ПРЯЧАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• skrývá se
• schovaný
• jsem se schovával
• skrývám se
• utíkáním

Примеры использования Прячась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прячась в тенях.
Skrývám se ve stínu.

Мы провели три года прячась.
Tři roky jsme se skrývali.

Прячась в тени.
Schovávajíc se ve stínech.

Только не убегая и прячась.
Ale bez utíkání a skrývání se.

Прячась в пещерах.
Skrývající se v jeskyních.

Он подбирался к нам, прячась.
Skrývá se, aby se dostala blíž.

Прячась за законом, ты освобождаешься.
Schovávání se za zákony tě viny nezprostí.

Мои люди провели всю жизнь, прячась от Рейфов.
Mí lidé strávili celý život skrýváním před Wraithy.

Прячась, вероятно, внутри длинного плаща.
A možná se schovávali pod dlouhým kabátem.

Это все чем мы занимаемся сейчас, прячась по ночам.
Neděláme nic jinýho, když jsme tu v noci schovaní.

И что мы должны ему довериться, прячась за ним, как за каменной стеной.
Máme mu uvěřit a krčit se za ním.

Ты и вправду собираешься уйти от ответа, прячась за работу?
Vážně se vyhneš té otázce a schováš se za svou práci?

Я провела всю свою жизнь, прячась от них, ради тебя.
Strávila jsem celý život utíkáním od nich kvůli tobě.

Если нам повезет, мы будем проживать свои жизни прячась и всего боясь.
Pokud budeme mít štěstí, budeme žít ukrytí a ve strachu.

Они наблюдают, прячась вблизи городков и мегаполисов по всей стране.
Zahlédli je plížit se okolo měst a obcí všude po celé zemi.

Прячась в виде людей среди людей, натравливая их друг на друга.
Skrývají se jako lidé mezi lidmi, obracejíc je jednoho proti druhému.

Это ты снял, прячась прямо за этими деревьями, через окно.
Tyhle si pořídil, schovaný příma za těmito stromy sledující jí skrz okno.

Активен в ночное время, днем прячась под камнями или норках.
Jsou aktivní večer a v noci, přes den se skrývají v podrostu či pod kameny.

Да, прячась от людей, которые отнеслись к твоей подставной дочери, как к родной.
Ano, utíkáním před lidmi, kteří vzali tvou falešnou dceru jako svou vlastní.

Я не собираюсь проводить день, прячась на крыше как какой-нибудь проклятый голубь.
Nestrávím den schováváním se na střeše jako nějakej zatracenej holub.

Прячась от смерти, он проводил большую часть времени в своем люксе в отеле Wаldorf- Astoria.
Semknutý smrtí strávil většinu svého času ve svém apartmá ve Waldorf-Astoria.

Я просидела в этой клетке больше 20 лет, прячась в недрах нашей системы правосудия.
Sedím v téhle cele přes 20 let, skrývám se v nitru našeho justičního systému.

В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.
V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.

Открыв АВМ, которая всегда там была, прячась за собственной опухолью. Мы ее уберем и он сможет снова ходить.
A odhalily by AVM, která tam vždy byla, schovaná za vlastním otokem.

Так смотрел, будто видел то, чего не видели мы… прячась по углам.
To, jak ses rozhlížel kolem, jako bys viděl věci, které jsme my neviděli… Věci, co se skrývaly za rohem.

Выставляет на посмешище Бюро, прячась за статусом информатора, и самоуправствует в моем городе.
Dělá si prdel z FBI, schovává se za status informátora, aby řídil moje město.

Дети сплетничали обо мне, поэтому я подслушивал их, прячась за различными растениями в кабинете ботаники.
Děcka mě pomlouvaly, tak jsem je špehoval tak, že jsem se schovával za různými kytkami v hodinách botaniky.

Мы что похожи на живых, прячась в доме твоей семьи, притворяясь высокородными и высокопоставленными, когда это совсем не так?
A připadáme ti živí, když se schováváme ve vašem rodinném panství a předstíráme, že jsme někdo jiný?

Я был никем, когда ты забрал мою благодать, прячась от ангелов, что ни в грош не ставили мое имя.
Byl jsem na nule, když jsi mi vzal Milost, schovával se před anděly, neměl jsem ani cent.

Она единственная причина… потом мне начало нравится здесь я провел несколько первых недель прячась в моей комнате.
Ona je jediný důvod… proč se mi tam začalo líbit. Prvních pár týdnů jsem se schovával v pokoji.