ВДАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• daleko
• pryč
• zdaleka
• dál
• odloučení

Примеры использования Вдали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вдали стоит дом.
V dálce je dům.

Я видел тебя вдали.
Viděl jsem tě zdaleka.

Вдали от города!
Nezasáhne město!

Держитесь вдали от мира?
Držíme se dál od světa,?

Вдали от любопытных глаз.
Dál od špehujících očí.

Быть вдали от родителей.
Že jsem odtržená od rodičů.

Ты не можешь держать их вдали от меня!
Nemůžeš mě od nich držet dál!

Быть вдали от единственного сына.
Bude odloučena od jediného syna.

Поэтому ты хочешь держать меня вдали от Дэб?
Proto mě držíte dál od Deb?

Вдали от ее друзей, ее семьи?
Odtrhli jste ji od jejích přátel, od rodiny?

Как вы думаете, что оно, находясь вдали?
Myslíš, že je to tím, že jsme pryč?

Там, вдали, мы видим разрушение Афин.
Tam v dálce… jsme svědky zkázy Athén.

Ужасно находиться вдали от семьи.
Odloučení od rodiny je opravdu hrozná věc.

Вдали виднеются Трансантарктические горы.
V dálce, hory Transantarktického pásma.

Но я понял, быть вдали от тебя… еще хуже.
Ale taky vím, že žít bez tebe by bylo… horší.

Быть вдали от моей Лили это словно пытка.
Odloučení od Lily je pro mě jako mučení.

Я уже забыл, как плохо бывает, когда ты вдали от дома.
Zapomněl jsem již, jak těžké je být pryč z domu.

Эй, ночь вдали от детей и пикантная история.
Hele, noc pryč od dětí a k tomu pikantní historka.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
A bylo opodál od nich stádo veliké vepřů, pasoucích se.

Но невозможно удержать Бракенрида вдали от бутылки.
Ale nemůžete držet Brackenreida dál od jeho whiskey.

Каждая минута вдали от тебя благословение.".
Každá chvilka, kterou netrávím s vámi, je pro mě požehnáním.

Ей будет легче справиться с этим там, вдали от меня и Мэла.
Bude pro ni lehčí vypořádat se s tím tady, dál ode mě a Mala.

Я провел много лет вдали отсюда, но я по-прежнему Аль- Файед.
Strávil jsem roky utíkáním odtud, ale jsem Al Fayeed.

Вдали от пыльных традиционные этикетки, до« Искусство на бутылке".
Pryč od prašných tradičních značek, až po" umění na lahvi.".

Трудно быть здесь, вдали от всех, кого знаешь и любишь.
Musí to být těžké být tady, pryč od všech co znáš a miluješ.

Вдали, на другой стороне потомака, стоял Пентагон,… частично разрушенный.
V dálce, za řekou Potomac, byl Pentagon, částečně pobořený.

Держишь меня вдали, пока приучаешь к горшку своих щенят.
Držíš mě dál, než naučíš ta osiřelá štěňátka chodit na záchod.

И ты собираешься оставаться вдали от этих подземельных сражений.
A vy se budete držet dál od těch věcí s podzemním bojováním.

И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Tedy stál lid zdaleka; Mojžíš pak přistoupil k mrákotě, kdež byl Bůh.

Потому что Нолан Росс с медицинской точки зрения не способен держаться вдали от хорошей вечеринки.
Protože Nolan Ross se nedokáže držet dál od dobré party.