ЗАБРАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• stiegen

Примеры использования Забрались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы забрались в машину.
Wir stiegen in ein Auto.

Умные Хоббиты как высоко забрались!
Kluge Hobbits, so hoch zu klettern!

Мы забрались сюда?
Dass wir hier hochkletterten?

Вы, конечно, очень далеко забрались.
Sie reisen ja wirklich weite Strecken.

Они забрались в машину.
Sie haben mein Auto aufgebrochen.

И как высоко забрались- собирая грибы?
Wie weit seid ihr gekommen beim Pilze-Sammeln?

Мы проделали весь этот путь и забрались в такой мрак.
Wir kommen den weiten Weg her, so weit in die Dunkelheit.

Странно… А вот у нас они аж на 13 этаж забрались….
Seltsam… aber hier sind sie bereits in den 13. Stock gestiegen.

Вы подозреваете что они забрались через черный вход?
Lispeln Sie nehmen an sie stiegen durch die Rückseite ein?

Они забрались на свои минбары и поклялись отомстить западу.
Sie stiegen auf ihr Podium und schworen dem Westen Vergeltung.

Они спали, как младенцы, когда мы забрались в их палатки.
Sie schlummerten wie Babys, als wir in ihre Zelte krochen.

Это Розали. Я была в лавке, когда двое мужчин в нее забрались.
Ich war im Laden und zwei Männer brachen ein, während ich dort war.

Я не могу поверить, что вы ночью забрались в мой офис.
Ich kann nicht glauben, das ihr beide mitten in der Nacht heimlich in mein Büro kommt.

Они забрались на крышу склада, но их заметили из соседнего дома и вызвали полицию.
Sie versteckten sich in einer Privatwohnung, wurden jedoch von den Nachbarn entdeckt und bei der Polizei denunziert.

Это произошло рядом с тем местом, где вы забрались на ограду.
Es passierte ein paar Meter von da, wo Sie den Zaun bestiegen hatten.

Не важно, как высоко или далеко мы забрались, они найдут способ нагнуть нас.
Egal, wie hoch oder wie weit wir klettern, sie werden einen Weg finden, um uns nach unten zurückziehen.

Вы сказали на лужайке сегодня днем. Ночью в прошлый четверг мальчишки забрались в вашу церковь.
Sie sagten heute Nachmittag im Garten, dass in der Nacht vom letzten Donnerstag, diese Jungen in Ihre Kirche einbrachen.

Я и не хочу знать, как вы туда забрались но одно ясно, что это было опасно для жизни!
Ich will auch gar nicht wissen wie ihr da hochgekommen seid aber eins ist klar, das war lebensgefährlich!

Прежде чем у меня появилась возможность определить так это или нет, мы перепрыгнули через ров, забрались на забор и пошли на цыпочках, обходя навоз, к несчастной дремлющей корове.
Und bevor ich entscheiden konnte ob das alles so stimmte hatten wir schon den Wallgraben übersprungen, den Zaun erklettert, und liefen auf Zehenspitzen durch den Kot und näherten uns einer armen dösenden Kuh.

Думаю, они к нам через вентиляцию забрались, вот, надо сетку еще поменять на ней и герметиком пройтись, пока не видно.
Ich denke, dass sie durch die Belüftung zu uns gekommen sind, also ist es notwendig, das Netz darauf zu wechseln und mit Dichtungsmittel zu gehen, bis es sichtbar ist. Es wurden noch keine speziellen Werkzeuge gekauft.

Надо забраться выше.
Du musst höher klettern.

Почему бы нам просто не забраться по пожарной лестнице и не прыгнуть во двор?
Warum klettern wir nicht einfach über die Feuerleiter und springen auf den Hof?

Обезьяны забираются на деревья.
Affen klettern auf Bäume.

Кто хочет забраться на дерево, тот начинает снизу, а не сверху.
Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben.

Подумайте о всех тех крышах, на которые вы сможете забраться.
Lauter Dächer, über die Sie klettern könnten.

Почему мы ждем ночи, чтобы забраться на крышу?
Wieso willst du nachts aufs Dach klettern?

Я думаю, нам стоит забраться в горы.
Ich finde, wir sollten auf den Berg klettern.

Я тоже хотела забраться на дерево.
Ich wollte auch auf den Baum klettern.

Как он забрался на крышу?
Wie kam er wieder zurück auf das Dach?

Я заберусь на холм и сниму пулеметчика.
Ich muss den Hügel rauf und auf das Maschinengewehr schiessen.