Примеры использования Dým на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je tu dým.
Dým, lejna a shnilé maso.
Vypadá to trochu jako dým.
Похоже на дым.Dým nad Lípou: hořel dům Kouniců.
Já vpustím pode dveře dým.
Я накачаю под дверь немного дыма.Prověřite dým na Sunset Cove?
Можете проверить, что за дым в Закатной Бухте?Nemyslíš, že dělníky bude dusit ten dým?
А работники там не задохнутся от дыма?Je jen na bílý dým, který je cítit po česneku a trávě.
Они только для дыма с запахом чеснока и травы.Musíš vědět, že není nic nebezpečnějšího,než několik hodin dýchat cigaretový dým.
Vypouštějí dým, rozplývají se, zůstane po nich jen trpkost.
Они клубятся, как дым, и рассеиваются, не оставляя ничего, кроме раздражения.Dobrá, takže potřebujeme hliníkové nádoby na termit, pneumatiky,střešní dehet a na dým všechen benzín, co nám zbývá.
Хорошо, нам нужны алюминиевые банки для термита, резиновые шины,деготь с крыш, любой газ, который у нас есть для дыма.Talibanci byli rozprášeni, ale když se zvedl dým, leželi tam mrtví čtyři lidé z mého týmu v příkopu a dva v korytu řeky.
I plakati ho budou a kvíliti nad ním králové země, kteříž s ním smilnili a svou rozkoš měli,když uzří dým zapálení jeho.
И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею,когда увидят дым от пожара ее.Vytvoříme únikový bod pro žár a dým a zároveň odstraníme všechen kyslík.
Создать дополнительный выход для тепла и дыма, и не давать попадать кислороду одновременно.Protož budou jako oblak ranní a jako rosa jitřní, kteráž odchází,jako plevy vichřicí zachvácené z humna, a jako dým z komínu.
За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая,как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.Můžete se chlubil, že mluvené slovo byly jako dým ve vítr, k ničemu jako důkaz, a že dal Kenna skvělý nápad.
Вы хвастались что слова, сказанные вами были как дым, что плывет по ветру, бесполезный как улика и это дало Кенне гениальную идею.Ať povstane Bůh, a rozptýleni budou nepřátelé Jeho, a utekou před tváří Jeho ti, kdo Jej nenávidí,jako se rozplývá dým, tak ať se rozplynou;
Да воскреснет Бог, и расточатся врази Его, и да бежат от лица Его ненавидящии Его,яко исчезает дым, да исчезнут;Západní civilizace nakonec vystoupaly nahoru jako dým komíny koncentračního tábora a já jsem byl až moc zaslepený, abych to viděl.
Западная цивилизация наконец вылетела как дым через трубы Дахау, а я был слишком увлечен, чтобы заметить это.A pohleděv k Sodomě a Gomoře, i na všecku zemi té roviny, uzřel, a aj, vystupoval dým z země té, jako dým z vápenice.
И посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.A vloží kadidlo to na oheň před Hospodinem, a dým kadění toho přikryje slitovnici, kteráž jest nad svědectvím, a neumře.
И положит курение на огонь пред лицем Господним, иоблако курения покроет крышку, которая над ковчегом откровения, дабы ему не умереть;Výkřiky všude okolo, nejdřív bije policie nás, potom my bijeme policii, potom ten buldozer, potom Molotov koktejl,oheň, dým, slzný plyn.
Вокруг крики, вопли. Сначала полиция била нас, потом мы полицию, потом бульдозер, котлеты… коктейли Молотова,огонь, дым, слезоточивый газ.Kterýžto otevřel studnici propasti. I vyšel dým z studnice jako dým z peci veliké, i zatmělo se slunce i povětří pro dým studnice.
Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.A dým muk jejich vstoupíť na věky věků, a nebudouť míti odpočinutí dnem i nocí ti, kteříž se klanějí šelmě a obrazu jejímu, a jestliže kdo přijme znamení jména jejího.
И дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его ипринимающие начертание имени его.Když tam dáš ten stůl, lidi začnou myslet na krev,někdo ucítí dým a ani se nenaděješ a padesát vystrašených teenagerů použije tvoje tělo na vypáčení dveří.
Вы поставите там стол, люди начнут думать о крови,кто-то учует дым, и через минуту- тебя топчут 50 подростков, бросившихся к дверям.Pár dní po svém příletu do Riau na Sumatře jsem se vydal na jeden z požárů deštného pralesa podívat. Po cestě přes rašelinu jsem za sebou zanechával stopy o hloubcedobrých 25 centimetrů. Zvedal se z nich jemný dým.
Через несколько дней после прибытия в Риау( Суматра) я отправился в джунгли, чтобы посмотреть на пожары: хотя мои ноги буквально тонули в болоте,из оставленных позади глубоких следов поднимался дым.Hora pak Sinai všecka se kouřila, proto že sstoupil na ni Hospodin v ohni, a vystupoval dým její jako dým z vápenice, a třásla se všecka hora velmi hrubě.
Гора же Синай вся дымилась от того, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;A stvoří Hospodin nad každým obydlím hory Sion,a nad každým shromážděním jejím oblak ve dne, a dým a blesk plápolajícího ohně v noci; nebo nad všecku slávu bude zastření.
И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона инад собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.A žili v něm neřestně" uroní slzu a zapláčí,až uvidí stoupat dým z jeho požárů." stojíce v povzdálí ze strachu před jeho soužením řvouce.
И восплачут, и возрыдают они, цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с ней,когда увидят дым от пожара ее, стоя издали от страха мучений ее и говоря:" Горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий.Muži pak města Hai ohlédše se nazpět, uzřeli, a aj, vstupoval dým města k nebi, a neměli místa k utíkání sem ani tam; nebo lid, kterýž utíkati počal k poušti, obrátil se na ty, kteříž je honili.
Жители Гая, оглянувшись назад, увидели, что дым от города восходил к небу. И не было для них места, куда бы бежать- ни туда, ни сюда; ибо народ, бежавший к пустыне, обратился на преследователей.Pozdvihněte k nebi očí svých,a popatřte na zem dolů. Nebesa zajisté jako dým zmizejí, a země jako roucho zvetší, a obyvatelé její též podobně zemrou: ale spasení mé na věky zůstane, a spravedlnost má nezahyne.
Поднимите глаза ваши к небесам,и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.
