UTÍKÁNÍM на Русском - Русский перевод

• убегая
• в бегах
• прячась

Примеры использования Utíkáním на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Utíkáním před.
В бегах от.

Už jsem unavená utíkáním.
Я устал убегать.

Jsem unavená utíkáním a skrýváním.
Я устала бежать и скрываться.

Už jsi skončil s utíkáním?
Закончил с отъездами?

Utíkáním jsme strávila moc času.
Я столько времени провела в бегах.

Celý život jsem strávila utíkáním před tebou.
Я всю жизнь от тебя бегала.

Utíkáním před tím člověkem, kterým se bojíš stát se.
Убегая от человека, которым боишься стать.

Vidíš, co jsi způsobil tím utíkáním, hm?
Ты видишь, к чему привела твоя пробежка, а?

Strávila jsem život utíkáním před tímhle, Utíkáním před lovením.
Всю жизнь я убегала от этого, от охоты.

Strávil jsem celý život utíkáním z boje.
Я всю жизнь провел, всячески избегая сражений.

Strávil jsem roky utíkáním odtud, ale jsem Al Fayeed.
Я провел много лет вдали отсюда, но я по-прежнему Аль- Файед.

Člověk nemůže dosáhnout osvícení utíkáním před smrtí.
Нельзя достигнуть просвещения, убегая от смерти.

Strávila jsem tolik času utíkáním a lhaním jen proto, abych přežila. že už.
Я провела много времени в бегах и лжи, чтобы выжить и я не.

Opravdu jsem si myslel, že už jsem s utíkáním skončil.
А я- то думал, что в этот раз с переездами покончено.

Když strávíš život utíkáním, tak znáš všechny místa na ukrytí.
Когда всю жизнь проводишь в бегах, по пути узнаешь, где можно спрятаться.

Nemůžeš strávit celý svůj život utíkáním.
Ты не можешь потратить жизнь на побег от своих собственных проблем.

Strávil jsem dětství utíkáním před tyrany.
Я провел все детство, убегая от хулиганов.

Ano, utíkáním před lidmi, kteří vzali tvou falešnou dceru jako svou vlastní.
Да, прячась от людей, которые отнеслись к твоей подставной дочери, как к родной.

Strávila jsem celý život utíkáním od nich kvůli tobě.
Я провела всю свою жизнь, прячась от них, ради тебя.

Celý život jsem strávila utíkáním na daleká místa a to je jen přítomnost, jako doslova v téhle chvíli jsem si uvědomila, že tohle nemůžu dělat.
Я потратила всю свою жизнь, убегая как можно дальше и только недавно, сейчас, вообще-то в эту секунду я поняла, что не должна делать этого.

Ale no tak, strávili jsme celý život utíkáním z nějakého boje.
Ой, да ладно, мы провели все наши жизни убегая от драк.

Seděl jsem tam uchvácen údivem a obklopen vinou, když mi Amanda podrobně líčila ničivá zklamání jejího života, který strávila utíkáním od stínu zločinů jejího otce.
Я был увлечен и очарован одновременно, и ослеплен чувством вины, когда Аманда рассказала мне о сокрушительном разочаровании своей жизни, проведенной в бегах от грозной тени преступлений ее отца.

Strávíš svůj celý život utíkáním před před tvými problémy.
Ты собираешься провести всю свою жизнь, убегая от своих проблем.

Ne, pojďme jen…- Vím, že jsi vystrašená. Ale utíkáním se nic nespraví.
Эй, я знаю, что ты боишься но побег не поможет.

Strávila jsem posledních 500 let utíkáním před tvým bratrem.
Я провела последние 500 лет, убегая от твоего старшего брата.

A vím, že jsem nikdy nebyla ve tvé pozici, ani blízko, ale Crashi, strávila jsem posledních pár měsíců utíkáním před věcmi a můžu ti říct, je to vyčerpávající.
И я знаю, я никогда не была на твоем месте, и даже близко, но, Крэш, я провела последние несколько месяцев, убегая от некоторых вещей, и я могу сказать тебе, это утомляет.

Poslední dva roky svého života jste strávil utíkáním, utíkáním, utíkáním před Zoomem.
Последние два года жизни ты провел, убегая от Зума.

Как использовать "utíkáním" в предложении

Když pak ten šafář ze sklepu vyšel a dvéře po sobě zamekl, řekla domácí myš k přespolní: "Proč se sama děsíš tvým běháním a utíkáním?

JEDNOU jsem byl stálým skrýváním a utíkáním tak vyčerpaný, že jsem své manželce řekl, že kdyby mě vojáci chytili, byla by to možná i úleva.

Věděla jsem, že utíkáním se nic nezlepší a ani od toho neuteču, ale musela jsem změnit prostředí.

Mnohem větší problémy jsou skutečně v tom, aby se dostihový kůň naučil nové rovnováze a aby se přestal spoléhat na vyvažování krkem a/nebo rychlým utíkáním. 4.

Mnoho dětí se proto rozhodlo prodloužit si cestu utíkáním do jiných směrů a nacházením nových a nových lákadel, které jsou důležitější než návrat domů.

My máme problém s utíkáním a tento problém se stane opět jablkem sváru a obnoví se řinčení zbraní.

Zemi, kde budou konečně moci žít v míru a dostatku, bez neustálých hádek s Velkými lidmi a utíkáním.

Navíc tímto utíkáním plamene si zvyšuješ tepelné ztráty.

Váš pes se to velice rychle naučí a během několika dnů je po problémech s utíkáním.

Ale nedělá se to neustálým čtením, utíkáním před problémy, vyčítáním si, litováním se, a já nevím co všechno jsem ještě dělal.