ВРАЖДЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• hostilidad
• hostil
• animosidad
• enemistad
• animadversión
• hostilidades
• hostiles

Примеры использования Враждебности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не слышу враждебности.
No oigo negatividad.

Его создание было актом враждебности.
Su creación fue un acto de enemistad.

Они не могут преодолеть враждебности между воюющими сторонами.
No pueden superar la animosidad entre las partes beligerantes.

Время выпустило в меня стрелы враждебности.
El tiempo me hirió con flechas de adversidad.

Мы не испытываем абсолютно никакой враждебности по отношению к северокорейскому государству.
No abrigamos ninguna animosidad en contra del Estado norcoreano.

Может вдруг стать источником беспокойства, даже враждебности.
Pueden convertirse de repente molestas, incluso hostiles.

Ii поощрять чувства враждебности или неприязни между различными расами или общинами; или.
Ii Fomentar sentimientos de enemistad o malquerencia entre diferentes razas o comunidades; o.

Но это и к лучшему, ведь в нем нет враждебности.
Pero era por una buena causa. Porque mira, él no tenía nada en su contra.

Вмешательство не ведет к устранению глубоко укоренившихся чувств ненависти и враждебности.
La intervención no arranca el odio y la animosidad profundamente arraigados.

Статистика также свидетельствует об усилении в Ирландии враждебности расового толка.
Las estadísticas también ofrecen pruebas de que la hostilidad racial va en aumento en Irlanda.

Наряду с этим в Боснии мы также видим, как на смену враждебности приходят доверие и сотрудничество.
En Bosnia también hemos visto cómo la animosidad está siendo reemplazada lentamente por la confianza y la cooperación.

Я знаю, тебе больно, но нет необходимости для такой враждебности.
Sé que sientes dolor, pero no hay necesidad de tal animosidad.

Принимаемые правительством меры по предотвращению этнической враждебности в состязательных видах спорта.
Medidas adoptadas por el Gobierno para prevenir las hostilidades por motivos étnicos en los deportes de competición.

Важно признать, что мы не говорим о возвращении вековой враждебности.
Es importante reconocer que no estamos hablando del regreso de hostilidades añejas.

Несомненно, такие манипуляции сеют семена раздора, враждебности и конфронтации между нашими народами.
Sin duda, esas violaciones siembran la semilla de la división, la animosidad y el enfrentamiento entre nuestras naciones.

Они неправы, но такие подозрения могут способствовать климату враждебности.
Están equivocados, pero esas sospechas pueden alimentar un clima de enemistad.

Публичные выступления, в особенности в ситуациях, которые создают атмосферу враждебности или ведут к ущемлению человеческого достоинства.
Discursos públicos: sobre todo en situaciones que crean un ambiente hostil o llevan a la vulneración de la dignidad humana.

А достичь этого мы сможем лишь устранив причины конфликта и враждебности.
Esto sólo puede lograrse eliminando las causas del conflicto y de la hostilidad.

Корейская Народно-Демократическая Республика считает политику враждебности Соединенных Штатов основным препятствием на пути решения ядерной проблемы.
La República Popular Democrática de Corea considera que la política hostil de los Estados Unidos es el principal obstáculo para resolver la cuestión nuclear.

Укрепление доверия является необратимой предпосылкой для ликвидации напряженности и враждебности в отношениях.
El fomento de la confianza es un requisito previo absoluto para reducir las tensiones y hostilidades.

Такие действия углубляют раны и вновь ввергают регион в атмосферу конфликта, враждебности и горечи, которые, как мы считали, остались в прошлом.
Tales prácticas hacen que las heridas se vuelvan más profundas y sumergen a la región en una atmósfera de conflicto, enemistad y amargura que pensábamos que ya había quedado atrás.

Именно восприятие многообразия как угрозы ослепляет столь многих, кто видит в нем повод для враждебности.
Percibir la diversidad como una amenaza es lo que enceguese a tantas personas, que la asemejan a la animadversión.

Такой бесконечный цикл убийств и усиливающейся взаимной враждебности прекратится раз и навсегда лишь тогда, когда вовлеченные в него стороны прекратят прибегать к насилию.
Esos interminables ciclos de matanzas y de crecientes hostilidades mutuas terminarán de una vez por todas solamente cuando las partes involucradas renuncien al uso de la violencia.

Однако стало ясно, что такая репатриация не может быть обеспечена с учетом сложившейся обстановки враждебности и милитаризации.
Fue evidente, sin embargo, que tal repatriación no podía garantizarse en vista de la atmósfera hostil prevaleciente y de la militarización.

И мы хотим, чтобы эта граница была не границей конфронтации и враждебности, не разграничительной линией, а точкой соприкосновения для сотрудничества, взаимодействия и взаимного уважения.
Queremos que esta frontera no sea una frontera de confrontación y enemistad, ni una línea divisoria, sino un punto de contacto de cooperación, interacción y respeto mutuo.

Многие сегодняшние трагедии, включая трагические события 11 сентября, коренятся в ненависти, враждебности и насилии.
Muchas tragedias de nuestros días, incluidos los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre, tienen sus raíces en el odio, la animosidad y la violencia.

Другой путь-- это продолжение существующей политики враждебности Соединенных Штатов, что приведет к дальнейшему расширению и наращиванию ядерного арсенала Корейской Народно-Демократической Республики.
Otra vía es continuar la política hostil actual de los Estados Unidos, dando como resultado una mayor expansión y acumulación del arsenal nuclear de la República Popular Democrática de Corea.

Нидала обвиняют не только в самоуверенных и милитаристских речах, но также в принадлежности к„ правым“, расизме, сексизме и враждебности к иностранцам.
Nydahl ha sido acusado no solo de hablar en un tono militarista, sino también de ser derechista, racista, sexista y hostil a los extranjeros.

Прямые или косвенные ограничения прав граждан на вероисповедание, преследование или разжигание религиозной враждебности ставят вопрос об ответственности перед законом.
Las restricciones directas o indirectas del derecho de los ciudadanos a la libertad religiosa, las persecuciones y la incitación a la enemistad religiosa plantean la cuestión de la responsabilidad ante la ley.

Унижение достоинства теперь включает все формы преследования, унижающие достоинство военнослужащего или создающие условия для запугивания, враждебности, унижения достоинства или агрессивности.
Ahora los daños a la dignidad incluyen todas las formas de acoso que degraden la dignidad del militar o creen un entorno intimidatorio, hostil, despreciativo u ofensivo.