SE SCHOVÁVÁME на Русском - Русский перевод

• мы прячемся

Примеры использования Se schováváme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Proč se schováváme?
Зачем мы прячемся?

To… to před kterým se schováváme.
Те, от кого мы прячемся.

Proč se schováváme?
Почему мы прячемся?

Ať to vypadá, že se schováváme.
Сделаем вид, что затаились.

Proč se schováváme před našimi hříchy?
Почему мы прячемся от нашх грехов?

Před kým se schováváme.
От кого мы прячемся?

Opravdu se schováváme před zabijáckým graffiti?
Мы спрятались от граффити- убийцы?

Vypadáme, že se schováváme?
Похоже, что мы прячемся?

Taky se schováváme jako vyhnanci, ale jen kvůli pomstě.
Мы тоже изгнанники, жаждущие скорой мести.

Chápete, že se schováváme?
Ты понимаешь, от чего мы прячемся?

Když tě chytí, donutí tě říct jim, kde se schováváme.
А если тебя поймают, они заставят тебя сказать где остальные.

Před kým se schováváme dneska?
От кого мы сегодня прячемся?

Naše loď přistála před půl rokem a od té doby se schováváme.
Наш корабль прилетел сюда полгода назад, и с тех пор мы прячемся.

Agatha a já se schováváme v posraným hotelu.
Мы с Агатой прячемся в сраной гостинице.

Místo plížení se kolem ve snaze nenarazit na rodiče, se schováváme před dětmi.
Вместо сныряния по округе в страхе повстречать чьи-то родителей, я прячусь от их детей.

Možná proto, že se schováváme doma, jako kdybychom byli vinní.
Может, это потому, что мы прячемся в доме, как виноватые.

Takže, Lavon je náš kámoš a my k němu musíme být upřímní a Tucker je náš kámoš a my se schováváme za postelí.
Таким образом, Левон- наш друг, и мы должны быть честны с ним, а Такер- наш друг, и мы прячемся за кроватью.

Alison si myslí, že se schováváme dost dlouho.
Элисон считает, что мы и так достаточно долго скрывались.

Místo toho se schováváme venku v zimě ve tmavé jeskyni s bandou malomocných.
Вместо этого, мы прячемся в холодной и темной пещере с кучкой прокаженных.

Nezdá se vám tak nějak divné, že se schováváme v domě Ohnivého knížete?
А это не странно, что мы прячемся от Лорда Огня в его собственном доме?

A připadáme ti živí, když se schováváme ve vašem rodinném panství a předstíráme, že jsme někdo jiný?
Мы что похожи на живых, прячась в доме твоей семьи, притворяясь высокородными и высокопоставленными, когда это совсем не так?

Vyhledáváme se navzájem vždycky se schováváme a pořád se děsíme, aby nás nechytili.
Мы разыскиваем друг друга… и всегда прячемся, всегда боимся быть разоблаченными.

Vzájemně si schováváme Lego.
Мы прячем друг для друга Лего.

Co kdybys skočila pro tu lahev sherry, co si schováváme?
Почему бы тебе не достать ту бутылку хереса, что мы припрятали?

Tam si schováváme peníze!
Мы там свои деньги держим!

Když máme potíže, schováváme se..
Когда мы в беде, то прячемся.

Proč se tu schováváme?
Почему мы прячемся здесь?

Proč se vlastně schováváme?
Я не понимаю, зачем прятаться?

Proč se tady schováváme?
И что это мы тут прячемся?

Před kým se to schováváme?
От кого ты прячешься?

Как использовать "se schováváme" в предложении

Jen kvůli sobě se schováváme za úctu k předkům a blízkým, jen abychom my se nemuseli ponořit do toho našeho stínu.

Vyhledáváme chládek pod stromem, nebo se schováváme do chrámů.

Startujících je tolik, že na společné fotce je vidět sotva jedna třetina, ostatní stojí v mnoha řadách za sebou a my se schováváme ve stínu za obloukem.

Koukají nám do oken, my se schováváme za závěsy a škvírou koukáme zpátky na ně.

Samo o sobě nabízí po historickém centru parádní vycházky, ale my se schováváme před deštěm, takže míříme do Sladovny.

Po společné vrcholové fotce se schováváme do chatičky, která tu naštěstí stojí, svlékáme naše promoklé svršky a užíváme si pohody.

Těsně před ním nás chytá menší přeháňka, a protože jdeme právě kolem malé restaurace, zároveň se schováváme před deštěm a spolu s tím i obědváme.

Podle mě tato strategie je předně velmi fikanou taktikou mysli ovládané egem, za kterou se schováváme, místo, abychom převzali odpovědnost za danou svoji vlastní bolest.

Asi po hodince jízdy se schováváme pod mostem, protože nás dohoní silný déšť.

Ajovi se podařilo ve zvětšení měřítka na dimenzi výstavního prostoru upozornit na nepředstavitelnost velikosti lidského problému, jemuž čelíme a před nímž se schováváme.