УБЕГАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• utíkat
• utéct
• utíkání
• útěk
• utýct
• utekla
• zdrhnout
• utekli
• pryč
• uprchl

Примеры использования Убегать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не убегать.
Žádné utíkání.

Нет, не убегать.
Ne, ne útěk.

Убегать бессмысленно.
Utíkání nemá smysl.

А не убегать.
A ne zdrhnout.

Никогда не убегать.
Žádné utíkání, nikdy.

Надо убегать!
Měli bychom utéct!

Не убегать. Никогда.
Žádné utíkání, nikdy.

Мне надоело убегать.
Utíkání už mě nebaví.

Нельзя убегать без денег.
Bez peněz pryč nemůžeme.

Они знают когда нужно убегать.
Poznají kdy je čas zdrhnout.

Нельзя просто убегать от проблем!
Nemůžeš prostě od problému utéct!

Почему это лучше, чем убегать.
Jak tohle může být lepší než útěk?

Ты можешь убегать, но ты не сможешь спрятаться.
Můžeš utýct, ale neschováš se.

Я пригласил тебя, а ты стала убегать.
Pozval jsem tě dovnitř a ty jsi utekla.

Я от вас убегать не буду, от тебя точно нет!
Já před váma utíkat nebudu, před tebou rozhodně ne!

Дело в том, что… Я не хочу больше убегать.
Jde o to, že totiž… že už nechci utíkat.

Пришлось убегать и прятаться от этих… червей!
Abych musel utíkat a schovávat se před těmi… červami!

Убегать от своих проблем- не очень- то по-взрослому.
Utíkání před svými problémy mi moc dospělý nepřipadá.

Ты не должен вот так убегать, когда мы должны работать, дорогой.
Nemůžeš takhle utéct, když máme práci, zlato.

Он мог убегать от тебя потому что знал, что ты Гримм.
Mohl od tebe utíkat, protože věděl, že jsi Grimm.

То, что ты сделала, было подло… Убегать от меня на улице.
To žes přede mnou utekla na ulici bylo pěkně sprostý.

Ты не можешь убегать каждый раз, когда происходит что-то подобное.
Nemůžeš utéct pokaždé, když se něco takového stane.

Зачем травить меня и убегать, если он уже покойник?
Proč chtěl otrávit mě a utéct, když už byl v podstatě mrtvý?

Но прошлое всегда с нами, и настало время перестать убегать.
Ale minulost je s námi neustále a přišel čas přestat utíkat.

Им пришлось убегать от других детей, потому что те обзывали их.
Museli utéct od ostatních dětí, protože na ně pokřikovaly.

Если не выйдет, то будет только два варианта- убегать или сдохнуть.
Když to nebude fungovat, máme dvě možnosti- utéct nebo zemřít.

Он не может все время убегать в слезах, если хочет вступить в армию.
Pokud se chce dostat do armády, nemůže pořád s brekem utíkat.

Далее убегать было бесполезно, ибо его отец решил бомбардировать его.
Další útěk byl zbytečný, neboť jeho otec se rozhodl ho bombardovat.

Пора перестать убегать, но сейчас давай просто насладимся этим моментом.
Je načase přestat utíkat, ale teď užijme si to ještě na chvilku.

Те не будешь убегать, ты не будешь прятаться, ты будешь только повиноваться.
Nebudeš utíkat, nebudeš se schovávat, budeš prostě jen poslouchat.