FEINDSCHAFT на Русском - Русский перевод

• вражду
• враждебность
• вражда
• вражды
• вражде
• ненависть

Примеры использования Feindschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Schlechte Opfer unserer Feindschaft!
Бедные жертвы наших вражды!

Meine Feindschaft wird nicht vergehen.
Моя ненависть никогда не умрет.

Nur der Schreck, keine Feindschaft.
Просто ужас, а вовсе не вражда.

Deine Feindschaft wird nie vergehen.
Ваша вражда никогда не закончится.

Und so bestand zwischen uns ewige Feindschaft.
Так появилась меж нами вечная вражда.

Langjährige Feindschaft hat diese Männer oft zu Handgreiflichkeiten kommen lassen.
Давние враги, эти люди часто вступали в драку.

Es darf sich keine Spirale der Frustration und Feindschaft entwickeln.
Спирали разочарования и антагонизма нельзя дать развернуться.

Und Wir haben unter ihnen Feindschaft und Haß erregt bis zum Tag der Auferstehung.
Мы бросили между ними вражду и ненависть до дня воскресения.

Als zwanzig ihrer Schwerter: look du aber süß, Und ich bin ein Beweis gegen ihre Feindschaft.
Чем двадцать их мечей: посмотри ты, но сладкий, И я доказательства против их вражды.

Und Wir erregten unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung.
Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения.

Diese Feindschaft zwischen Ihnen. Leben Ihre Völker seit tausenden von Jahren so?
Эта враждебность между вами… вы так жили на протяжении тысяч лет?

Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens.
Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла.

Ihre Feindschaft haben sie bereits bekundet, doch was ihre Brüste verbergen, ist noch weit schlimmer. Bereits haben WIR euch die Ayat verdeutlicht.
Их ненависть уже выказывалась из уст их; а что скрывают сердца их, то еще больше того.

Immerhin läge die beste Methode, Feindschaft zu erzeugen, darin, China als Feind zu behandeln.
В конце концов, лучший способ породить вражду‑ это относиться к Китаю как к врагу.

Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erregten Wir unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung.
И они забыли часть того, что им было упомянуто, и Мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня воскресения.

Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
За то Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения на Суд.

Aber dann vergaßen sie einen Teil von dem, womit sie ermahnt worden waren. So erregten Wir unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung.
Они забыли долю из того, что им напомнили, и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения.

Wie Krieg und Feindschaft in der Natur des Menschen liegen,"so tut es auch die Sklaverei.
Как войны и вражда суть естественные проявления человеческой природы, также и рабство.

Diese wissenschaftliche These brachte ihr 2006 eine Klage wegen Verbreitung religiöser Feindschaft(Beleidigung des Islam) ein.
Этот научный тезис привел к тому, что в 2006 году против нее был начат судебный процесс за распространение религиозной вражды оскорбление ислама.

Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.
И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы.

Und auch mit denen, die sagen:"Wir sind Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden. Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
И с тех, которые говорят:" Мы- христиане!"- Мы взяли завет. И они забыли часть того, что им было упомянуто, и Мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня воскресения.

Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt.
Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха».

Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.
Сатана хочет только того, чтобы вином и игрою в жеребьи поднять между вами вражду и ненависть, уклонить от воспоминания о Боге и от молитвы.

Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein.
Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.

Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.
Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.

Herzog Moritz von Sachsen, Oberhaupt der albertinischen Linie der sächsischen Herzöge, lebte in ständiger Feindschaft mit seinem ernestinischen Vetter- Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen.
Герцог Мориц Саксонский, глава альбертинской линии саксонских герцогов, жил в постоянной вражде с двоюродным братом по эрнестинской линии- курфюрстом Иоганн Фридрихом Саксонским.

Satan will durch das Berauschende und das Losspiel nur Feindschaft und Haß zwischen euch auslösen, um euch vom Gedenken an Allah und vom Gebet abzuhalten.
Сатана хочет только того, чтобы вином и игрою в жеребьи поднять между вами вражду и ненависть, уклонить от воспоминания о Боге и от молитвы.

Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt.
Мы не признаем вас. Вражда и ненависть начались между нами и вами и будут продолжаться, пока вы не уверуете в Аллаха Единого.

Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt.
Мы отрекаемся от вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки до тех пор, пока вы не уверуете в единого Аллаха.

In Europa kann der Hass auf Einwanderer oder den Islam schnell in Feindschaft gegen die Europäische Union umschlagen, die als weitere Bastion fest verwurzelter Eliten gesehen wird.
В Европе антипатия к иммигрантам( или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.

Как использовать "feindschaft" в предложении

Die Feindschaft zwischen den Fans von St.

Aber Feindschaft gegen ihn besteht immer noch.

Hauptsache entwickelt sich keine Feindschaft oder dergleichen.

Feindschaft für immer, heißt es für sie.

Und Feindschaft könne in Freundschaft verwandelt werden.

Nein, wegen ihrer Feindschaft zur Europäischen Union.

Ich möchte die nicht in Feindschaft verbringen.

Danach wollen sie ihre Feindschaft weiter fortsetzen.

Dies bedeutet reguläre Feindschaft in der EU.