ВРАЖДА на Немецком - Немецкий перевод

• Feindschaft
• Fehde
• Feindseligkeit

Примеры использования Вражда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Так началась их вражда.
Damit begann ihre Erblindung.

Удовольствие, вражда, любовь.
Vergnügen, Streitlustigkeit, Liebe.

Просто ужас, а вовсе не вражда.
Nur der Schreck, keine Feindschaft.

Это- не" вражда", это- традиция.
Es ist keine Fehde, es ist Tradition.

Их вражда друг к другу очень сильна.
Ihre Schlagkraft ist untereinander gewaltig.

Так появилась меж нами вечная вражда.
Und so bestand zwischen uns ewige Feindschaft.

Ваша вражда никогда не закончится.
Deine Feindschaft wird nie vergehen.

Мне интересно, есть ли, вражда между этими странами.
Ich frage mich, ob dadurch nicht vielleicht eine feindliche Botschaft ausgesendet wird.

Эта вражда закончится, прямо сейчас.
Jetzt endet diese Fehde, und sie endet jetzt.

Неужели разделение на суннитов и шиитов на Ближнем Востоке теперь глубже, чем вражда между Израилем и арабами?
Ist die Kluft zwischen Sunniten und Schiiten im Nahen Osten derzeit tiefer als die Feindschaft zwischen Israel und den Arabern?

Вражда с Сашей была для шоу.
Die Fehde mit Sasha war alles für die Show.

Эта мелкая вражда между нами- просто ребячество.
Diese kleine Fehde zwischen uns ist wirklich kindisch.

Вражда между ним и моим отцом стала легендой.
Die Rivalität zwischen Prosser und meinem Vater ist legendär.

Только когда вражда прекратится, вы сможете быть вместе.
Nur wenn das Kämpfen aufhört, könnt ihr zusammen sein.

Вражда его дяди Генриха II, который хотел оставить герцогство своей дочери Николь, привела к тому, что Карл снова покинул страну.
Die Feindschaft seines Onkels Heinrich II., der das Herzogtum seiner Tochter Nicole hinterlassen wollte, brachte ihn dazu, das Land erneut zu verlassen.

Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.
Vielleicht müssen Neuartigkeit, Feindseligkeit und das Verbotene nicht immer schlecht ausgehen.

Прелюбодеи и прелюбодейцы! не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
Ihr Ehebrecher und Ehebrecherinnen, wisset ihr nicht, daß der Welt Freundschaft Gottes Feindschaft ist? Wer der Welt Freund sein will, der wird Gottes Feind sein.

Это вражда между клубами всегда была?
Gab es diese Fehde zwischen den Clubs schon immer?- Nein?

Мы не веруем в вас[ в ваших идолов и в ваше поклонение им]. И началась между нами и вами вражда и ненависть навсегда, пока вы не уверуете в Аллаха, Единственного( Бога)…».
Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt.

Моя вражда с капитаном длится веками.
Meine Fehde mit dem Captain ist Jahrhunderte älter als du.

Где-то на этой планете жил когда-то один маленький народ, который объединился с надеждой вокруг голубого флага с двенадцатью звездами. Но пришло такое время, что он потерял свое мужество и между его племенами разразилась вражда.
Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

Пусть вражда между нами уйдет вместе с нашими отцами.
Lasst unsere Fehden mit unseren Vätern sterben.

Причиной была старая вражда с суннитским племенем сибрана, сражавшимся на стороне повстанцев.
Hintergrund waren alte Stammesrivalitäten mit dem sunnitischen Stamm der Cibran, die auf Seiten der Aufständischen kämpften.

Но эта вражда между двумя нашими благороднейшими родами не на пользу никому.
Aber diese Uneinigkeiten zwischen 2 der ältesten AdeIshäuser nutzen niemandem.

Забавно, что вы использовали слово" вражда", поскольку несколько техников- поведенщиков теми же самыми словами докладывали о своих подозрениях главе своего отдела.
Und lustig, dass Sie das Wort"Groll" benutzen was mich am meisten beunruhigte, dass mehrere Techniker von'Verhalten' genau diese Bedenken dem Leiter ihrer Abteilung gemeldet hatten.

Как войны и вражда суть естественные проявления человеческой природы, также и рабство.
Wie Krieg und Feindschaft in der Natur des Menschen liegen,"so tut es auch die Sklaverei.

Мы не признаем вас. Вражда и ненависть начались между нами и вами и будут продолжаться, пока вы не уверуете в Аллаха Единого.
Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt.

А затем мы поймем, что вражда с элементами флирта- это просто вражда, а его неспособность открыться больше не будоражит, а только раздражает.
Und wenn uns dann klar wird, dass die flirtende Feindseligkeit nur Feindseligkeit ist und seine Unfähigkeit sich zu öffnen nicht länger aufregend ist, wäre es nur noch frustrierend.

В то же время в 1830- х годах вспыхнула вражда между членами самого дома Дадешкелиани, князьями Циохом и Татарханом, а затем и между сыновьями князя Циоха- Тенгизом( в крещении Николай), Исламом, Циошем( в крещении Михаил) и Константином.
Gleichzeitig brach in den 1830er Jahren auch im Haus Dadeschkeliani eine Fehde zwischen den Verwandten Tsioch und Tatarchan Dadeschkeliani aus und anschließend auch zwischen Tsiochs Söhnen Tengis(Taufname: Nikolaus), Islam, Tsioch(Michail) und Konstantin.

Как показывает ЕС, древняя вражда и борьба могут превратиться во взаимовыгодное сотрудничество, если регион будет стремиться к обеспечению своих долгосрочных потребностей, а не назад, к своей давней вражде и конфликтам.
Wie die EU zeigt, können alte Feindschaften und Kampflinien in eine Zusammenarbeit verwandelt werden, von der beide Seiten profitieren, wenn eine Region in die Zukunft blickt, um ihre langfristigen Bedürfnisse zu erfüllen und nicht auf ihre seit Langem bestehenden Rivalitäten und Konflikte aus der Vergangenheit.