ВРАЖДУ на Испанском - Испанский перевод

• hostilidad
• enemistad
• odio
• animosidad
• discordia
• antagonismo
• rivalidades
• hostilidades
• enemistades
• animosidades

Примеры использования Вражду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она начала эту вражду.
Ella empezó esta disputa.

Старый индейский способ прекратить вражду.
Un truco viejo indio para poner fin a las peleas.

Время оставить вражду позади.
Es hora de dejar atrás la animosidad.

Они провоцируют национальную вражду.
Han acabado por provocar odios nacionalistas.

Знаете, оставить эту глупую вражду в прошлом.
Usted sabe, dejar esta estúpida contienda atrás.

Но в ответ мы получили лишь ненависть и вражду.
Sin embargo, sólo recibimos a cambio odio y animosidad.

Вражду нужно прекратить но делами, а не словами.
Esta división debe terminar… pero con hechos, no palabras.

Нам плевать на глупую старую футбольную вражду.
No nos importa ninguna clase de antigua disputa sobre fútbol.

Судебные тяжбы часто порождают вражду, миссис Флоррик.
Las demandas a menudo generan rencores, Sra. Florrick.

Чтобы прекратить вражду прежде, чем кто-нибудь погибнет.
Para parar la disputa antes de que alguien termine muerto.

Также мне нужно, чтобы ты прекратил эту вражду со своим отцом.
También necesito que termines esta pelea con tu padre.

Вся хрень про вражду, наркотики… Знаешь что?
Toda esa mierda sobre el feudo, la venta de droga,¿sabes qué?

Так отдайте ей добычу и простите друг друга за вражду.
Entonces, dénle el trofeo a Gethin y perdónense por esta contienda.

Джейн, у нас нет времени на вражду между тобой и этим парнем.
Jane, no tenemos tiempo para tu enemistad con este tipo.

Убийства на почве мести подпитывают межсемейную вражду.
Las venganzas están avivando la rencilla entre las familias.

Недостаточно осудить межэтническую вражду- необходимо бороться с ней.
No basta con deplorar el odio étnico sino que es necesario luchar contra él.

Все стороны должны отбросить прочь свою ненависть и историческую вражду.
Todas las partes deben dejar de lado su odio y animosidad histórica.

Необходимо поощрять диалог, а не вражду между цивилизациями и вероисповеданиями.
Debe fomentarse el diálogo y no la discordia entre civilizaciones y religiones.

Мерфи… Потому что брат тоже здесь, и это может разжечь семейную вражду.
Porque el hermano está aquí y sólo va a provocar una disputa familiar.

Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.
El Demonio quiere sólo crear hostilidad y odio entre vosotros valiéndose del vino y del maysir, e impediros que recordéis a Alá y hagáis la azalá.

Преисполненные решимости преодолеть наши прошлые разногласия и прошлую вражду.
Animados por el profundo deseo de superar nuestras diferencias y antagonismos anteriores.

Несмотря на свою длительную вражду, руководители Государства Израиль и ООП проявили политическое мужество с целью заключить мир.
A pesar de su larga enemistad, los dirigentes del Estado de Israel y de la OLP juntaron el coraje político necesario para abrazar la paz.

Кроме того, в законодательстве запрещено культивировать межрасовые предубеждения, вражду и насилие.
También prohíbe los prejuicios raciales, el antagonismo y la violencia.

Речь Хрущева также разожгла вражду между маоистским Китаем и СССР, поскольку дала возможность Мао претендовать на корону лидера мировой революции.
El discurso de Khrushchev también enecendió la enemistad entre la China de Mao y la URSS porque le permitió a Mao reclamar la corona del liderazgo revolucionario mundial.

Распространения информации, возбуждающей национальную, расовую, этническую или религиозную вражду.
Difundir información que incite a la hostilidad nacional, racial, étnica, o religiosa;

В этом отношении святотатство, совершаемое во имя свободы слова, провоцирует неприязнь, ненависть и вражду между людьми различных убеждений.
A este respecto, el sacrilegio cometido en nombre de la libertad de expresión fomenta el resentimiento, el odio y la hostilidad entre pueblos de diferentes creencias.

Доступ к политической власти несет с собой выгоды и привилегии и чувство безопасности, а его отсутствие порождает чувство незащищенности, соперничество и открытую вражду.
El acceso al poder político conlleva beneficios, privilegios y un sentido de seguridad; mientras que la falta de acceso genera inseguridad, rivalidad y abierta hostilidad.

По всей видимости, они не были готовы преодолеть взаимную вражду и приступить к согласованию политического решения, которое привело бы к урегулированию спора в отношении Западной Сахары.
Tampoco parecían dispuestas a abandonar su animosidad mutua y comenzar a negociar una solución política que pudiera resolver la controversia sobre el Sáhara Occidental.

Подлинный мир требует того, чтобы правительство воспитывало молодое поколение в духе мира, а не узаконивало вражду и насилие.
La paz auténtica requiere que los gobiernos eduquen para la paz en lugar de legitimizar el odio y la violencia.

Практика принятия страновых резолюций показала свою неэффективность, сеет вражду и недоверие среди стран, препятствует открытому и конструктивному взаимодействию.
Ha quedado demostrada la ineficacia de la práctica de aprobar resoluciones para un país concreto. Ello siembra el odio y la desconfianza entre los países y dificulta una cooperación abierta y constructiva.