, Но Солок продолжает.¿Considera que ha entrado en una relación de rivalidad política con ella?
Ya entrañara una lealtad absoluta o una rivalidad asesina, la política tradicional raras veces estaba exenta de la pasión personal.
Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.Afortunadamente, ha quedado atrás el período de intensa rivalidad entre las superpotencias.
Ello resulta particularmente problemático en el norte, donde la rivalidad de larga data entre las facciones jumbesh y jamiat afecta de forma negativa a la situación general en materia de seguridad.
Эта проблема особенно остро стоит на севере страны, где давняя вражда между группировками Джумбеша и Джамиата отрицательно сказывается на общей обстановке в плане безопасности.China y EE. UU, a pesar de la reciente reunión en California, están aprisionadas en todo tipo de odio,resentimiento y rivalidad por ser el número uno.
Китай и США, несмотря на недавнюю мета- встречу в Калифорнии, поглощены проявлениями злости,возмущения и конкуренции в первую очередь.El cambio climático también da lugar a rivalidad y conflictos en torno a los recursos naturales.
Изменение климата также ведет к соперничеству и конфликтам изза природных ресурсов.Vamos, amigo, no creerás que esto es por rivalidad en las pizzas,¿no?
Брось, приятель. Ты же не думаешь, что это из-за конкуренции пиццерий, не так ли?Siempre ha habido una fuerte, algunos podrían decir insalubre rivalidad entre los dos equipos y con los managers en particular.
Всегда было серьезное, многие даже скажут- нездоровое противостояние между этими клубами и, в частности, их тренерами.Aunque la discriminación racial como tal no existe en el Chad,están muy difundidas la falta de tolerancia mutua y la rivalidad ideológica persistente entre los diferentes grupos étnicos y religiosos.
Хотя в Чаде не существует расовой дискриминации как таковой,повсеместно распространены взаимная нетерпимость и упорная идеологическая вражда между различными этническими и религиозными группами.
