ВРАЖДЕ на Испанском - Испанский перевод

• hostilidad
• odio
• enemistad
• la animosidad
• lucha
• hostility
• la discordia
• enemistades
• rivalidad

Примеры использования Вражде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, и положим конец старой вражде.
Sí, y terminemos viejas rencillas.

Кстати о старой вражде, доктор Бреннан.
Hablando de antiguas disputas, Dra. Brennan.

Добавление III Закон о расовой вражде, глава 23:.
Appendix III Racial Hostility Act, Cap.

Я была координатором зрителей в Семейной вражде.
Me encargaba del público para Family Feud.

Что ты знаешь о моей вражде с Крокодилом?
¿Qué sabes de mi enemistad con el Cocodrilo?

Все говорят о вражде между вашими двумя семьями.
Todos están hablando de la pelea entre las dos familias.

Дин, вражде меж ангелами надо положить конец.
Dean, esta violencia de ángeles sobre ángeles debe terminar.

Энтони Риверс просил его положить конец вражде.
Anthony Rivers lo pidió y ha asegurado un fin de las hostilidades.

Этот суд не прощает Вражде вендетты или настороженность.
Este tribunal no tolerará enemistades, venganzas, ni desquites.

А сейчас давайте подпишем договор и положим конец вражде.
Ahora vamos a firmar este acuerdo, y terminemos la agresión.

Значит, вы не знали о вражде между этими братствами?
¿Entonces no estaba al corriente del rencor entre estas dos fraternidades?

А сейчас пытаюсь разузнать об этой кровной вражде.
Estoy tratando de ver qué puedo encontrar sobre esos odios de sangre.

Знаете ли вы о вражде между Его светлостью и господином Обия?
¿Estás enterado acerca de la enemistad entre nuestro Señor y el Señor Obiya?

Не ты ли сказал, что у вас это неделя посвящена вражде?
¿No me dijiste que era la semana de las peleas en Glee?

Если только вы не желаете положить начало вражде между нашими правительствами.
A menos que quieran empezar una disputa entre nuestros dos gobiernos.

Следуя духу Рождества, я решил положить конец нашей вражде.
En concordancia con el espíritu navideño, decidí poner fin a nuestra disputa.

Вражде с соседними странами тирании внутри гражданской войне мировой войне.
Enemistad con las naciones vecinas la tiranía interna la guerra civil la guerra mundial la.

Вы знаете, что 25 глав в книге Бытия посвящены братской вражде?
¿Sabes que hay 25 capítulos en el libro del Génesis que refieren enemistades entre hermanos?

Коренящиеся в давней вражде и наследии колониальной эпохи, данные столкновения наносят ущерб всему региону.
Con raíces en antiguas enemistades y el legado de la época colonial, la lucha está perjudicando a toda la región.

Нельзя создавать организации, подстрекающие к расовой, религиозной или национальной ненависти или вражде.
No es posible constituir organizaciones que instiguen al odio o la animosidad racial, religiosa o nacional.

В статье 216 Уголовного кодекса говорится о санкциях в отношении подстрекательства к вражде, ненависти или очернению.
El artículo 216 del Código Penal prevé sanciones contra la incitación a la enemistad, el odio o la denigración.

Вместе с тем, не допускается злоупотребление свободой массовой информации для подстрекательства к религиозной нетерпимости или вражде.
No obstante, no se podía abusar de la libertad de los medios de comunicación para incitar a la intolerancia o a la lucha religiosa.

Неудовлетворенные материальным благополучием, народы обратились к вражде, внутренней или внешней.
No satisfechas con la prosperidad material, las naciones se volvieron con fiereza hacia las luchas, fueran estas internas o externas.

Статьи 111 и 283 Кодекса предусматривают наказание за расовую дискриминацию и подстрекательство к национальной, расовой, социальной или религиозной вражде.
En los artículos 111 y 283 del Código se prevén sanciones por discriminación racial e incitación al odio nacional, racial, social o religioso.

Пропаганда национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющая собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, должна быть запрещена законом.
Advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence should be prohibited by law.

Такой подход мог бы стать широкой дорогой к предотвращению подстрекательства к дискриминации, вражде или насилию.
Such an approach might be a promising avenue for preventing incitement to discrimination, hostility or violence.

Политическое манипулирование на почве расистской или националистической идеологии способствует межнациональной вражде и поэтому является важным фактором, содействующим провоцированию конфликта.
La manipulación política de la ideología racista o nacionalista promueve la enemistad étnica y, por lo tanto, es un importante factor en el estallido de conflictos.

В нынешнем контексте это означает, что любое объединение, сформированное с целью подстрекательства к расовой ненависти или вражде, будет незамедлительно запрещено.
En el contexto actual, eso significa que toda sociedad constituida con el fin de fomentar el odio o la discordia racial se prohibiría inmediatamente.

Для того чтобы мирный процесс решительно продвигался вперед, необходимо, чтобы на смену многолетней подозрительности и вражде пришли добрая воля и взаимное доверие.
Para que el proceso de paz pueda avanzar decisivamente es esencial reemplazar las suspicacias y la discordia del pasado con buena voluntad y confianza mutua.

Создатели Устава понимали, что грубые и систематические нарушения прав человека практически неизбежно приведут к вражде, конфликтам и военной конфронтации.
Los redactores de la Carta entendieron que las violaciones sistemáticas y burdas de los derechos humanos conducen de manera casi inevitable a la rivalidad, a los conflictos y a los enfrentamientos militares.