ИЗДАЛЕКА на Чешском - Чешский перевод

• zdaleka
• z dálky
• z daleka
• zdálky
• zpovzdálí
• z povzdálí

Примеры использования Издалека на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я растила тебя издалека.
Vychovávala jsem tě z povzdálí.

Издалека он смотрелся великолепно.
Zdálky vypadala úžasně.

Дурак дурака видит издалека.
Hlupák hlupáka vidí zdaleka.

Издалека, сквозь все аплодисменты.
Zdálky skrze ten potlesk.

Быть может, ты пришла издалека.
Možná jsi sem přišla zdaleka.

Я приехал издалека, чтобы видеть ее.
Cestuju z daleka, abych se s ní setkal.

Товарищ, я приехала издалека.
Soudružko, přijela jsem zdaleka.

Издалека ты похож на мужчину.
Zpovzdálí bych si vás skoro spletla s mužským.

Я его" корвет" слышу издалека.
Uslyším jeho corvettu už zdálky.

Мы приходим издалека и идем далеко.
Přicházíme z daleka a jdeme dál..

Леонардо работает на Флоренцию издалека.
Leonardo pracuje pro Florencii zdaleka.

Ты видела ее издалека, мама, ты ее видела!
Viděla jsi ji z dálky, mami, viděla jsi ji!

Собираешься снимать с близкой дистанции или издалека?
Fotíš zblízka nebo zdálky?

Я был вашем почитателем… издалека… с поля боя.
Obdivoval jsem vás zpovzdálí, z bojiště.

Я давно любуюсь тобой издалека.
Zdálky jsem tě obdivoval, když jsi byla na zahradě.

Люди будут ехать издалека, чтобы увидеть его.
Lidi sem budou chodit z daleka, aby to viděli.

На некоторые вещи лучше смотреть издалека.
Některé věci je lepší sledovat zpovzdálí.

Я приехал издалека, чтобы пожить в" Гранд Отеле".
Přijel jsem zdaleka, abych mohl bydlet v Grand hotelu.

Я только однажды его видел, и то издалека.
Viděl jsem to tu jen jednou a to bylo navíc z dálky.

Увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему.
Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu.

Так что в этот раз она просто будет смотреть издалека.
Takže tentokrát si tě jen prohléhne z povzdálí.

Даже издалека, наблюдать за тобой для меня было за честь и удовольствие.
Dívat se na tebe, i když jen zpovzdálí, je radost a výsada.

Мне было достаточно просто наблюдать за детьми издалека.
Když jsem se schovávala, stačilo mi dívat se na děti z dálky.

Нанимаешь человека, чтобы следил издалека, оставляешь пару угроз.
Najmete si člověka, který někoho sleduje z dálky, necháte pár výhružek.

Восхищен вашей смелостью. Но предпочитаю восхищаться издалека.
Obdivuji vaši odvahu, ale raději bych jí obdivoval z dálky.

Ко мне приходили издалека, чтобы я разок провел по ним своей счастливой заячьей лапкой.
Přicházeli z daleka jen proto, aby se dotkli mý šťastný tlapky.

Вы можете увидеть наши красочные( желто- красный) здание издалека.
Můžete vidět naši pestré( žlutá-červená), stavba z dálky.

Они придут издалека и отовсюду, чтобы попасть в сети твоей бессмертной красоты.
Přijedou ze široka i z daleka. Aby je uchvátila tvá nekonečná krása.

На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.
Třetího pak dne pozdvihl Abraham očí svých, a uzřel to místo zdaleka.

Коричневый бомба убьет вас, если вы наступите на него так стрелять издалека.
Hnědý bomba vás zabije, pokud na něj vstupovat, takže střílet z dálky.