Примеры использования Abneigung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ich spüre Abneigung.
Silvias Abneigung gegen Arlequin ist grenzenlos.
Das löst bei mir Abneigung aus.
Оно вызывает во мне отвращение.Ihre Abneigung gegen das Militär ist ein Problem.
Я предполагаю ваша антипатия к военным вот проблема.Und es mehrte noch ihre Abneigung.
Это приумножает их отвращение.Niemand hat meine Abneigung gegen Dorante geschürt.
Und es mehrte noch ihre Abneigung.
И это увеличивает их отвращение.Meine Abneigung gegen die Farbe Gelb und gegen laute Geräusche.
Sie weiß nicht, was Abneigung ist.
Augusta begrub ihre Abneigung gegen Bismarck erst in ihren letzten Lebensjahren.
Августа переборола свою ненависть к Бисмарку лишь в последние годы жизни.Und es mehrte noch ihre Abneigung.
И они еще больше отвращаются от Истины Аллаха.Nicht nur Abneigung, sondern auch eine gewisse Art von unbemerkbarer Starrheit hält die Spannung der Arbeit auf.
Не только отвращение, но и какое-то оцепенение поверх всех наблюдений останавливает напряжение работы.Aber nein, sie verharren in Rebellion und Abneigung.
Hier in Algier wurde Powells Abneigung gegen die USA gepflanzt.
Служба в Алжире послужила началом неприязни Пауэлла к Соединенным Штатам.Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
А они все еще упрямы в своем упорстве и отступничестве!Seid ihr zwei dermaßen kurzsichtig, dass eure Abneigung mir gegenüber euch dermaßen darin beeinträchtigt, diese Kanzlei zu leiten?
Неужели вы такие недальновидные, что ты позволила своей неприязни ко мне повлиять на твою способность управлять фирмой?Aber nein! Sie fahren weiter in Auflehnung und Abneigung.
Да, они погрязли в непокорности и отчуждении!Meine Abneigung ist durch den Fakt gemindert, dass das Haus viermal so wert ist, als das, was wir bezahlt haben, also lass uns nicht darüber nachdenken.
Мое отвращение смягчает тот факт что мы за него заплатили в 4 раза меньше стоимости, так что давай просто не будем об этом думать.Der Hinterhältige schaute mit Abneigung und Ungeduld zu.
Хитрец смотрел с неприязнью и нетерпимостью.Und als zu ihnen der Warner kam, dies mehrte sie an Nichts außer an Abneigung.
Когда же к ним явился предостерегающий увещеватель, это не увеличило в них ничего, кроме отвращения.Aber Sie müssen mir irgendwann mal Ihre Abneigung gegenüber Waffen erklären.
Но ты как-нибудь должен мне объяснить свое отвращение к оружию.Was den Sex-Impuls anbelangt,so solltest du auch hiervor nicht moralische Abscheu oder puritanische oder asketische Abneigung haben.
Что до сексуальных импульсов,к ним вы тоже не должны испытывать моральной неприязни или пуританского и аскетического отвращения.Slipped als Spam verursacht Ablehnung und Abneigung, hierher zurückkehren.
Und wenn du im Qur'an deinen Herrn allein(ohne ihre Götter) erwähnst,kehren sie aus Abneigung den Rücken.
И когда ты поминаешь своего Господа в Коране единым,они поворачиваются вспять из отвращения.Und WIR haben zwischen ihnen die(gegenseitige) Feindschaft und Abneigung bis zum Tag der Auferstehung gesetzt.
Мы бросили между ними вражду и ненависть до дня воскресения.Aber was immer sie an ihn dachte, die Menschen in Iping,im Großen und Ganzen in Abneigung vereinbart ihn.
Но все, что думал о нем, люди в Iping, в целом,согласованных в неприязни его.Und WIR haben zwischen ihnen die(gegenseitige) Feindschaft und Abneigung bis zum Tag der Auferstehung gesetzt.
Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения.Ich bin Amerikanerin. Ich teile nicht eure englische Abneigung gegen Komfort.
Und WIR haben zwischen ihnen die(gegenseitige) Feindschaft und Abneigung bis zum Tag der Auferstehung gesetzt.
И Мы[ в наказание за это] породили между ними вражду и ненависть до самого Судного дня.Doch für den Aufstieg muss man Abneigung überwinden.
Но для восхождения необходимо преодолеть отвращение.
