УБЕГАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• weglaufen
• fliehen
• davonlaufen
• rennen
• abhauen
• weg
• wegzulaufen
• davonzulaufen
• zu flüchten
• auf der Flucht
• davonzurennen

Примеры использования Убегать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приходится убегать.
Wir müssen fliehen.

Нужно убегать сейчас!
Wir müssen sofort fliehen!

Я не хочу убегать.
Ich will nicht weg sein.

А не убегать от него.
Und nicht vor ihm weglaufen.

Я не стану с тобой убегать.
Ich laufe nicht mit dir weg.

Мы не должны убегать из него.
Wir sollten nicht davor fliehen.

Мы бы перестали убегать.
Wir könnten aufhören zu flüchten.

Аби говорит, что убегать не нужно.
Abi sagt, man darf nicht fliehen.

Тебе больше не нужно убегать.
Du musst nicht mehr davonlaufen.

Невинный человек убегать не станет!
Unschuldige Menschen fliehen nicht!

Я не могу продолжать убегать.
Ich kann nicht mehr davonlaufen.

И мне пришлось убегать… как подростку.
Also musste ich abhauen… wie ein Teenager.

Я не собираюсь снова убегать.
Ich werde nicht noch mal abhauen.

Тебе лучше убегать, пока можешь.
Du solltest lieber rennen, solange du noch kannst.

Прекрати, тебе больше не надо убегать.
Halt. Du musst nicht mehr davonlaufen.

Ты же сам сказал убегать, правда?
Du hast mir gesagt, ich soll abhauen, oder nicht?

Конечно, убегать и взламывать одновременно.
Rennen und Hacken zur gleichen Zeit. Sicher.

Теперь нам не нужно убегать или сдаваться.
Jetzt muss keiner von uns weglaufen oder sich stellen.

Я не должен убегать от тебя.- Почему же это?
Die Wahrheit ist, dass ich nicht vor dir weglaufen muss?

Убегать от чего-то, бежать к чему-то или кому-то.
Vor etwas davonlaufen, auf etwas zulaufen oder zu jemandem.

Ты на условно- досрочном и собираешься убегать от полиции?
Sie sind auf Bewährung und rennen vor einem Cop weg?

Ты же сказал ему убегать, когда он ее увидит, а он.
Du sagtest ihm, er solle weglaufen, wenn er sie sähe, und er.

Он умеет убегать и прятаться. У него есть страхи и эмоции.
Er kann rennen und sich verstecken. Er hat Ängste und Emotionen.

Если не выйдет, то будет только два варианта- убегать или сдохнуть.
Das funktioniert nicht, wir haben zwei Optionen- fliehen oder sterben.

Ты не можешь убегать каждый раз как у вас случится недопонимание.
Du kannst nicht immer abhauen, wenn ihr streitet.

Мне! Пришлось убегать и прятаться от этих… червей!
Denn ich-- ich musste weglaufen und mich verstecken… vor diesen-- diesen Würmern!

Далее убегать было бесполезно, ибо его отец решил бомбардировать его.
Weitere Weglaufen war zwecklos, denn sein Vater hatte sich entschlossen, ihn zu bombardieren.

Я не хочу больше убегать. Потому что мне больше некуда бежать.
Ich will nicht mehr weglaufen, weil ich nirgendwo mehr hin laufen kann.

Ты не должен убегать. И… Ты не должен верить в проклятия.
Du darfst nicht weglaufen, und… du darfst nicht an Flüche glauben.

И я не хочу больше убегать. Потому что мне больше некуда бежать.
Und ich will nicht mehr davonlaufen, weil ich nirgends mehr hinlaufen kann.