ЗЛОБА на Немецком - Немецкий перевод

• Bosheit
• Wut

Примеры использования Злоба на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Злоба, месть!
Bosheit. Rache!

Некая холодная злоба.
Eine Art kalte Wut.

Злоба не должна быть одним из них.
Groll muss nicht dabei sein.

Вся эта злоба, весь этот стресс.
All diese Wut, all dieser Stress.

Другие переполняют злоба и голод.
Andere voller Bosheit und Hunger.

А злоба есть костоеда в костях.
Aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.

Так показано, что злоба ограничена.
Damit wird aufgezeigt, dass Böses begrenzt ist.

Злоба и жадность в вашей ДНК.
Heimtücke und Gier sind in deine DNS einprogrammiert.

В тебе осталась только злоба и подлость!
Du bist inzwischen nur noch fies und grauenhaft!

Его злоба была так сильна, что заразила даже пикап.
Der war so böse, dass er sogar seinen Truck angesteckt hat.

Почти у 90% из вас" боль" и" злоба" на оборотной стороне листа.
Fast 90% von euch haben Schmerz und Wut auf die Rückseite von diesem Zettel geschrieben.

Злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет наего темя.
Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.

Те, которые верно исполняют свои обеты; боятся дня, которого злоба распространится повсюду;
Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Bosheit ausgebreitet ist.

Злоба моих родственников сломила мою мораль и лишила тебя свободы.
Die Boshaftigkeit meiner Familie hat mich mein seelisches Wohlbefinden und dich deine Freiheit gekostet.

Я ухожу, чтобы мои дети не выросли в окружении, где доминирует злоба.
Ich gehe von hier fort, weil ich nicht will, dass Sigi und später die Zwillinge in einer Umgebung aufwachsen, die dominiert ist von Böswilligkeit.

Такая злоба почти ожидаема при том экзистенциальном бреде, который охватил эту группу.
Diese Wut ist fast zu erwarten, bedenkt man die Existenzangst, von der diese Gruppe aufgezehrt wird.

Все, услышавшие весть о тебе, будут рукоплескать о тебе, ибо на кого не простиралась беспрестанно твоя злоба?
Alle, die die Nachricht von dir hören, klatschen über dich in die Hände. Denn über wen ist deine Bosheit nicht ständig ergangen?

Он поглядел на нее, и злоба, выразившаяся на ее лице, испугала и удивила его. Он не понимал того, что его жалость к ней раздражала ее.
Er blickte sie an, und der Ingrimm, der auf ihrem Gesichte zum Ausdruck kam, versetzte ihn in Schrecken und Staunen.

Ужасно то, что вдруг душа моя перевернулась и вместо любви, нежности у меня к нему одна злоба, да, злоба.
Es ist entsetzlich, daß meine Seele auf einmal so umgewandelt ist und ich statt Liebe und Zärtlichkeit nur Haß gegen ihn empfinde, jawohl, Haß.

Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.
Laß alle ihre Bosheit vor dich kommen und richte sie zu, wie du mich um aller meiner Missetat willen zugerichtet hast; denn meines Seufzens ist viel, und mein Herz ist betrübt.

В этом мы поклялись друг другу тысячу лет назад, прежде чем жизнь уничтожила ту немногую человечность, что у тебя оставалась, прежде чем эго, злоба и паранойя расцвели в этом человеке, стоящем предо мной.
Das haben wir uns vor tausend Jahren gegenseitig geschworen, bevor dir das Leben das kleinste bisschen Menschlichkeit nahm, die du noch hattest, bevor Ego, Wut und Paranoia diese Person vor mir erschaffen hat.

Мы хотели определить, была ли только злоба мотивом преступления или, как заявил в суде Ронни Дефео, он был под влиянием демонической силы.
Wir hatten gehofft, herauszufinden, ob das Motiv für diese Morde ausschließlich Wut war, oder ob, wie Ronny DeFeo es vor Gericht aussagte, er unter dem Einfluss eines dämonischen Wesens gestanden hatte.

Злоба и нравственная испорченность мирового населения станут настолько невыносимыми в Божьих очах, что Он вынужден будет отнять свою милующую руку от Своего возлюбленного творения, предоставив ему стать жертвой человеконенавистнических демонов!
Die Bosheit und das sittliche Verderben der Weltbevölkerung müssen in Gottes Augen untragbar groß geworden sein, daß er seine schützende Hand von seinen geliebten Geschöpfen abziehen muss, damit sie den haßerfüllten Dämonen zum Opfer fallen!

Избавьтесь от всего, что связывает тех, кто черпают свободы, злобу, зависть, что это ошибочное утверждение владения доменом, гнев, ненависть, злоба, клевета, привязанность к материальным благам потому что они бесплатно, Бесплатная были созданы.
Befreien Sie sich von allem, was diejenigen, die ihre Freiheit, der Groll, Eifersucht, dass ist eine falsche Aussage der Domain-Inhaberschaft ableiten bindet los, Wut, Hass, Bosheit, Verleumdung, Befestigung an materiellen Gütern weil sie frei sind, wurden Kostenlose erstellt.

Бог не знает границ в беспричинной злобе и нет ему равных в иронии.
Gott ist maßlos in seiner schamlosen Bosheit… und unvergleichlich in seiner Ironie.

Ого, так много злобы, так много ненависти.
So viel Wut und so viel Hass.

Не из злобы или ненависти, а из любви.
Nicht aus Bosheit oder Hass, sondern aus Liebe.

Сколько же злобы прячется в твоих, якобы невинных, глазах?
Wie viel Bosheit ist in deinen angeblich unschuldigen Augen verborgen?

Возможно я затаил немножко злобы на Джея.
Bei mir hatte sich vielleicht etwas Wut gegenüber Jay aufgestaut.

Я не держу злобы.
Ich hege keinen Groll.