НЕПРИЯЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Abneigung

Примеры использования Неприязнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неприязнь была взаимной.
Die Abneigung war gegenseitig.

Она не знает, что такое неприязнь.
Sie weiß nicht, was Abneigung ist.

У убийцы неприязнь к представителям власти.
Der Mörder hat ein Problem mit Autoritäten.

Мой отец не разделяет твою неприязнь.
Mein Vater hat diese Abneigung nicht.

Спор был замят, но неприязнь осталась.
Der Disput wurde vertuscht, doch der Groll blieb.

Арнольд всегда испытывал к людям неприязнь.
Arnold hielt die Menschen schon immer für etwas düster.

Хитрец смотрел с неприязнью и нетерпимостью.
Der Hinterhältige schaute mit Abneigung und Ungeduld zu.

Здесь кто нибудь имеет неприязнь к нему?
Hat hier irgendjemand einen besonderen Grund, Groll gegen ihn zu hegen?

Если была неприязнь, то он первый с списке.
Wenn sie aneinandergeraten sind, wäre er meine erste Wahl.

Я чувствую профессиональную неприязнь.- Нет тут ничего профессионального?
Spüre ich da berufliche Feindseligkeit?

Вот эта неприязнь, как-то связана с прошлым разом?
Hat dieser eisige Hauch, den ich spüre, etwas mit neulich zu tun?

Иисус питал особую неприязнь к публичным молитвам.
Jesus hatte einen besonderen Widerwillen gegen öffentliches Beten.

Позволь поговорить нам пред глазами Господа, победить нашу неприязнь.
Lass uns verhandeln unter den Augen des Herrn, und unseren Groll überwinden.

Этот малый внушил тебе неприязнь к его господину?
Flößt dir also dieser Junge die große Abneigung gegen seinen Herrn ein?

Консервативная неприязнь к профсоюзам еще раз стала очевидной.
Außerdem zeigt sich wieder einmal die Abneigung der Konservativen gegenüber den Gewerkschaften.

Мне хочется верить, что мои мастерство и угодливость помогают им перебороть неприязнь ко мне.
Ich hoffe, dass durch meine Expertise und Bereitwilligkeit zu dienen jegliche Vorurteile meiner Kunden überwunden werden.

Сильная личная неприязнь между этими двумя людьми покрыта двумя веками покрытой шрамами истории отношений России и Грузии.
Der unbändige persönliche Hass zwischen diesen beiden Männern überlagert zwei Jahrhunderte leidvoller Geschichte zwischen Russland und Georgien.

Клянусь, когда у меня будет своя квартира я собираюсь жить в одноэтажном здании, населенном только людьми, кто разделяет мою неприязнь к лифтам.
Ich schwöre, wenn ich meine eigene Wohnung habe werde ich in einem einstöckigen Gebäude wohnen, das nur von Leuten bewohnt wird, die meine Abneigung gegen Fahrstühle teilen.

Консерваторы в Палате общин( и не только) хотят быть уверенными, что их лидер разделяет их неприязнь к процессу европейской интеграции в целом.
Die Konservativen im Unterhaus(und in der Partei im Allgemeinen) sehnen sich nach der Sicherheit, dass ihr Führer ihren Antagonismus in Bezug auf den gesamten europäischen Integrationsprozess teilt.

Связанная с колонизацией давняя неприязнь в странах Южной Африки усливает недоверие к крупным Западным державам, продолжающим контролировать организации, которым принадлежит решающая роль в формировании будущего региона, в частности МВФ и Всемирный Банк.
Im gesamten südlichen Afrika schüren anhaltende, mit der Kolonialisierung verknüpfte Ressentiments das Misstrauen gegenüber den westlichen Mächten, die nach wie vor die für die Zukunft der Region entscheidenden Institutionen, insbesondere den IWF und die Weltbank, kontrollieren.

Но только до тех пор, пока не проголодаются- в этом случае голод у них побеждает неприязнь запаха, и они заберутся даже на окуренную лавандой постель.
Aber nur bis sie hungrig werden- in diesem Fall überwindet ihr Hunger die Abneigung gegen den Geruch, und sie werden sogar auf das mit Lavendel befeuchtete Bett klettern.

Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме.
Aufseiten der Republikaner ist diese Stimmung natürlich keine Überraschung- nicht angesichts des stetigen Abdriftens der Partei nach rechts und ihrer konstanten Antipathie gegenüber Präsident Barack Obama.

Вот и готово… Все сложено и упаковано почти без неприязни.
Da haben wir's alles gefaltet und zusammengepackt, fast ohne Feindseligkeit.

Служба в Алжире послужила началом неприязни Пауэлла к Соединенным Штатам.
Hier in Algier wurde Powells Abneigung gegen die USA gepflanzt.

Ничего, кроме столетий недоверия и неприязни.
Nichts als Jahrhunderte voller Argwohn und Feindseligkeit.

Значит, у нашего убийцы нет неприязни конкретно к полиции.
Sie sagen also, dass unser Mörder nicht speziell ein Problem mit der Polizei hat.

Рэймонд, к кому из присутствующих у тебя меньше всего неприязни?
Raymond, wer aus dieser Gruppe ist Ihnen am wenigsten unsympathisch?

Неужели вы такие недальновидные, что ты позволила своей неприязни ко мне повлиять на твою способность управлять фирмой?
Seid ihr zwei dermaßen kurzsichtig, dass eure Abneigung mir gegenüber euch dermaßen darin beeinträchtigt, diese Kanzlei zu leiten?

Оно приводит к путанице, неприязни, недоразумениям и к столкновению многомиллионного зонда с поверхностью Марса.
Sie kann zu Verwirrung, Feindseligkeit, Missverständnissen führen, oder sogar zum Absturz einer millionenschweren Sonde auf dem Mars.

Но все, что думал о нем, люди в Iping, в целом, согласованных в неприязни его.
Aber was immer sie an ihn dachte, die Menschen in Iping, im Großen und Ganzen in Abneigung vereinbart ihn.