Примеры использования Versteckten sich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie versteckten sich hinter dem Pfeiler.
Mein Vater und Dominic versteckten sich in'nem Feld.
Папаша и Доминик залегли в зарослях, похожих на кукурузу.Sie versteckten sich unter den Stufen.
Ich… wir gingen hoch und sie versteckten sich im Badezimmer.
Sie versteckten sich und spähten hin und wieder heraus.
Они спрятались и изредка подглядывали.Als die Yankees sie kommen sahen, legten sie ihre Waffen nieder und versteckten sich.
Когда Янки видели, что они приближаются, то опускали ружья и прятались.Sie versteckten sich hier seit der Säuberung… wie Ratten.
Они прячутся здесь, как крысы, со времен чистки.Es war kein Supermarkt, es war kein Bauernhaus, aber sie versteckten sich und der Nazi versuchte, sie auszuräuchern.
Ну, это был не супермаркет, а фермерский дом. Но они спрятались, а… а нацист пытался их выкурить… совсем как нас.Sie versteckten sich und lugten manchmal hervor.
Они, очевидно, прятались и пытались украдкой подглядывать.Eine der beliebtesten Arten ist die"Lady Peep Spikes" zurück,aber dieses Mal ihre Spikes versteckten sich in Nackt.
Один из наших самых популярных стилей," Леди Пип Шипы" вернулся,но на этот раз ее шипы спрятались в обнаженном виде.Sie versteckten sich, weil Sie meinen, es gäbe noch Hoffnung.
Jeff und Julia flohen aber von der C.A.S. zurück zu ihrem Vater und versteckten sich gemeinsam vor den Behörden, um nicht wieder weggenommen zu werden.
Джефф и Юлия убежали из-под присмотра Общества Помощи Детям к своему отцу и спрятались от служб, чтобы их снова не забрали.Sie versteckten sich, während Jäger kämpften und starben.
In der verlassenen und zerstörten Stadt versteckten sich immer noch Menschen, die Warschau nicht verlassen wollten.
В пустынном и разрушенном городе еще скрывались люди, которые не собирались покидать Варшаву.Sie versteckten sich freiwillig im Stall und haben ihn jederzeit verlassen können?
Вы укрылись в сарае по своей воле, и могли выйти в любой момент?Von den wenigen übrig gebliebenen sowjetischen Soldaten versteckten sich viele in Zivilkleidung in der Stadt und begannen im Untergrund den Kampf als Partisanen.
Из немногих оставшихся в живых советских воинов многие укрылись в городе и начали подпольную деятельность, ушли в партизаны.Sie versteckten sich in einer Privatwohnung, wurden jedoch von den Nachbarn entdeckt und bei der Polizei denunziert.
Neun Überlebende versteckten sich im Heizraum hinter einem Kohlehaufen.
Девять выживших, укрывшихся в котельной за кучами угля.Sie versteckten sich fast den ganzen Tag unter ihren Fahrzeugen.
In den Ruinen versteckten sich sowohl einzelne Personen als auch Gruppen.
В развалинах прятались как отдельные лица, так и целые группы.Die Mahdisten versteckten sich in Gräben, um so dem feindlichen Feuer zu entgehen, dann stürmten sie in kleinen Gruppen von 20 bis 30 Mann auf die Angreifer und nicht in dem erwarteten Massenangriff.
Махдисты прятались в окопах, чтобы избежать ружейного огня, а при приближении британцев бросались в штыковую атаку небольшими группами от двадцати до тридцати человек.Als auf den Straßen die Schießerei stattfand, versteckten sich im Haus der Schriftsteller mehrere Zivilisten(unter ihnen war der zehnjährige Ministrant, Zbyszek Mikołajczyk), die aufgrund der Kämpfe nicht nach Hause zurückkehren konnten.
В связи с продолжающейся стрельбой на улицах, в Доме Писателей укрылось несколько десятков гражданских лиц, которым начало боев помешало возвращению домой среди них был 10- летний псаломщик, Збышек Миколайчук.Sie flohen und versteckten sich in diesem labyrinthartigen, spinnwebenförmigen Netzwerk von Schluchten die man die Copper Canyons nennt, und sind dort seit dem 17. Jahrhundert geblieben. Im Wesentlichen auf dieselbe Art, wie sie immer gelebt haben.
Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон, там они и оставались с начала XVII века, вели, в сущности, такой же образ жизни, как и ранее.Die„Robinsons“ versteckten sich meistens in Kellern oder Dachböden der verlassenen Gebäude.
Робинзоны» скрывались чаще всего в подвалах или на чердаках брошенных зданий.Darüber hinaus versteckten sich in den Ruinen auch Menschen, die gegen die Deutschen weiterkämpfen wollten.
Кроме того, в развалинах прятались люди, которые таким образом продолжали борьбу с Германией.Linda und Jeanne… versteckten sich in einem Haus die Straße runter und Mechs haben das Feuer auf sie eröffnet.
Линда и Джин были… они прятались в доме внизу улицы, и мехи открыли огонь по Sie flohen und versteckten sich in diesem labyrinthartigen, spinnwebenförmigen Netzwerk von Schluchten die man die Copper Canyons nennt.
Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон.Für einige Wochen versteckten sich in den Ruinen der Stadt auch Marek Edelman und der Publizist und Chronist des Warschauer Aufstandes, Wacław Gluth-Nowowiejski.
В течение нескольких недель в развалинах города прятались также Марек Эдельман и публицист и летописец варшавского восстания Вацлав Глют- Нововейский.Die schroffen Berggipfel verstecken sich hinter dem zarten Goldmuster und im grünlichen Nebel.
Отвесные горные вершины прячутся за нежным золотым узором и утопают в зеленоватом тумане.Tom versteckte sich unter dem Tisch.
Том спрятался под столом.
