Примеры использования Animadversión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero no una animadversión.
La animadversión de los conservadores hacia los sindicatos vuelve a manifestarse.
¿Hay algún tipo de animadversión entre usted y Ray?
Los hermanos ya saben, pero no una animadversión.
Мы же братья, но никакой вражды.La animadversión que les separaba parecía no tener una causa externa, y todas las tentativas para explicarse, en vez de mejorar su situación parecían agravarla todavía más.
Раздражение, разделявшее их, не имело никакой внешней причины, и все попытки объяснения не только не устраняли, но увеличивали его.Es inicuo e injusto, y sólo conducirá a una tensión y animadversión mayores.
Ian Buruma, el escritor británico, señala que esta animadversión europea hacia EE.UU. tiene que ver con la culpa y el miedo.
Ян Бурума, британский писатель, утверждает, что этот гнев европейцев в отношении Америки и Израиля связан с чувством вины и страхом.Percibir la diversidad como una amenaza es lo que enceguese a tantas personas,que la asemejan a la animadversión.
Именно восприятие многообразия как угрозы ослепляет столь многих,кто видит в нем повод для враждебности.Sin embargo, afirma que la animadversión del Presidente de la Corte Suprema contra él está demostrada por el hecho de que tuvo en cuenta incidentes pasados para destituirlo del cargo.
Однако он утверждает, что неприязнь к нему председателя Верховного суда выразилась в том, что с целью увольнения автора он опирался на прошлые инциденты.En el artículo 216 del Código Penal seprescriben sanciones penales por incitar a la población a la animadversión, el odio o la denigración.
Статья 216 Уголовного кодексаустанавливает уголовные наказания за подстрекательство населения к разжиганию вражды, ненависти или унижению.Cada nueva víctima reaviva el odio y la animadversión en el corazón de la población martirizada por tantos años de inseguridad y sufrimiento y los aleja del camino de la comprensión mutua y de la paz.
Каждая новая жертва приводит к вспышке враждебности и ненависти в сердцах людей, терзаемых годами отсутствия безопасности и страданиями, отдаляя их все дальше и дальше от пути к взаимному согласию и миру.Durante los años 90 varias facciones de caudillos fueron armadas y apoyadas desde el exterior,lo cual ahondó la animadversión y la división en la sociedad afgana.
В 90е годы различные группировки вооружались и поддерживались извне,что усугубляло вражду и раскол в афганском обществе.La animadversión que existe entre él y el Gobierno de Liberia ha llevado a algunos altos funcionarios del gobierno de la Presidenta Sirleaf a considerar que podría tener la motivación para hacerlo.
Вражда, которая существует между ним и правительством Либерии, заставляет некоторых высокопоставленных должностных лиц в правительстве президента Серлиф предположить, что у него, возможно, есть побудительные мотивы для этого.El Código Penalprevé penas para quienes inciten a otros al odio y la animadversión por razón de clase, raza, religión y secta o diferencias regionales.
Уголовный кодекс предусматривает, что лица, разжигающие среди людей ненависть и вражду по признаку класса, расы, религии, принадлежности к секте или региональных различий, подлежат наказанию.Se requieren esfuerzos mancomunados y una mentalidad abierta para hallar formas nuevas e innovadoras de intentar solucionar esta cuestión,que podría causar animadversión y malentendidos innecesarios.
Согласованные усилия и свежее мышление необходимы для определения новаторских путей решения этого вопроса,который может вызвать ненужную недоброжелательность и отсутствие понимания.El Estado parte sostuvo que en el derecho interno vigente se penalizaban los delitos cometidos por razones de odio o animadversión de carácter político, ideológico, racial, étnico y religioso, así como por razones de odio o animadversión contra un grupo social determinado.
Государство- участник утверждает, что действующее внутреннее законодательство предусматривает ответственность за преступления, совершаемые по мотивам политической, идеологической, расовой, этнической или религиозной ненависти или вражды, либо по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы.El 3 de febrero de 2014, con la Ley Federal N5FL se reforzaron las medidas contra las actividades extremistas,incluidos los delitos de extremismo motivados por el odio o la animadversión hacia la religión.
В Федеральном законе№ 5- ФЗ от 3 февраля 2014 года предусматриваются более строгие меры ответственности за экстремистскую деятельность,в том числе за преступления экстремизма, совершаемые на почве религиозной ненависти или вражды.Según el apartado h del párrafo 2 del artículo 105,el daño corporal intencional moderado motivado por animadversión étnica o racial es punible con privación de libertad de tres a cinco años.
Согласно пункту" ж" части 2 статьи 105" Умышленное средней тяжести телесное повреждение" преступление по мотивам межнациональной илирасовой вражды наказывается лишением свободы от трех до пяти лет.La Ley de Enmiendas a VariasLeyes con el fin de Promover los Derechos y Libertades Fundamentales(2014) enmendó el artículo 122 del Código Penal Turco titulado" Discriminación", que pasó a denominarse" Animadversión y odio".
Название статьи 122 Уголовного кодекса Турции<<Дискриминация>gt; было заменено на название<< Вражда и ненавистьgt;gt; в соответствии с Законом о внесении поправок в ряд законов в целях поощрения основных прав и свобод( 2014 год).Con arreglo al párrafo 1 e del artículo 63 del Código Penal,la comisión de un delito por razones de odio o animadversión contra un grupo social determinado se considera circunstancia agravante.
Согласно п.<< е>gt; ч. 1 ст. 63 Уголовногокодекса совершение преступления по мотивам ненависти или вражды в отношении какой-либо социальной группы признается отягчающим вину обстоятельством.Según el autor, el Presidente de la Corte Suprema tiene prejuicios contra él debido a algunos incidentes ocurridos durante el tiempo en que el Presidente de la Corte Suprema ocupó el cargo de Fiscal General,que tuvieron como consecuencia la animadversión personal entre ellos.
Автор считает, что председатель Верховного суда предвзято относится к нему из-за ряда инцидентов, которые произошли во время его нахождения на должности Генерального прокурора ив связи с которыми между ними возникла личная неприязнь.Declaró que, de conformidad con el artículo 282 del Código Penal,un acto constituía incitación al odio o la animadversión y degradaba la dignidad humana si su finalidad era alcanzar el resultado deseado.
Оно отмечает, что в соответствии со статьей 282 Уголовного кодекса,деяния могут быть признаны подстрекательством к ненависти и вражде либо унижением человеческого достоинства, если они преследуют цель достижения желаемых результатов.En el párrafo 17 de las observaciones finales se menciona la necesidad de que en la legislación penal se tenga en cuenta como consideración primordial la persecución de las organizaciones extremistas ysus miembros que participen en actividades motivadas por el odio o la animadversión raciales, étnicos o religiosos.
Пункт 17 Заключительных замечаний указывает на необходимость в уголовном законодательстве уделять приоритетное внимание борьбе с экстремистскими организациями и их членами, которые осуществляют действия, мотивированные расовой, этнической,религиозной ненавистью или враждой.En secciones anteriores del presente informe se han descrito algunos atentados contra ciudadanos vietnamitas yla expresión general de animadversión contra los vietnamitas en las manifestaciones postelectorales.
В предыдущих разделах настоящего доклада содержится информация о нападках на вьетнамских граждан и оботмеченных в ходе состоявшихся после выборов демонстраций общих антивьетнамских настроениях.A la delegación de Israel le sigue preocupando el programa de información especial sobre la cuestión de Palestina, que se creó de acuerdo con una resolución contra Israel que ignora la complicada naturaleza del conflicto israelo-palestino y fomenta la difusión de información parcial yengañosa que solo sirve para aumentar la animadversión entre las partes.
Делегация страны оратора обеспокоена специальной информационной программой по вопросу о Палестине, принятой в соответствии с антиизраильской резолюцией, которая не учитывает сложный характер палестино- израильского конфликта и способствует распространению предвзятой и вводящей в заблуждение информации,направленной лишь на углубление вражды между сторонами.La escalada de violencia y la pérdida considerable de vidas, en su mayoría de palestinos, aunque también de israelíes,han aumentado la desconfianza mutua y la animadversión entre las dos comunidades y han socavado los esfuerzos por unir y reconciliar a las dos comunidades.
Эскалация насилия и рост числа погибших, главным образом палестинцев, но также и израильтян,усугубляют взаимное недоверие и враждебность между двумя общинами и подрывают усилия по сближению и примирению двух общин.La guerra y sus efectos siguen presentes en la actualidad, con consecuencias importantes para los derechos humanos, como se aprecia más adelante en relación con una multitud de familias separadas, personas desaparecidas,corrientes de refugiados y una animadversión entre los principales protagonistas.
Война и ее последствия продолжают ощущаться до сих пор, причем в наиболее серьезной степени это затронуло права человека, о чем свидетельствует приводимая ниже информация, касающаяся множества разъединенных семей, пропавших без вести лиц,потоков беженцев и враждебности между основными сторонами.Desde el punto de vista administrativo, sin embargo, era riesgoso.¿Erarealmente posible que una sociedad lacerada durante generaciones por la disensión, la animadversión, la opresión y el resentimiento lograra ese objetivo?
Однако в административном плане- это рискованная игра. Действительноли возможно, чтобы общество, раздираемое на протяжении многих поколений противоречиями, враждой, угнетением и обидами, добилось этой цели?Indonesia no se cansará de repetir ese noble mensaje, pues resulta indispensable que se fomente la confianza y el respeto entre los diversos sectores de la población de Timor Oriental yque dejen atrás su animadversión y resuelvan de una vez por todas sus diferencias.
Индонезия будет неустанно проповедовать эту благородную мысль, поскольку крайне важно способствовать укреплению доверия и взаимного уважения и добиваться того,чтобы прошлая вражда и разногласия между различными частями восточнотиморского общества были устранены раз и навсегда.Alega que la Fiscalía de la Región de Pskov y más tarde los tribunales han interpretado que el artículo 282 del Código Penal no es aplicable a la propaganda que no estáencaminada directamente a la incitación al odio o a la animadversión, haciendo caso omiso de la Recomendación general Nº 15 del Comité.
Она заявляет, что Псковская областная прокуратура, а впоследствии и суды истолковывали статью 282 Уголовного кодекса, как не имеющую отношения к пропаганде,которая прямо не направлена на разжигание ненависти или вражды, несмотря на принятую Комитетом общую рекомендацию XV. Оно неоднократно указывало, что листовки преследовали цель возбудить враждебность рома по отношению.
