Примеры использования Hostilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué tanta hostilidad?
Tu hostilidad nunca morirá.
Estoy percibiendo mucha hostilidad.
Я чувствую много враждености.Tengo hostilidad hacia las mujeres.
Oye.¿Por qué esa hostilidad, tío?
Люди также переводят
Causa hostilidad con las industrias petrolera y del gas.
Tengo licencia, pero demasiada hostilidad.
У получил права, но я очень агресивен.La hostilidad entre flamencos y lombardos agravó la disputa.
Amy está demandando a Happy Time por hostilidad.
Еми подала в суд на"- частливые денечки" за притеснени€.Que no te disuada la hostilidad de su reacción. Ahora es tu momento.
Éste parece fortalecerse con las radiaciones mentales de hostilidad intenciones violentas.
Mi mezquina hostilidad es que Russell no es lo suficientemente bueno.
Моя мелкая неприязнь из-за того, что Рассел не достаточно хорош.¡Renegamos de vosotros!¡Ha aparecido, entre nosotros y vosotros, hostilidad y odio para siempre mientras no creáis en Alá Solo!».
Мы отвергаем вас( и вашу веру); Вражда и ненависть навечно( Стеною) лягут между нами, Пока в Единого Аллаха не уверуете вы".La hostilidad entre los dos grupos étnicos está degenerando en matanzas indiscriminadas y guerra abierta.
Вражда между двумя этническими группами перерастает в массовые убийства и открытые боевые действия.Al apuntar a Steven A. Avery hostilidad personal obstrucción de la justicia.
La hostilidad hacia los romaníes es una cuestión delicada debido a la percepción negativa que se sigue teniendo de esa comunidad.
Враждебное отношение к цыганам представляет собой чувствительный вопрос из-за продолжающегося негативного отношения к этой общине.Durante los dos mandatos de la administración George W. Bush, la hostilidad anticubana alcanzó niveles sin precedentes.
За те два срока, что у власти пребывала администрация Джоржа В. Буша, эскалация антикубинской враждебной деятельности достигла беспрецедентных размеров.Los delitos de moharebeh(hostilidad contra Dios) y fisad-fil-arz(corrupción en la Tierra) siguen siendo castigados con la pena de muerte.
Мохаребех"( вражда с Аллахом) и" фасад- фил- арз"( нечестие на земле) до сих пор влекут за собой смертную казнь.Existe la preocupación de que las persistentes tensiones dentro de las comunas y entre ellas puedan aumentar la hostilidad contra los que regresan.
Вызывает озабоченность то, что враждебное отношение к возвращенцам может усилиться в связи с сохранением меж- и внутриобщинной напряженности.Tal vez la novedad, la hostilidad y la prohibición no tengan que terminar mal.
Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.A este respecto, el sacrilegio cometido en nombre de la libertad de expresión fomenta el resentimiento,el odio y la hostilidad entre pueblos de diferentes creencias.
В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь,ненависть и вражду между людьми различных убеждений.No estoy tan segura que la hostilidad este funcionando, así que¿por qué no esperas en el salón?
Я не уверена, что вражда здесь уместна. Так почему бы тебе не пойти подождать в коридоре?El acceso al poder político conlleva beneficios, privilegios y un sentido de seguridad; mientras que la falta de acceso genera inseguridad,rivalidad y abierta hostilidad.
Доступ к политической власти несет с собой выгоды и привилегии и чувство безопасности, а его отсутствие порождает чувство незащищенности,соперничество и открытую вражду.A mi parecer, la hostilidad que existe en la sociedad contra esa gente no tiene fundamento, y creo que procede de celos, de envidia.
Напротив, я вижу какое-то враждебное, ни на чем не основанное отношение общества к этим людям, и мне кажется, что тут зависть.Cuando el público reaccionaba ante la biotecnología con hostilidad, esta actitud se debía, en gran medida, a que no disponía de una información equilibrada.
Враждебное отношение общественности к биотехнологии в некоторых местах в значительной степени вызвано несбалансированным освещением этого вопроса в СМИ.La hostilidad tradicional entre sindicatos y el mundo de las finanzas no debe ocultar su interés común en utilizar instrumentos financieros de forma expansiva y creativa.
Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.La Ley de derechos humanos de 1993 prohíbe la incitación a la hostilidad contra cualquier grupo de personas por motivos de color de la piel, raza u origen étnico o nacional.
Закон 1993 года о правах человека запрещает разжигание враждебного отношения к какой-либо группе лиц по признакам цвета кожи, расы, этнического или национального происхождения.Señor, entiendo su hostilidad contra el concejal Ross pero su distrito ya está ajustado en términos de servicios públicos.
Сэр, я понимаю вашу неприязнь по отношению к Олдермену Россу, но в его районе и так уже максимально все сокращено с точки зрения общественных услуг.El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá.
Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.El origen de la hostilidad tiene que ser esa característica común y el agresor tiene que haber creído que la víctima tenía tal característica.
Враждебное отношение должно быть продиктовано общей характерной особенностью, и преступник должен считать, что жертва обладает этой особенностью.
