ПРЯЧАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• versteckt
• verstecken

Примеры использования Прячась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прячась в тенях.
Versteckt in den Schatten.

Что ты делаешь, прячась в темноте?
Wieso versteckst du dich im Dunkeln?

Не прячась от жизни.
Nicht, indem ich mich verstecke.

Но я буду готов… прячась на виду.
Aber ich bin bereit… versteckt in aller Öffentlichkeit.

Прячась, она не помогает Уилу.
Wenn sie sich versteckt, hilft sie Will nicht.

Чувак, какого черта ты делаешь, прячась за диваном?
Kumpel, was zum Teufel versteckst du dich hinter der Couch?

Прячась от людей, которые отнеслись к твоей подставной дочери.
Auf der Flucht vor Leuten, die deine falsche Tochter aufgenommen haben. Wir sind wahre Ungeheuer.

Они провели большую часть дня, прячась под своим транспортом.
Sie versteckten sich fast den ganzen Tag unter ihren Fahrzeugen.

Ты фотографировал, прячась здесь, за деревьями, глядя в это окно.
Du machtest diese, verstecktest Dich hier, hinter diesen Bäumen und schautest durch das Fenster des Erkers.

Кристоферсон был пойман, прячась в соседнем лесу.
Kristofferson wurde in einem nahe gelegenen Wald versteckt gefangen genommen.

Паук активен ночью, прячась в течение дня в твердом коконе из паутины, чаще под камнями.
Die nachtaktive Spinne versteckt sich tagsüber in einem festen Gespinstsack, meist unter Steinen.

Половину жизни проводит над землей, прячась от хищников.
Ihr halbes Leben verbringen sie über der Erde, sich vor Räubern tarnend.

Узнайте всемило Пчелы, прячась в различных местах.
Hier finden Sie niedliche Biene, versteckt sich in den verschiedenen Standorten.

Но если она встанет,- то тебе придется провести весь день, прячась в моем шкафу.
Aber wenn sie es tut, dann wirst du den ganzen Tag damit verbringen, dich in meinem Schrank zu verstecken.

Ты провела первые 10 минут нашего свидания, прячась за меню, в котором три блюда.
Sie verstecken sich seit zehn Minuten… hinter einer Karte mit drei Speisen.

Выставляет на посмешище Бюро, прячась за статусом информатора, и самоуправствует в моем городе.
Er verarscht das FBI, versteckt sich hinter seinem Informante- Status und wütet durch meine Stadt.

Я несколько дней бродила по окрестностям, прячась, как дикое животное.
Dann irrte ich mehrere Tage durch die Felder. Versteckt wie ein Tier.

Было ли в числе этих предательств то, что вы, прячась под знаменами Хубилай- хана, убили моих людей?
Habt Ihr Euch nebst diesem Verrat auch hinter dem Banner Kublai Khans versteckt und mein Volk abgeschlachtet?

Другие реагируют на опасность в пространстве, сжимаясь, прячась, сдерживая энергию.
Einige von uns reagieren auf die Gefahr im Raum durch Zusammenziehen, Verstecken, Entziehen unserer Energie.

Мальки живут в маленьких стаях, прячась от хищников между кораллами.
Die Jungfische leben in kleinen Gruppen und verstecken sich vor Fressfeinden zwischen Korallen.

Они размером примерно с мой палец, и они проводят 99, 9% своего времени, прячась под камнями.
Sie sind nur so groß wie mein Finger, und sie verbringen 99,9% ihrer Zeit versteckt unter einem Felsen.

Что если я так скажу, она проведет все выходные, прячась в туалете в кабинке для инвалидов.
Sag ihr, du hängst mit mir ab.- Dann verbringt sie das Wochenende versteckt in der Behindertenkabine im Mädchenklo.

Так как вы находитесь в приграничной зоне СССР, передвигаться надо тихо, прячась и исследуя местность.
An der sowjetischen Grenzzone müssen Sie sich sehr leise fortbewegen und verstecken sowie das Umfeld erkunden.

Ты просто собираешься провести свою жизнь, прячась здесь, в этой пещере, ожидая смерти?
Du wirst dein Leben einfach damit verbringen, dich hier unten in dieser Höhle zu verstecken und darauf zu warten, zu sterben?

Она единственная причина… потом мне начало нравится здесь я провел несколько первых недель прячась в моей комнате.
Sie ist der einzige Grund… dass ich begann, es dort zu mögen. Ich verbrachte die ersten paar Wochen versteckt in meinem Zimmer.

А теперь ты пришел ко мне с глазу на глаз, прячась в какой-то ужасной забегаловке, и пытаешься помириться?
Jetzt kommst du privat zu mir, versteckst dich in der Ecke eines Cafés und willst es wiedergutmachen? Tja, das reicht nicht?

Прячась в домике на дереве, они наблюдают разрушение привычной для них обстановки и ищут спасения в воспоминаниях о прошлом.
In einem Baumhaus versteckt beobachten sie die Vernichtung ihrer vertrauten Umgebung und flüchten sich in Erinnerungen an die Vergangenheit.

Я был никем, когда ты забрал мою благодать, прячась от ангелов, что ни в грош не ставили мое имя.
Ich war ganz unten, als du mir meine Gnade genommen hast. Versteckte mich vor den Engeln, nicht einen Cent auf meinen Namen.

Эти пчелы проводят большую часть своего жизненного цикла, прячась под землей или в полостях стволов, и только немногие из этих потрясающих видов выработали такое социальное поведение, как медоносные пчелы.
Diese Bienen verbringen den größten Teil ihres Lebens versteckt in der Erde oder in einem hohlen Stamm, und nur sehr wenige dieser wunderbaren Wesen entwickelten ein so hohes Sozialverhalten wie die Honigbienen.

Я знал, что проведу остаток жизни прячась от Интерсекта. Но… Я никогда не думал что найду вас.
Ich wusste, dass ich mich den Rest meines Lebens vor dem Intersect verstecken musste, aber… aber ich hätte mir nie vorstellen können, dass ich dich finde.