ВРАЖДЫ на Испанском - Испанский перевод

• hostilidad
• odio
• enemistad
• animosidad
• luchas
• discordia
• animadversión
• rivalidades
• antagonismo
• rencilla

Примеры использования Вражды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никакой вражды.
Pero no una animadversión.

Никакой вражды между ними?
¿Ninguna animosidad entre ellas?

Я не хочу больше вражды!
No quiero luchar más!

Что-то вроде вражды Севера и Юга?
Es… como la división norte sur?

Даже с учетом вашей вражды?
¿Incluso con la enemistad entre vosotros?

Во времена вражды… Мы сильны.
En tiempos de conflicto… somos fuertes.

После раунда семейной вражды.
Tras una ronda de enemistades familiares.

Время вражды прошло.
El tiempo de la enemistad ha pasado.

Мы же братья, но никакой вражды.
Los hermanos ya saben, pero no una animadversión.

Какие вражды таятся в вашем королевстве?
¿Qué clase de hostilidades se esconden en tu reino?

Во всяком случае, между нами не было вражды.
Es igual, pero no había rencores entre nosotros.

Продолжение вражды не в интересах обеих сторон.
No vale de nada prolongar las hostilidades de ambos lados.

В обмен- подноготная Королевской вражды.
A cambio la historia desde dentro de una disputa Real.

В его письмах, были проявления вражды против нашей страны?
¿En sus cartas mostraba resentimiento contra este país?

Дай мне руку. Чувствую зловоние вражды.
¡Dame tu mano! Huelo el hedor de la enemistad.

Я заинтересован в прекращении вражды, мистер Томпсон.
Estoy interesado, Sr. Thompson, en poner fin a nuestra hostilidades.

Устранения искушения недоверия и вражды;
Evitar caer en la tentación de la desconfianza y las rivalidades;

Мы с Кэлвином были в ссоре из-за вражды между нашими братствами.
Calvin y yo estábamos peleados debido a las disputas entre nuestras casas.

Статья 51 Разжигание насилия и вражды.
Artículo 51- Incitación a la violencia y a la hostilidad.

Нет никаких формальных деклараций вражды между нашими правительствами.
No ha habido ninguna declaración formal de guerra entre nuestros gobiernos.

Только чтобы удостовериться, что между нами нет вражды.
Sólo para asegurarme de que no hay rencor entre nosotros.

Император и король Франции снова в состоянии вражды, и оба ищут нашего расположения.
El Emperador y el Rey de Francia vuelven a estar enemistados y se han enfrentado.

Ни один из их сотрудников не заметил какой-либо вражды.
Ninguno de sus compañeros de trabajo a notado alguna animosidad.

Более того, нагнетание религиозной вражды может стать причиной столкновения цивилизаций.
Más aún, la enemistad religiosa enardecida puede servir de pretexto para una lucha entre civilizaciones.

Кажется, было много споров, и давления, и ненужной вражды.
Parece como que ha habido mucho estrés y peleas y una discordia innecesaria.

Именно это явление является источником конфликта, вражды и страданий.
Ése es el fenómeno que es la fuente de todos los conflictos, luchas y sufrimientos.

Ст. 299- Возбуждение национальной, расовой, религиозной или межрегиональной вражды.
Artículo 299. Incitación a la hostilidad nacional, racial, religiosa o interregional.

Спортивные мероприятия служили средствами замены вражды на мир.
Una competencia deportiva era la forma de reemplazar las hostilidades por paz.

С каждым годом количество преступлений, связанных с возбуждением религиозной вражды.
Cada año aumenta el número de delitos relacionados con la incitación al odio religioso.

В ходе работы выявлены 177 семей, находящихся в состоянии кровной вражды.
En el curso de esta labor se detectaron 177 familias en situación de enemistad de sangre.