ИЗДАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• z dálky
• zdaleka
• zpovzdálí
• vydaly
• zdálky
• z povzdálí

Примеры использования Издали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда это издали?
Kdy tohle bylo sepsáno?

Издали они будут выглядеть одинаково.
Z dálky budou vypadat stejně.

Я обожаю тебя издали.
Miluju vás zpovzdálí.

Биографию Барта издали очень быстро.
Bartův životopis vyšel strašně rychle.

Один мой роман издали.
Vydal jsem jeden román.

Издали они видят, что дом Батлеров горит.
Dým nad Lípou: hořel dům Kouniců.

Кто-то, кто влюбился в тебя издали.
Někdo, kdo se do tebe zamiloval zpovzdálí.

Оценивал его издали или же рядом с ним?
Oceňoval ho z povzdálí nebo s ním navázal kontakt?

Я ее никогда не встречала, только видела издали.
Nikdy jsem se s ní nesetkala, viděla jsem ji jen zpovzdálí.

Я видел ее только издали. Потом я вернулся домой. Было холодно.
Viděl jsem ji jen zdálky a pak jsem šel domů.

Можно сказать, я восхищался ею издали, ее формами и так далее.
Řekněme že jsem jí obdivoval z dálky, její křivky a tak dále.

Издали он похож на флюорисцирующий круг, но вблизи имеет вид шара.
Zdálky se podobá světélkujícímu kruhu, ale zblízka má tvar koule.

Так, из его избы, она могла издали видеть своих играющих детей.
Takže z jeho domu mohla vidět z dálky, jak si hrají její děti.

Издали, а если посмотреть поближе, то есть название завода по-американски.
Z dálky možná. Z blízka uvidíš jméno továrny v Americe.

ЛОНДОН- В 1960- х годах феминистки издали девиз:« Наши тела- мы сами».
LONDÝN- Feministky v 60. letech razily slogan„ Naše těla, naše vlastní já“.

Практикуясь, ты станешь, как богиня Диана, поражающая врагов издали.
Když budeš cvičit, budeš jako sama bohyně Diana, střílející nepřátele zdaleka.

А он ждал пока она останется одна, наблюдал издали, потому что боялся заговорить с ней.
Takže čekal až bude sama. Díval se jen zpovzdálí protože se s ní bál mluvit.

Вы намекаете, что я должна переспать с вами, чтобы книгу издали.
Jestli se mi snažíte naznačit, že se s vámi musím vyspat,- abyste tu knihu vydali.

Наблюдая развитие Натана- младшего издали, гордился его достижениями, словно собственными.
Jak sledujeme zdálky pokroky Nathana Juniora, jsme pyšní na jeho úspěchy, jako by byl náš.

( 138: 2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.

Остальных застрелили издали, такое же оружие, патроны и пренебрежение к человеческой жизни.
Ostatní byli střeleni z dálky, stejným typem zbraně, munice a lhostejností k lidskému životu.

Казалось, издали, от самого горизонта, надвигается, становясь постепенно все явственнее, какое-то неведомое несчастье.
Zdálo se, že z dálky, na obzoru přichází postupně stále jasnější neznámá katastrofa.

Преданный поклонник Остин идет гораздо дальше чтения ее книг и восхищения ее миром издали.
Pravý nadšenec Jane Austenové je ochoten udělat mnohem víc než pouze číst její knihy a obdivovat její svět z povzdálí.

Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
Ale Petr šel za ním zdaleka, až do síně nejvyššího kněze. A všed vnitř, seděl s služebníky, aby viděl všeho toho konec.

За исключением Королевы Марго, Гортензия и ее сестра Мария были первыми французскими женщинами, которые издали свои мемуары.
S výjimkou královny Margot, byly Hortenzie a její sestra Marie Mancini prvními Francouzkami, které vydaly své memoáry.

И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когдаувидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.
A tak jela, až přijela k muži Božímu na horu Karmel. A když ji uzřel muž Boží zdaleka, řekl Gézi služebníku svému: Hle, Sunamitská tamto.

И Моисею сказал Он: взойди к Господу ты и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых, и поклонитесь издали;
Mojžíšovi pak řekl: Vstup k Hospodinu ty a Aron, Nádab a Abiu, a sedmdesáte z starších Izraelských, a klaněti se budete zdaleka.

Мистер Бейтс, если и так, пусть так и будет. Мы будем мужем и женой. И мне не придется стоять в стороне, и смотреть издали, даже без права узнать, что с тобой.
Pane Batesi, pokud máme spolu bojovat, pak budeme bojovat jako manželé a nechci být odstrčena stranou a sledovat tě zpovzdálí, aniž bych měla právo cokoliv vědět.

В течение текущего финансового кризиса, который поразил Россию прямо после войны с Грузией в августе прошлого года, Кремль и Дума издали ряд законов и предписаний, которые превратили авторитарность Путина в диктатуру.
Během současné finanční krize, která Rusko zasáhla těsně po válce s�Gruzií v�srpnu loňského roku, vydaly Kreml a duma řadu zákonů a nařízení, které proměnily Putinův autoritativní režim v�diktaturu.

Второе издание под измененным оглавлением« Психиатрия: краткий учебник для студентов и врачей»( нем. Psychiatrie: ein kurzes Lehrbuch für Studierende und Ärzte) издали в 1887.
Lehrbuch der empirischen Psychologie nach genetischer Metode( v češtině vydaná pod názvem Učebnice psychologie zkušebné pro školy střední a ústavy školské)“ vydaná roku 1858.