Примеры использования Haß на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich haß ihn ewig!
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
Haß erregt Hader;
Du kannst nichts hinter deinem eigenen Haß sehen, du Mistkerl!
Stößt er ihn aus Haß oder wirft etwas auf ihn aus List, daß er stirbt.
Если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет.Besser ein Gericht Gemüse, und Liebe ist da, als ein gemästeter Ochse und Haß dabei.
Лучше овощное блюдо и Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.
Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.Es ist entsetzlich, daß meine Seele auf einmal so umgewandelt ist und ich statt Liebe und Zärtlichkeit nur Haß gegen ihn empfinde, jawohl, Haß.
Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.
Сатана желает заронить среди вас вражду и ненависть вином и майсиром и отклонить вас от поминания Аллаха и молитвы.O Nachkomme Bharatas, o Bezwinger der Feinde, alle Lebewesen werden in Täuschung geboren, verwirrt von den Dualitäten,die aus Verlangen und Haß entstehen.
О потомок Бхараты, о покоритель врагов, все живые существа, появляясь на свет, оказываются во власти иллюзорной двойственности,возникающей из желания и ненависти.Wir verleugnen euch, und zwischen uns und euch haben sich Feindschaft und Haß auf immer offenkundig gezeigt, bis ihr an Allah allein glaubt.
Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха».Und was zu dir von deinem Herrn herabgesandt wurde, wird sicher bei vielen von ihnen das Übermaß ihres Frevels und den Unglauben noch mehren.Und Wir erregten unter ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung.
Ниспосланное тебе свыше от Господа твоего во многих из них только увеличивает своевольство и неверие;за то в среду их Мы бросили вражду и ненависть до дня воскресения.Der Satan will ja durch Wein und Glücksspiel Feindschaft und Haß zwischen euch erregen und euch vom Gedenken Gottes und vom Gebet abbringen.
Сатана хочет только того, чтобы вином и игрою в жеребьи поднять между вами вражду и ненависть, уклонить от воспоминания о Боге и от молитвы.Was zu dir(als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist, wird sicherlich bei vielen von ihnen die Auflehnung und den Unglauben noch mehren.Und Wir haben unter ihnen Feindschaft und Haß erregt bis zum Tag der Auferstehung.
Ниспосланное тебе свыше от Господа твоего во многих из них только увеличивает своевольство и неверие;за то в среду их Мы бросили вражду и ненависть до дня воскресения.Der Satan will(ja) zwischen euch nur Feindschaft und Haß säen durch berauschenden Trank und Glücksspiel und euch vom Gedenken Allahs und vom Gebet abhalten.
Сатана хочет только того, чтобы вином и игрою в жеребьи поднять между вами вражду и ненависть, уклонить от воспоминания о Боге и от молитвы.Und auch mit denen, die sagen:"Wir sind Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
И с тех, которые говорят:" Мы- христиане!"- Мы взяли завет. И они забыли часть того, что им было упомянуто,и Мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня воскресения.Wir sind berufen, in Christus das Ebenbild Gottes darzustellen,mitten in einer Welt voller Haß und Tod. Wir sollen ein wandelnder Brief Christi in unserer Familie, bei Nachbarn und Freunden sein.
Он предназначил нас быть образом Божьим в мире, полном ненависти и смерти. Он дал нам возможность быть" Христовыми письмами", так что через наши поступки Христос обращается к нашим родственникам, соседям и друзьям.Und auch mit denen, die sagen:"Wir sind Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
Мы также взяли завет с тех, которые сказали:« Мы- христиане». Они забыли долю из того, что им напомнили,и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения.Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, will ich nach deinem Zorn und Haß mit dir umgehen, wie du mit ihnen umgegangen bist aus lauter Haß, und ich will bei ihnen bekannt werden, wenn ich dich gestraft habe.
За то,- живу Я! говорит Господь Бог,- поступлю с тобою по мере ненависти твоей и зависти твоей, какую ты выказала из ненависти твоей к ним, и явлю Себя им, когда буду судить тебя.Und auch mit denen, die sagen:"Wir sind Christen", schlossen Wir einen Bund; auch diese haben dann einen Teil von dem vergessen, woran sie gemahnt wurden.Darum erregten Wir Feindschaft und Haß unter ihnen bis zum Tage der Auferstehung.
С теми, которые называют себя Назарянами, Мы вступали в завет: но они забыли часть того, чему были научены;за то Мы возбудили в них взаимную вражду и ненависть до дня воскресения.Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden;(solange,) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein"- abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater:"lch will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht dazu habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.
Началась между вами и нами ненависть и вражда навсегда, пока вы не уверуете в Аллаха единого…" Если только не слова Ибрахима своему отцу:" Я буду просить прощения для тебя; я не владею для тебя у Аллаха ничем.Auch von denjenigen, die sagten:"Wir sind Nazarener.", nahmen WIR ihr Gelöbnis entgegen, dann haben sie einen Teil dessen vergessen, woran sie erinnert wurden,so ließen WIR zwischen ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung entstehen.
И с тех, которые говорят:" Мы- христиане!"- Мы взяли завет. И они забыли часть того, что им было упомянуто,и Мы возбудили среди них вражду и ненависть до дня воскресения.Aha, jetzt hat er aufgehört, sich zu verstellen, und sein ganzer kalter Haß gegen mich kommt zum Vor schein‹, dachte sie, indem sie gar nicht auf seine Worte hörte, sondern mit Schrecken nach dem kalten, grausamen Richter schaute, der mit dem Ausdruck des Spottes, wie sie meinte, aus seinen Augen blickte.
Да, вот он перестал теперь притворяться, и видна вся его холодная ненависть ко мне", подумала она, не слушая его слов, но с ужасом вглядываясь в того холодного и жестокого судью, который, дразня ее, смотрел из его глаз.Auch von denjenigen, die sagten:"Wir sind Nazarener.", nahmen WIR ihr Gelöbnis entgegen, dann haben sie einen Teil dessen vergessen, woran sie erinnert wurden,so ließen WIR zwischen ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung entstehen.
Мы также взяли завет с тех, которые сказали:« Мы- христиане». Они забыли долю из того, что им напомнили,и тогда Мы возбудили между ними вражду и ненависть до Дня воскресения.Er fühlte, daß er den Haß der Menschen nicht von sich abwenden konnte, weil dieser Haß nicht etwa davon herrührte, daß er ein schlechter Mensch gewesen wäre(dann hätte er sich ja bemühen können, besser zu werden), sondern davon, daß er durch ein schmähliches, garstiges Ereignis ein unglücklicher Mensch geworden war.
Он чувствовал, что не может отвратить от себя ненависти людей, потому что ненависть эта происходила не оттого, что он был дурен( тогда бы он мог стараться быть лучше), но оттого, что он постыдно и отвратительно несчастлив.Auch von denjenigen, die sagten:"Wir sind Nazarener.", nahmen WIR ihr Gelöbnis entgegen, dann haben sie einen Teil dessen vergessen, woran sie erinnert wurden,so ließen WIR zwischen ihnen Feindschaft und Haß bis zum Tag der Auferstehung entstehen.
С теми, которые называют себя Назарянами, Мы вступали в завет: но они забыли часть того, чему были научены;за то Мы возбудили в них взаимную вражду и ненависть до дня воскресения.Wir verwerfen euch. Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden;(solange,) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein"- abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater:"lch will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht dazu habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.
Мы отвергаем вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки, пока вы не уверуете в одного Аллаха». Лишь только Ибрахим( Авраам) сказал своему отцу:« Я обязательно буду просить для тебя прощения, но я не властен помочь тебе перед Аллахом.Auf daß nicht der Bluträcher dem Totschläger nachjage, weil sein Herz erhitzt ist, und ergreife ihn, weil der Weg so ferne ist, und schlage ihn tot,so er doch nicht des Todes schuldig ist, weil er keinen Haß gegen ihn getragen hat.
Иначе мститель за кровь в горячности сердца может погнаться за убийцей и настигнуть его, так как путь далек; и он может убить его душу,хотя тот и не приговорен к смерти, потому что не испытывал ненависти к убитому.Wir verwerfen euch. Und zwischen uns und euch ist offenbar für immer Feindschaft und Haß entstanden;(solange,) bis ihr an Allah glaubt und an Ihn allein"- abgesehen von Abrahams Wort zu seinem Vater:"lch will gewiß für dich um Verzeihung bitten, obwohl ich nicht die Macht dazu habe, bei Allah für dich etwas auszurichten.
Мы отрекаемся от вас, и между нами и вами установились вражда и ненависть навеки до тех пор, пока вы не уверуете в единого Аллаха". Исключение[ из этого правила]- слова Ибрахима своему отцу:" Я непременно буду молить о прощении для тебя, хотя и не властен в чем-либо, принадлежащем Аллаху.Auf diese Weise entstellt der Mensch nicht nur in sich selbst das Bild Gottes, sondern ist versucht, es auch in den anderen dadurch zu beleidigen, daß er die Beziehungen der Gemeinschaft durch Verhaltensweisen wie Mißtrauen, Gleichgültigkeit,Feindschaft bis hin zum mörderischen Haß ersetzt.
Так человек не только уродует образ Божий в себе самом, но и испытывает соблазн исказить его в других, ставя на место взаимного общения недоверие, равнодушие и враждебность,доходящую даже до смертоносной ненависти.
