Примеры использования Utíkat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Viděl jsem ho utíkat.
Můžete utíkat, ale neschováte se.
Stáhnout chvost a utíkat?
Подожму хвост и удеру?Utíkat před problémy, to nikdy nevyjde.
Убежать от своих проблем никогда не получается.Už pořád budeme utíkat.
Мы всегда будем в бегах.
Люди также переводят
Jane se snažila utíkat, Vinia ne.
Джейн пыталась убежать, Виниа- нет.Prostě budeš pořád utíkat,?
Ты так и будешь все время в бегах?Viděl jsem ho utíkat z podmostu přes dálnici.
Я видел как он бежал из под моста на шоссе.A viděl jsem někoho utíkat lesem.
И я видел, как кто-то бежал в лесу.Já před váma utíkat nebudu, před tebou rozhodně ne!
Ta metoda je, že budeš utíkat rychleji!
Abych musel utíkat a schovávat se před těmi… červami!
Пришлось убегать и прятаться от этих… червей!Takže pan Li viděl utíkat Dariuse?
Значит, мистер Ли видел убегающего Дариуса?Jde o to, že totiž… že už nechci utíkat.
Дело в том, что… Я не хочу больше убегать.Mohl od tebe utíkat, protože věděl, že jsi Grimm.
Он мог убегать от тебя потому что знал, что ты Гримм.Dobře, vrhnu se na to, ale ty bys měl utíkat.
Ale jestli utečeš, budeš utíkat po zbytek života.
Но если ты сбежишь… ты будешь в бегах до конца своей жизни.Ale minulost je s námi neustále a přišel čas přestat utíkat.
Но прошлое всегда с нами, и настало время перестать убегать.Teď už chápeš, proč nesmíš utíkat přes ulici za míčem?
Теперь ты понимаешь, почему нельзя бежать через дорогу за мячом?Neměl jsem utíkat, to už mi došlo, ale musíte mi věřit.
Мне не следовало бежать- теперь я это понимаю, но вы должны мне поверить.Sám nevíš jestli od svého otce utíkat, nebo se za ním honit?
Ты не знаешь, бежать ли тебе от твоего отца или преследовать его?Chcete utíkat… křičet… nebo plakat. Ale něco vás tam uzamklo.
Пытаешься убежать закричать заплакать но что-то тебя останавливает.Pokud se chce dostat do armády, nemůže pořád s brekem utíkat.
Он не может все время убегать в слезах, если хочет вступить в армию.Viděla jsem Sergeje utíkat a pak… Pak jsem našla svého chlapce.
Я увидела убегающего Сергея, а потом… я нашла своего бедного мальчика.Máme svědka, který viděl někoho utíkat z místa činu.
У нас есть свидетель, который видел кое-кого, убегающего с места преступления.Je načase přestat utíkat, ale teď užijme si to ještě na chvilku.
Пора перестать убегать, но сейчас давай просто насладимся этим моментом.Tohle o císařské rodině neříkej,mohla bys před nimi celý život utíkat.
Не говори так про императорскуюсемью… Можешь провести всю оставшуюся жизнь в бегах.Nebudeš utíkat, nebudeš se schovávat, budeš prostě jen poslouchat.
Те не будешь убегать, ты не будешь прятаться, ты будешь только повиноваться.Dnes v noci jsme tě viděli utíkat od ženy, kterou jsi zrovna zavraždil.
Tráva už mi nepomáhala utíkat před problémy a bavilo mě dělat naschvály.
Что трава уже плохо помогает убежать от проблем. Мне нравилось быть бунтарем:.
