ПРЯЧУТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verstecken sich
• versteckt sich
• verbergen sich

Примеры использования Прячутся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прячутся от чего-то.
Versteckt sich vor etwas.

Герои не прячутся.
Ein Held versteckt sich nicht.

Прячутся среди гражданских.
Versteckt in der zivilen Bevölkerung.

Скажи мне, где они прячутся.
Sag mir, wo sie sich verstecken.

Они прячутся под лестницей.
Sie versteckten sich unter den Stufen.

Гда тараканы прячутся в квартире?
Wo versteckt sich Kakerlaken in der Wohnung?

Они прячутся в шкафу для одежды.
Der versteckt sich in einem Wäschekorb.

Мы похожи на счастливых слонов, которые прячутся.
Versteckt, wie glückliche Elefanten.

Прячутся, как и подобает трусам.
Versteckt, wie Feiglinge das immer tun.

Мы не знаем, откуда они появляются, где прячутся.
Man weiß nicht, wo sie sich verstecken.

Молодые особи прячутся среди кораллов.
Jungfische leben sehr versteckt zwischen Korallen.

Они прячутся, борются, хотят жить.
Es versteckt sich, wehrt sich und will leben.

Место практически пустынно. Как будто все прячутся.
Es war, aIs hielten sich alle versteckt.

Старейшие, что прячутся в дереве.
Die Alten in den Bäumen, wo wir uns versteckten.

Искали, искали, где эти клопы постельные прячутся.
Suchen Sie, wo diese Bettwanzen sich verstecken.

Они прячутся здесь, как крысы, со времен чистки.
Sie versteckten sich hier seit der Säuberung… wie Ratten.

Я хочу знать, кто они, и где прячутся!
Ich möchte wissen, wer sie sind, und wo sie sich verstecken!

Активные днем рыбы прячутся в ночное время в свои коралловые убежища.
Die tagaktiven Fische verbergen sich nachts in ihrem Korallenversteck.

За его пределами мутанты бегут, прячутся, живут в страхе.
Doch da draußen fliehen, verstecken und fürchten Mutanten sich.

Завидев в моих руках фотоаппарат, они тут же прячутся.
Als sie mich mit der Kamera in der Hand entdecken, ziehen sie sich sofort zurück.

Клопы же чаще всего прячутся в мебели, в щелях за плинтусами и за обоями.
Bettwanzen verstecken sich oft in Möbeln, in Spalten hinter Sockeln und hinter Tapeten.

По моему опыту, в наиболее пугающих пейзажах прячутся самые сочные сады.
Und nach meiner Erfahrung verbergen die angsteinflößendsten Landstriche oftmals die blühendsten Gärten.

Отвесные горные вершины прячутся за нежным золотым узором и утопают в зеленоватом тумане.
Die schroffen Berggipfel verstecken sich hinter dem zarten Goldmuster und im grünlichen Nebel.

Их войско прячутся за стеной страха перед потерей, за стеной, которая 70 лет стоит бросая нам вызов.
Ihre Armee versteckt sich hinter Mauern, aus Angst vor Vernichtung, Mauern, die uns seit 70 Jahren widerstehen.

Где тараканы обычно прячутся в квартире и могут ли они ползти из канализации?
Wo verstecken sich Kakerlaken normalerweise in einer Wohnung und können sie aus dem Abwasserkanal kriechen?

Пауки этого вида прячутся в темных, влажных местах, избегая света и открытых мест вроде теннисного корта.
Diese Spezies versteckt sich in Ecken, die dunkel und feucht sind. Sie meiden helle und offene Flächen, so wie einen Tennisplatz.

Здесь, в Индии, Душители прячутся среди Грабителей, ужасных индуистских воров, душащих путешественников для принесения в жертву Кали.
Hier in Indien verbergen sich die Phansigar unter den Thuggees,"dem gefürchteten Hindu Kult von Dieben,"die Reisende als Opfer für Kali erdrosseln.

Но правда в том, что обе стороны прячутся от реальности: без увеличения налогов современная, конкурентоспособная экономика США не представляется возможной.
Aber in Wahrheit verstecken sich beide Parteien vor der Realität: Ohne höhere Steuern ist eine moderne, wettbewerbsfähige US-Ökonomie unmöglich.

В укромных пещерках прячутся мурены, в тени плоских кораллов днем отсыпаются ночные хищники- групперы- гигантские морские окуни.
In den heimlichen Höhlen verstecken sich Muränen, im Schatten der flachen Korallen schlafen sich tagsüber die nachtaktiven Raubtiere- Zackenbarsche- riesige Rotbarsche.

Они много бегают и заново прячутся, а когда чувствуют себя в опасности то поднимают две свои передние лапы, чтобы своим размером произвести впечатление на хищника.
Sie laufen viel und verstecken sich wieder, doch fühlen sie sich in die Enge getrieben, erheben sie ihre zwei Vorderbeine, um durch Größe den Angreifer zu beeindrucken.